0 GP
運命的事件の幸福（涼宮春日的憂鬱SOS団ラジオ支部）
作者：SPT草包│2013-09-05 15:14:06│巴幣：0│人氣：353
運命的事件の幸福涼宮ハルヒの憂鬱SOS団ラジオ支部 ED2
作詞：畑亜貴
作曲：田村信二
編曲：近藤昭雄
歌：平野綾、茅原実里、後藤邑子
中文翻譯：SPT草包（笨蛋在下我）
線上試聽：
請按我ばいばいぐっばいサバイバルばいばいぐっばいさばいばるba i ba gu u ba i sa ba i ba ruBye Bye GoodBye 倖存者ないないぐっないリバイバルないないぐっないりばいばるna i na i gu u na i ri ba i ba ruNight Night GoodNight 復興吧心配しないで 東に夕焼け落ちればしんぱいしないで ひがしにゆうやけおちればshi n pa i shi na i de hi ga shi ni yu u ya ke o chi re ba不用擔心 如果晚霞在東邊落下世界は楽しいよせかいはたのしいよse ka i wa ta no shi i yo世界是快樂的真っ赤な空の色は みんなのほっぺたまっかなそらのいろは みんなのほっぺたma a ka na so ra no i ro wa mi n na no ho o pe ta火紅天空的顏色 映在大家的臉頰上林檎の子どもにしちゃうんだりんごのこどもにしちゃうんだri n go no ko do mo ni shi cya u n da就像頻果臉的小孩般どうして（Why？）否定するのいまをどうして（Why？）ひていするのいまをdo o shi te（Why？）hi te i su ru no i ma wo為什麼（Why？）否定的現在めのまえ（Now！）それが全てなのにめのまえ（Now！）それがすべてなのにme no ma e（Now！）so re ga su be te na no ni眼前（Now！）那個全部なにか悪いことみたいにしないでよなにかわるいことみたいにしないでよna ni ka wa ru i ko ro mi ta i ni shi na i de yo總覺得壞事不像所知的那樣喔こんなに こんなに面白い時間を！こんなに こんなにおもしろいじかんを！ko n na ni ko n na ni o mo shi ro i ji ka n wo！如此 如此有趣的時間！未来へつながる扉よりみらいへつながるとびらよりmi ra i e tsu na ga ru to bi ra yo ri連接通向未來的門明日が見たくてワクワクするのよあしたがみたくてわくわくするのよa shi ta ga mi ta ku te wa ku wa ku su ru no yo想高興地看著明天啊とにかくばいばいばいばい 手を振って帰るとにかくばいばいばいばい てをふってかえるto ni ka ku ba i ba i ba i ba i te wo fu u te ka e ru總之Bye Bye Bye Bye 揮著手回家去今日の事件は なかなか素敵な気分だったねきょうのじけんは なかなかすてきなきぶんだったねkyo o no ji ke n wa na ka na ka su te ki na ki bu n da a ta ne今天的事件是 非常好的心情種子ばいばいぐっばいフリーマンばいばいぐっばいふりいまんba i ba i gu u ba i fu ri i ma nBye Bye GoodBye 自由者ないないぐっないドリーマーないないぐっないどりいまあna i na i gu u na i do ri i ma aNight Night GoodNight 夢想家逃げたりしないで 朝日が西で光ってにげたりしないで あさひがにしでひかってni ge ta ri shi na i de a sa hi ga ni shi de hi ka a te不必逃避 朝陽在西邊閃耀著宇宙も喜ぶわうちゅうもよろこぶわu chu u mo yo ro ko bu wa宇宙也歡喜ピンクに染まる小鳥 籠より森を目指してぴんくにそまることり かごよりもりをめざしてpi n ku ni so ma ri ko ro ri ka go yo ri mo ri wo me za shi te宣染上粉紅色的小鳥 以籠森林為目標心を誘うんだこころをさそうんだko ko ro wo sa so o n da誠心邀請いつまで（Play！）自由に遊べるの？いつまで（Play！）じゆうにあそべるの？i tsu ma de（Play！）ji yu u ni a so be ru no？到何時（Play！）才能夠自由地遊玩？せつない（Time!）瞬間だってあるわせつない（Time!）しゅんかんだってあるわse tsu na i（Time!）syu n ka n da a te a ru wa難過的（Time!）瞬間也是會有的だけど凄い謎と 巡り会ったじゃない？だけどすごいなぞと めぐりあったじゃない？da ke do su go i na zo to me gu ri a a ta jya na i？但是可怖之謎 卻沒有與之邂逅？みんなが みんなが運命的なのよ！みんなが みんながうんめいてきなのよ！mi n na ga mi n na ga u n me i te ki na no yo！各位啊 各位啊這是命運啊！未来はいつでも変わるものみらいはいつでもかわるものmi ra i wa i tsu de mo ka wa ru mo no未來是隨時改變的東西一緒にいましょうジタバタあせらずいっしょにいましょうじたばたあせらずi i sho ni i ma sho o ji ta ba ta a se ra zu一起吧不要慌張焦慮ですからぐっないぐっない 休みましょですからぐっないぐっない やすみましょde su ka ra gu n nai gu u na i ya su mi ma syo因此GoodNight GoodNight 休息吧きっと同じ元気で ふざけたエナジー取り戻すわよきっとおなじげんきで ふざけたえなじいとりもどすわよki i to o na ji ge n ki de fu za ke ta e na ji i to ri mo do su wa yo一定一樣有精神 取回捉弄人的精神喔そうよ そうよ またねそうよ そうよ またねso o yo so o yo ma ta ne是呀 是呀 還有吶未来へつながる扉よりみらいへつながるとびらよりmi ra i e tsu na ga ru to bi ra yo ri連接通向未來的門明日が見たくてワクワクするのよあしたがみたくてわくわくするのよa shi ta ga mi ta ku te wa ku wa ku su re no yo想高興地看著明天啊とにかくばいばいばいばい 手を振って帰るとにかくばいばいばいばい てをふってかえるto ni ka ku ba i ba i ba i ba i te wo fu u te ka e ru總之Bye Bye Bye Bye 揮著手回家去今日の事件は なかなか素敵な気分だったねきょうのじけんは なかなかすてきなきぶんだったねkyo o no ji ke n wa na ka na ka su te ki na ki bu n da t ta ne今天的事件是 非常好的心情種子ばいばいぐっばいサバイバルばいばいぐっばいさばいばるba i ba i gu u ba i sa ba i ba ruBye Bye GoodBye 倖存者ないないぐっないリバイバルないないぐっないりばいばるna i na i gu u na i ri ba i ba ruNight Night GoodNight 復興吧※原於2007/05/30發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2158915
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
