1 GP
solitude（闇與帽子與書的旅人）
作者：SPT草包│2013-09-02 16:10:38│巴幣：2│人氣：424
solitude闇與帽子與書的旅人 OP同專輯
作詞：Kenn Kato
作曲：y@suo ohtani
編曲：ats-Chorus
歌：嘉陽愛子
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我会いたくて、あいたくて、a i ta ku te、想見你、会えなくて、あえなくて、a e na ku te、見不到你、なんとなく上の空でなんとなくうわのそらでna n to na ku u wa no so ra de有點心不在焉気づいたら 無意識にあなたを思ってるきづいたら むいしきにあなたをおもってるki zu i ta ra mu i shi ki ni a na ta wo o mo o te ru如果發覺 無意識地想著你そうきっと、そうきっと、so o ki i to、那樣一定、もうずっと、もうずっと、mo o zu u to、已經一直、結論(こたえ)ならわかってるよこたえならわかってるよko ta e na ra wa ka a te ru yo如果那是結論的話我知道了それなのに あきらめきれなくて、ごめんねそれなのに あきらめきれなくて、ごめんねso re na no ni a ki ra me ki re na ku te、go me n ne儘管那樣 無法死心、對不起啊人はなぜ届かないほどひとはなぜとどかないほどhi to wa na ze to do ka na i ho do人為何連這種程度都無法傳達追いかけるのかな？おいかけるのかな？o i ka ke ru no ka na？要追趕嗎？先に 投げ出したのはさきに なげだしたのはsa ki ni na ge da shi ta no wa向前方投出去的是このわたし、それなのになぜ？このわたし、それなのになぜ？ko no wa ta shi、so re na no ni na ze？這樣的我、那麼為什麼？出会えた日の優しさもであえたひのやさしさもde a e ta hi no ya sa shi sa mo相遇的日子是溫柔的重ねあえたぬくもりもかさねあえたぬくもりもka sa ne a e ta nu ku mo ri mo重疊的感覺是溫暖的求められるよろこびももとめられるよろこびもmo to me ra re ru yo ro ko bi mo被追求是感到高興的まぼろしには思えなくてまぼろしにはおもえなくてma bo ro shi ni wa o mo e na ku te卻無法認為這是虛幻的嘘だとか、うそだとか、u so da to ka、是謊言嗎、秘密とか、ひみつとか、hi mi tsu to ka、是秘密嗎、信じることも忘れてしんじることもわすれてshi n ji ru ko to mo wa su re te連相信這件事也忘了おたがいに 責めたりするようになってたおたがいに せめたりするようになってたo ta ga i ni se me ta ri su ru yo o ni na a te ta彼此 變成了相互指責人はなぜ不安になるとひとはなぜふあんになるとhi to wa na ze fu a n ni na ru to人為何變得不安しばりたがるかな？しばりたがるかな？shi ba ri ta ga ru ka na？想束縛嗎？それが 遠ざけることそれが とおざけることso re ga to o za ke ru ko to還是說 想遠離任何事物知りながら 止められないねしりながら とめられないねshi ri na ga ra to me ra re na i ne就算知道 還是無法停止呢自由とか、孤独だとか、じゆうとか、こどくだとか、ji yu u to ka、ko do ku da to ka、是自由嗎、是孤獨嗎、ないものねだりで変わるないものねだりでかわるna i mo no ne da ri de ka wa ru因強求沒有的東西而改變本当は どちらもおなじほんとうは どちらもおなじho n to o wa do chi ra mo o na ji真的 不論哪邊都一樣そう、ココロはわがままだねそう、こころはわがままだねso o、ko ko ro wa wa ga ma ma da ne是嗎，心是很自私的呢別れの日のさみしさもわかれのひのさみしさもwa ka re no hi no sa mi shi sa mo離別的日子是寂寞的傷つけあうかなしみもきずつけあうかなしみもki zu tsu ke a u ka na shi mi mo互相傷害是悲傷的悔やみきれない痛みもくやみきれないいたみもku ya mi ki re na i i ta mi mo無法後悔是痛苦的ふたりだけの シルシになるふたりだけの しるしになるfu ta ri da ke no shi ru shi ni na ru成為兩個人的記號ひとつひとつ 想い出を抱きしめひとつひとつ おもいでをだきしめhi to tsu hi to tsu o mo i de wo da ki shi me一個個 懷抱著回憶歩いていくからあるいていくからa ru i te yu ku ka ra繼續走著笑いながら 振り向ける時がわらいながら ふりむけるときがwa ra i na ga ra fu ri mu ke ru to ki ga笑著轉過頭去的時候来るように…くるように…ku ru yo o ni…請過來…ずっと…ずっと…zu u to…一直…出会えた日の優しさもであえたひのやさしさもde a e ta hi no ya sa shi sa mo相遇的日子是溫柔的重ねあえたぬくもりもかさねあえたぬくもりもka sa ne a e ta nu ku mo ri mo重疊的感覺是溫暖的求められるよろこびももとめられるよろこびもmo to me ra re ru yo ro ko bi mo被追求是感到高興的まぼろしには思えなくてまぼろしにはおもえなくてma bo ro shi ni wa o mo e na ku te卻無法認為這是虛幻的※原於2007/04/02發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2155372
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
