原文~
-----
泡泡:
這應該是我第一次介紹vocaloid翻唱曲呢ˊwˋ,
日本原宿係搞怪少女【きゃりーぱみゅぱみゅ】,
日本人氣歌手兼時尚雜誌模特,
本名『竹村桐子』,
歌曲的特色總是以誇張的打扮,
搞怪的風格造型演出,
也有人說她是日本的【Lady Ga Ga】~
而她所創作的音樂也是很多vocaloid調教者的熱門選擇呢w,
像是前些陣子很紅的幾首翻唱,
【きゃりーれんれん】PONPONPON ver.Len
(調教者:おればななp)
【きゃりーりんりん】つけまつける ver.Rin
(調教者:おればななp)
【きゃりーめぐめぐ】CANDY CANDY ver.Gumi
(調教者:おればななp)
【きゃりーいあいあ】ファッションモンスター ver.IA
(調教者: sat1080)
--
而本曲則是翻唱【きゃりーぱみゅぱみゅ】的「ふりそでーしょん」~
原版:
---------
歌曲詮釋少女初入20的心情,
期待已久的成年禮,
如今自己終於也達到這樣的年紀了,
但是成為大人後 真的可以如小時後想像的美好嗎?
成為大人後 我會開心嗎? 我會難過嗎?
20歲了呢 已經20歲了喔~
--
另外關於翻唱的名字 其實有一個很有趣的地方w,
原唱【きゃりーぱみゅぱみゅ】的名字念法
=> Kyary_pamyu pamyu
而其他翻唱的歌手則是ww,
【きゃりーれんれん】=> Kyary_ren ren(連 連)
【きゃりーりんりん】=> Kyary_rin rin (鈴 鈴)
【きゃりーめぐめぐ】=> Kyary_megu megu (gumi的原名叫做 メグッポイド (Megpoid))
【きゃりーいあいあ】=> Kyary_ia ia
【きゃりーみくみく】=> Kyary_miku miku
----------
中文歌詞+註解~
furisodetion(翻譯:kyroslee)
furisode – 振袖, 日本女性的和服
日本法律上定義20歲或以上為「成人」,
而一種為未婚的婦女設計的特別和服,
有特長袖子和精巧的設計,
依袖子的長短分為大振袖、中振袖、小振袖,
由於是未婚女性專用衣裝,
婚後須將袖子剪短。
--
tion –
在英文中很多單字都會有這個tion當作結尾,
通常用於名詞的結束,
或是表示行為,
或者是構成名詞的用意,
而本曲的furisodetion就是這個意思,
是作者的自創單字,
詮釋 我20歲了 所以可以穿振袖的名詞.
---
二十歲 二十歲 二十歲 二十歲
我已經 我已經 二十歲了 furisodetion
二十歲 二十歲 只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧 我已經 二十歲 二十歲呢
furisodetion
20歲~ 20歲~ 我已經20歲了喲~
可以furisodetion了呢,
這可是20歲才可以做的對吧?
20歲~ 20歲~ 我已經20歲了喲~
---
你好 在這樣的紀念日
能由心而發的 說出謝謝的吧
雖然一直都害羞得說不出去
不過這可是一生一次的 重要的日子
在這樣的紀念日中,(20歲的成年禮)
似乎能由心而發的說出謝謝了呢,
雖然一直以來總是害羞的無法說出,
不過這可是一生一次的重要日子呢~
---
巧克力的苦澀之處
這就是大人嗎?又還是是小孩?
想要一直做夢下去
所以乘着這節奏吧
苦澀的巧克力,(這裡象徵小孩喜歡吃甜的 但是長大後則反之)
難道這就是大人嗎?
還是我仍就是小孩的內心呢?
想要乘著這樣的節奏持續做著夢.
---
二十歲 二十歲 二十歲 二十歲
我已經 我已經 二十歲了 furisodetion
二十歲 二十歲 只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧 我已經 二十歲 二十歲呢
furisodetion
---
furisodetion
---
真的感謝 能與大家相遇
經歷過各種各樣美妙的體驗呢
今年也 如是者明年也
難以忘卻這份歡欣雀躍呢
---
就像是在水果酥餅中的
那酸酸甜甜的東西似的
只因全心戀上了你
而點起燭光燈火
彷如水果酥餅中那酸酸甜甜的部分,
可以全心的戀上了你呢.
(成為大人後也可以追逐自己所期望的戀情)
---
二十歲 二十歲 二十歲 二十歲
我已經 我已經 二十歲了 furisodetion
二十歲 二十歲 只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧 我已經 二十歲 二十歲呢
furisodetion
---
成為了大人的話 就會開心嗎?
成為了大人的話 就會悲傷嗎?
該做些什麼呢? 能做些什麼呢?
非現在去做不可嗎?
成為大人的話 會開心嗎? 會悲傷嗎?
是否該做些什麼呢?
能夠去做些什麼呢?
非得去做些什麼嗎?
---
二十歲 二十歲 二十歲 二十歲
我已經 我已經 二十歲了 furisodetion
二十歲 二十歲 只有二十歲才可以這樣的吧？
對吧 我已經 二十歲 二十歲呢
---
furisodetion
furisodetion
furisodetion
-------
the end~
