1 GP
夜明け生まれ来る少女（灼眼的夏娜）
作者：SPT草包│2013-09-03 14:27:43│巴幣：2│人氣：1227
夜明け生まれ来る少女灼眼的夏娜 ED
作詞：高橋洋子
作曲：大森俊之
編曲：大森俊之
歌：高橋洋子
中文翻譯：翻譯源遺失不可考
線上試聽：
請按我夜明け生まれ来るものよよあけうまれくるものよyo a ke u ma re ku ru mo no yo誕生於黎明之人決して見失わないでけっしてみうしなわないでke e shi te mi u shi na wa na i de別在薄霧中迷失You are you 少女よ いまこそYou are you しょうじょよ いまこそYou are you sho o jyo yo i ma ko soYou are you 少女啊 趁此時機振りほどき立ちあがれ！！ふりほどきたちあがれ！！fu ri ho do ki ta chi a ga re！！掙脫束縛 挺身而起！！胸の傷を隱したまま 風を切り進む君をむねのきずをかくしたまま かぜをきりすすむきみをmu ne no ki zu wo ka ku shi ta ma ma ka ze wo ki ri su su mu ki mi wo隱埋傷痛 你在風中艱難而行ただ見守る術など何もないただみまもるすべなどなにもないta da mi ma mo ru su be na do na ni mo na i我卻不知 如何才能將你守護その瞳はずっと先の 自分を探しているの？そのひとみはずっとさきの じぶんをさがしているの？so no hi to mi wa zu u to sa ki no ji bu n wo sa ga shi te i ru no？你的雙眼 探索著明天的自己？でも聞こえるよ 深い悲しみの鼓動が叫んでる！！でもきこえるよ ふかいかなしみのこどうがさけんでる！！de mo ki ko e ru yo fu ka i ka na shi mi no ko do o ga sa ke n de ru！！我已聽見 悲切心跳聲聲哀鳴！！I'm just 夜明け前の暗闇がI'm just よあけまえのくらやみがI'm just yo a ke ma e no ku ra ya mi gaI'm just 黎明之前的黑暗一生を運命づけるいっしょうをうんめいづけるi i sho o wo u n me i zu ke ru賦予我一生的命運大丈夫 少女よ 今こそだいじょうぶ しょうじょよ いまこそda i jyo o bu sho o jyo yo i ma ko so不要緊 少女啊 勇往直前悔やみ恥じることはない Far away…くやみはじることはない Far away…ku ya mi ha ji ru ko to wa na i Far away…無怨無悔 遠走高飛…十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ！！じゅうじをせおい しぬきでほのおをかける！！jyu u ji wo se o i shi nu ki de ho no o wo ka ke ro！！背負罪孽十字 忘卻生死 馳騁於熊熊烈焰！！そばにいるから孤独だったそばにいるからこどくだったso ba ni i ru ka ra ko do ku da a ta相伴以致孤獨愛されず過ぎた言葉あいされずすぎたことばa i sa re zu su gi ta ko to ba不受愛憐的逝言消せるのならまだまし深くなるけせるのならまだましふかくなるke se ru no na ra ma da ma shi fu ka ku na ru若能泯滅 仍將愈顯深切その心はずっと昔 潤っていたのだろうか…そのこころはずっとむかし うるおっていたのだろうか…so no ko ko ro wa zu u to mu ka shi u ru o o te i ta no da ro o ka…你的心是否早已被淚水浸潤…でも聞こえるよ 強い天命から意志が呼んでいる！！でもきこえるよ つよいてんめいからいしがよんでいる！！de mo ki ko e ru yo tsu yo i te n me i ka ra i shi ga yo n de i ru！！我能聽見 不甘命運的鏗鏘意志！！勇気あるなら 泣いていいんだよゆうきあるなら ないていいんだよyu u ki a ru na ra na i te i i n da yo若勇氣於心 不妨就此哭泣本当の君に会いたい…ほんとうのきみにあいたい…ho n to o no ki mi ni a i ta i…一心只願見到真正的你…You're just 夜明け生まれ来るものよYou're just よあけうまれくるものよYou're just yo a ke u ma re ku ru mo no yo誕生於黎明的你迷い道を照らし出せまよいみちをてらしだせma yo i mi chi wo te ra shi da se照亮前方的迷途大丈夫 少女よ 今こそだいじょうぶ しょうじょよ いまこそda i jyo o bu sho o jyo yo i ma ko so不要緊 少女啊 勇往直前代わりのないその腕で強くかわりのないそのうででつよくka wa ri no na i so no u de de tsu yo ku尋找堅強的涵義十字を背負い 荒野の果てに刻め！！じょうじをせおい こうやのはてにきざめ！！jyo o ji wo se o i ko o ya no ha te ni ki za me！！背負罪孽十字 將足跡銘刻於蒼茫大地！！踏み出せ！！ふみだせ！！fu mi da se！！邁步前進！！I'm just 夜明け前の暗闇がI'm just よあけまえのくらやみがI'm just yo a ke ma e no ku ra ya mi gaI'm just 黎明之前的黑暗一生を運命づけるいっしょうをうんめいづけるi i sho o wo u n me i zu ke ru賦予我一生的命運大丈夫 少女よ 今こそだいじょうぶ しょうじょよ いまこそda i jyo o bu sho o jyo yo i ma ko so不要緊 少女啊 勇往直前悔やみ恥じることはない Far away…くやみはじることはない Far away…ku ya mi ha ji ru ko to wa na i Far away…無怨無悔 遠走高飛…十字を背負い 死ぬ気で炎を駆けろ！！じゅうじをせおい しぬきでほのおをかける！！jyu u ji wo se o i shi nu ki de ho no o wo ka ke ro！！背負罪孽十字 忘卻生死 馳騁於熊熊烈焰！！踏み出せ！！ふみだせ！！fu mi da se！！邁步前進！！※原於2007/04/15發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2156511
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
