0 GP
君への旅（闇與帽子與書的旅人角色歌）
作者：SPT草包│2013-09-02 16:12:23│巴幣：0│人氣：387
君への旅闇與帽子與書的旅人角色歌 東葉月
作詞：木本慶子
作曲：住吉中
編曲：Lapin
歌：能登麻美子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我君と二人で歩いた頃はきみとふたりであるいたごろはki mi to fu ta ri de a ru i ta go ro wa與你兩個人走在一起的時候いつまでもこのままといつまでもこのままとi tsu ma de mo ko no ma ma to希望永遠像這樣訳も無く信じていたわけもなくしんじていたwa ke mo na ku shi n ji te i ta認為沒有任何理由君が残した欠片にはまだきみがのこしたかけらにはまだki mi ga no ko shi ta ka ke ra ni wa ma da你還殘留著一點點微笑みと優しさのほほえみとやさしさのho ho e mi to ya sa shi sa no溫柔的微笑めくもりが微かにあるめくもりがかすかにあるme ku mo ri ga ka su ka ni a ru好像很微弱的樣子離れていても感じ合えるよはなれていてもかんじあえるよha na re te i te mo ka n ji a e ru yo即使離開也感覺能合適喲瞳を閉じて思いをはせるひとみをとじておもいをはせるhi to mi wo to ji te o mo i wo ha se ru閉上眼睛讓思緒奔馳著もう一度巡り会えるもういちどめぐりあえるmo o i chi do me gu ri a e ru能再一次的相逢確かに導かれてるたしかにみちびかれてるta shi ka ni mi chi bi ka re te ru確實地被引導著僕だけに聞こえてるぼくだけにきこえてるbo ku da ke ni ki ko e te ru只有我聽得見君の囁きがきみのささやきがki mi no sa sa ya ki ga你的呢喃寂しさは強さになるさみしさはつよさになるsa mi shi sa wa tsu yo sa ni na ru寂寞化為堅強悲しみは力になるかなしみはちからになるka na shi mi wa chi ka ra ni na ru悲傷化為力量心から求めればこころからもとめればko ko ro ka ra mo to me re ba打從心底追求著奇跡は生まれるきせきはうまれるki se ki wa u ma re ru奇跡就會誕生今僕は旅立つよいまぼくはたびだつよi ma bo ku wa ta bi da tsu yo現在我啟程了失ってみて初めてきずくうしなってみてはじめてきずくu shi na a te mi te ha ji me te ki zu ku錯過機會開始建立安らぎや幸せはやすらぎやしあわせはya su ra gi ya shi a wa se wa安穩和幸福いつも傍にあったこといつもそばにあったことi tsu mo so ba ni a a ta ko to總是旁觀著一切腕に抱かれて眠った夜はうでにだかれてねむったよるはu de ni da ka re te ne mu u ta yo ru wa被胳膊抱著睡覺的夜晚暗闇さえも怖くなかったくらやみさえもこわくなかったku ra ya mi sa e mo ko wa ku na ka a ta連黑暗都不可怕了挫けそうになる時はくじけそうになるときはku ji ke so o ni na ru to ki wa差一點就沮喪的時候青空を見上げてみるあおぞらをみあげてみるa o zo ra wo mi a ge te mi ru頭抬看看天空どこまでも続いてるどこまでもつづいてるdo ko ma de mo tsu zu i te ru到哪裡也持續著君へ続いてるきみへつづいてるki mi e tsu zu i te ru持續著想著你終わりは見えないけれどおわりはみえないけれどo wa ri wa mi e na i ke re do雖然看不見結果答えは知らないけれどこたえはしらないけれどko ta e wa shi ra na i ke re do雖然不知道答案心から望むならこころからのぞむならko ko ro ka ra no zo mu na ra如果打從心底可望著必ず見つけるかならずみつけるka na ra zu mi tsu ke ru一定會發現君までが僕の旅きみまでがぼくのたびki mi ma de ga bo ku no ta bi到你身邊為止是我的旅程もう一度巡り会えるもういちどめぐりあえるmo o i chi do me gu ri a e ru能再一次的相逢確かに導かれてるたしかにみちびかれてるta shi ka ni mi chi bi ka re te ru確實地被引導著僕だけに聞こえてるぼくだけにきこえてるbo ku da ke ni ki ko e te ru只有我聽得見君の囁きがきみのささやきがki mi no sa sa ya ki ga你的呢喃寂しさは強さになるさみしさはつよさになるsa mi shi sa wa tsu yo sa ni na ru寂寞化為堅強悲しみは力になるかなしみはちからになるka na shi mi wa chi ka ra ni na ru悲傷化為力量心から求めればこころからもとめればko ko ro ka ra mo to me re ba打從心底追求著奇跡は生まれるきせきはうまれるki se ki wa u ma re ru奇跡就會誕生今僕は旅立つよいまぼくはたびだつよi ma bo ku wa ta bi da tsu yo現在我啟程了※原於2007/04/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2155375
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
