0 GP
少女迷路でつかまえて（草莓狂熱）
作者：SPT草包│2013-09-06 14:34:28│巴幣：0│人氣：375
少女迷路でつかまえて草莓狂熱 OP
作詞：畑亜貴
作曲：斎藤真也
編曲：斎藤真也
歌：美郷あき
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我ゆれるハァトが振り子のようにゆれるはぁとがふりこのようにyu re ru ha a to ga fu ri ko no yo o ni顫動的心就像鍾擺一樣右でときめく左で Sadnessみぎでときめくひだりで Sadnessmi gi de to ki me ku hi da ri de Sadness左邊跳動的時候 悲傷就在右邊甘くとろけて いませつなくあまくとろけて いませつなくa ma ku to ro ke te i ma se tsu na ku沉醉在這甜蜜中 在痛楚中見つめ合いましょうみつめあいましょうmi tsu me a i ma sho o一起凝視著乙女・純情期・つぼみだなんておとめ・じゅんじょうき・つぼみだなんてo to me ・jyu n jyo o ki・tsu bo mi da na n te純情期的少女是花蕾什麼的そんなコトバじゃありふれてるそんなことばじゃありふれてるso n na ko to ba jya a ri fu re te ru這樣子的話是很普通的だって微妙なもどかしさを 誰かわかって！だってびみょうなもどかしさを だれかわかって！da a te bi myo o na mo do ka shi sa wo da re ka wa ka a te！但是那大人的感覺 又有誰了解！Maze あどけないキモチでもおとなの恋にMaze あどけないきもちでもおとなのこいにMaze a do ke na i ki mo chi de mo o to na no ko i ni迷宮 就算是單純的心緒 也變成了大人的戀情Yes よく似てるトコもある この熱さはYes よくにてるとこもある このあつさはYes yo ku ni te ru to ko mo a ru ko no a tsu sa wa是的 就像是到處都可見一樣 這熾熱あこがれより あこがれ以上のあこがれより あこがれいじょうのa ko ga re yo ri a ko ga re i jyo o no超越憧憬 憧憬以上夢をいだいてるゆめをいだいてるyu me wo i da i te ru就是擁抱你的夢想だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶだからしょうじょじゃいられないほど あいをよぶda ka ra sho o jyo jya i ra re na i ho do a i wo yo bu所以少女們呼喊著不存在的愛戀わたしだけじゃ わたしだけじゃないわたしだけじゃ わたしだけじゃないwa ta shi da ke jya wa ta shi da ke jya na i那不只是我 那不只是我而已みんな恥じらいつつ とめられないみんなはじらいつつ とめられないmi n na ha ji ra i tsu tsu to me ra re na i大家都覺得羞恥 無法停止なぜ逢いたくなるの？なぜあいたくなるの？na ze a i ta ku na ru no？但是為什麼不停止見面呢？胸のチョコレィト媚薬になってむねのちょこれぃとびやくになってmu ne no cho ko re i to bi ya ku ni na a te心裡的巧克力變成媚藥落ちる雫でくちびる Panicおちるしずくでくちびる Panico chi ru shi zu ku de ku chi bi ru Panic掉下的淚水在嘴唇上 狂熱赤く染まれば くずれそうで 逃げてしまうかもあかくそまれば くずれそうで にげてしまうかもa ka ku so ma re ba ku zu re so o de ni ge te shi ma u ka mo一切都染成紅色 讓我快要崩潰 我可能會逃跑無邪気・儚い・妖精だってむじゃき・はかない・ようせいだってmu jya ki・ha ka na i・yo o se i da a te無邪是一個短命的妖精違うホントは飛び出したいちがうほんとはとびだしたいchi ga u ho n to wa to bi da shi ta i就算是這樣子 我還是想飛奔而去そっと心を覗いてみて もっと知ってよ！そっとこころをのぞいてみて もっとしってよ！so o to ko ko ro wo no zo i te mi te mo o to shi i te yo ！窺視著我的心的時候 我明白更多 ！Shade ジェラシーの影がさす私の迷路Shade じぇらしいのかげがさすわたしのめいろShade je ra shi i no ka ge ga sa su wa ta shi no me i ro陰影 嫉妒的影子貫穿我的迷宮No 負けないわ 正解はただひとつねNo まけないわ せいかいはただひとつねNo ma ke na i wa se i ka i wa ta da hi to tsu ne不要 我不會輸 世界只有一個信じたいと 信じているのとしんじたいと しんじているのとshi n ji ta i to shi n ji te i ru no to 我相信 我相信的誓う明日があるちかうあすがあるchi ka u a su ga a ru發誓明天是存在的永久に少女は紡ぎ続ける物語とわにしょうじょはつむぎつづけるものがたりto wa ni sho o jyo wa tsu mu gi tsu zu ke ru mo no ga ta ri少女們永久以來繼續紡織的故事あなたの中 あなたの中にもあなたのなか あなたのなかにもa na ta no na ka a na ta no na ka ni mo您的心里 你的心里啊眠る花があるの 起こしたいわねむるはながあるの おこしたいわne mu ru ha na ga a ru no o ko shi ta i wa一朵花靜靜的睡著 你不想讓它蘇醒嗎誰かが摘む前にだれかがつむまえにda re ka ga tsu mu ma e ni在別人摘下它之前あこがれより あこがれ以上のあこがれより あこがれいじょうのa ko ga re yo ri a ko ga re i jyo o no超越憧憬 憧憬以上夢をいだいてるゆめをいだいてるyu me wo i da i te ru就是擁抱你的夢想だから少女じゃいられないほど 愛を呼ぶだからしょうじょじゃいられないほど あいをよぶda ka ra sho o jyo jya i ra re na i ho do a i wo yo bu所以少女們呼喊著不存在的愛戀わたしだけじゃ わたしだけじゃないわたしだけじゃ わたしだけじゃないwa ta shi da ke jya wa ta shi da ke jya na i那不只是我 那不只是我而已みんな恥じらいつつ とめられないみんなはじらいつつ とめられないmi n na ha ji ra i tsu tsu to me ra re na i大家都覺得羞恥 無法停止なぜ逢いたくなるの？なぜあいたくなるの？na ze a i ta ku na ru no？但是為什麼不停止見面呢？※原於2007/07/05發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2160059
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
