原文~
----------
泡泡:
起初看到歌名…加上女主角的樣子,
一度以為是”野村美月”的小說『文學少女』,
為主題來製作的歌曲ˊwˋ+
不過只是泡泡我想太多了…
歌曲部分有著的獨特的毒性w,
加上內容又是個人喜歡的類型~,
一聽就讓人無法停下了呢,
歌曲介紹:『「那孩子好像因為讀太多書而有點怪怪的」
能改變什麼、真想告訴那個孩子、在大家面前的是什麼、
為了不正常而開始呼喊』
(『她好像因為讀太多書腦袋有點怪怪的,
她在大家面前做什麼?不正常的呼喊著,
真想告訴她這麼做能改變什麼?』)
作者描述:『那些聽到傳聞我要引退而吃驚的人。
以及期待我引退的人 對不起。
為了補償請盡情地嘲笑吧。』
(不清楚..,不過作者似乎有傳出要引退v家歌曲創作,
最後只是開玩笑的w~, 不過也有可能是要對應這首歌曲的原因..?)
---
各種事情,
各種挫折,
各種壓力,
所以..少女瘋了,
既然怎麼做都無法改變
既然怎麼做都會被嘲笑,
那麼就這樣墮落而下吧~
----------
中文歌詞+註解~
文学少女Insane(翻譯：阿點@詐屍)
(文學少女瘋了)
---
我也是你也是那傢伙也是這傢伙也是哪個傢伙都只是
蠢貨（結論）
所以匿了名來一起玩吧
來吧再見 三角正方地bye! bye!
我也是 你也是 她也是,
所有人都只是蠢蛋,
既然都是一樣的,
就來隱藏身份的來玩吧,
來吧~
再見了,
討厭的三角正方地 byebye~!!
---
我,
欺負我的人,
安慰我的人,
跟著嘲笑我的人,
冷眼看待我的人,
跟我一起被欺負的人,
大家都只是蠢蛋,
既然都是一樣的我們就隱藏身份的來玩吧~
--
三角 / 正方 = 小團體
通常一個班上會有所謂的小團體,
可能一群男生 或是 一群女生,
常常聚在一起玩一起聊天..等等,
曲中的 三角正方 就是這個意思
---
被告訴了
吾輩並不是什麽都知道的啊（妥當）
就算有著上進心
還是被說了是笨蛋（結局）
被比自己小的人告知了：
『雖然你是我的學姊但是並不是什麼都知道啊』
就算自己有著上進心,
還是被說了是個笨蛋…
---
被年紀比自己小但是卻比自己聰明的人嘲諷了
---
將諸多恥辱的人生
漸漸送下地平線的西斜的太陽
徹頭徹尾地變成小丑而滾轉
人類失格再見（笑）
累積了許多恥辱的失敗人生,
漸漸的朝著地平線落下的太陽,(象徵努力的心)
從頭到尾轉變成了小丑地滾動著,
人間失格確認,
再見了（笑）
---
一直以來的失敗x挫折,
夢想什麼的漸漸消失了,
就這樣墮落成搞笑的小丑吧?
我這樣的人沒有資格以人類的姿態活著吧?(人間失格)
再見了w~
---
穿過隧道則是慘狀
來吧逃跑吧！
但是在何處呢？
通向理想國的線路
即使穿過隧道仍然是慘不忍睹,
即使想要逃跑…但是該逃去哪裡呢?
通往理想國的路線…到底在哪裡呢?
---
穿過隧道 = 通往未來
--
即使看向自己的未來依然是悲慘不已,
想要逃出自己的人生命運,
但是該往哪裡跑呢?
所謂的理想國到底在哪呢~
---
反正就算哭泣就算騷動就算叫喚就算瘋狂
世界也不會改變
所以設置起
檸檬的炸彈吧！
來吧和我一起玩吧！
反正…
就算我哭泣,
就算起些騷動,
就算瘋狂的叫著,
世界也不會因此而變得美好,
所以設置起lemon的炸彈吧~!
來吧~ 和我一起玩吧~!
---
即使我低頭哭泣,
即使我想做些事情改變現況,
但是這個世界仍然不會因此而改變,
--
曲中的檸檬炸彈,
不太清楚涵義…,
只有查出是一種蛋糕,(不過應該不是這個意思)
不過…Pv中,
有出現不明藥物與檸檬在一起的圖片,
個人猜想會不會是在說維他命c藥丸,
功能是讓自己提升免疫力,
呼應本曲就是,
既然不管怎麼做,
世界都不會改變,
那麼就免疫一切吧~
(不過也有可能是一種毒品…)
---
啊啊我也是你也是那傢伙也是這傢伙也是哪個傢伙都只是
蠢貨！
所以匿了名來一起玩吧
來吧！再見 三角正方地bye! bye! bye!
---
我思故我惱
懷疑的話就會簡單地毀壞
現在我爲什麽在哭呢？
現在我爲什麽狂暴起來了呢？
我思考故讓自己煩惱,
既然懷疑就簡單地破壞吧,
為何我會哭呢?
為何我會發狂呢?
---
越去想問題,
只會讓自己更煩惱,
既然對一切都感到懷疑的話,
那就破壞一切吧~ (理智)
現在我為什麼哭呢?
現在我為什麼發狂呢?
---
藝術的內容之類
不知道會比較好哦
神明已死了哦
來洗腦吧
來——這麼幹吧！
所謂的藝術的內容,
不知道會比較好唷~
神明什麼的已經死了,
來吧~ 就這樣想吧~!
--
我也不太會解釋..
不過通常所謂的藝術品,
內容以及涵義都怪怪的…
--
曲中的神明已經死,
是象徵主角絕望的心,
『一定是因為神已經死了 這個世界才會這麼扭曲』
---
應該活下去還是應該去死
我不知道！
但是用民主的方法
來決定吧！
我該活下去還是應該去死呢?
我不知道..就用民主的方式來決定吧~(投票)
TO BE 1票 (活下去)
NOT TO BE159803票 (去死)
多數派以外全部去死
--
主角想要活下去,
但是大家希望她消失.
---
反正哭著騷動著叫喚著瘋狂了的話
拍起手就大喝彩！
所以唱起劣化了的Copy吧！
來吧！ 然後這樣一起活下去吧！
反正…
就算我哭泣,
就算起些騷動,
就算瘋狂的叫著,
大家也只會拍手叫好,
所以就唱起了劣化的模仿吧!
來吧~ 就這樣一起活下去吧~!
---
即使我低頭哭泣,
即使我想做些事情改變現況,
但是大家仍然不會因此而改變,
既然這樣就開始模仿起他們吧~
就這樣瘋狂的活下去吧~
---
啊啊我也是你也是那傢伙也是這傢伙也是哪個傢伙都
沒有不同！
所以用奇裝異服來
施加威壓吧！
來吧殺掉許多東西
一起發笑吧——！
我也是 你也是 她也是,
所有人都一樣,
所以有些人用奇裝異服來對他人施壓,
來吧~
殺掉了許多重要的東西,
一起發笑吧!!(發狂)
---
因為大家都一樣,
所以有些人會不同於他人,
成為欺壓者的欺負著他人,
---
重要的東西的話已經毀壞消失了哦
(這段是說主角的內心)
---
一起哭泣吧
但是很礙事吧
快點（催促）
靠邊站靠邊站
就那樣消失不見
一起哭泣吧~(跟被欺負的人一起哭泣)
但是果然很礙事呢,(同情我的人煩死了)
快點全部都靠邊站,
全部都消失不見吧!!
---
頭腦的體操一二三四
就算思考了也不明~白！（笑）
喂比起那來快點拿出往常的藥來
啊哈哈哈哈
好的１・２・３・４
就算認真的思考了…還是不明白,
只是徒增煩惱罷了,
比起這個..快拿出往常的藥來~!
哈哈哈哈,
--
這裡的藥物就是上面提到的,
至於是不是毒品就不清楚了…
---
把鉛石的票據交給革命家惺惺作態的愚蠢吧
用鮮血書寫吧
自我否定的懺悔之書
來這麼幹吧！
一手把鉛石的票據交給革命家,
一手假惺惺的噁心作態,
用自己的鮮血來寫吧,
自我否定的懺悔之書~
就這樣做吧~
--
鉛 – 火藥砲彈的材料,
一手偷偷給革命家武器,
一手在假裝必須保護國家的樣子,
(雙面人的意思)
--
被人欺負 = 自己鮮血
對欺壓者求饒 = 否定懺悔之書
---
反正就算哭泣就算騷動就算叫喚就算瘋狂
世界也不會改變
所以小丑和小丑來
互相欺騙偽裝吧！
來吧舉起盛有毒酒的杯子吧！
反正…
就算我哭泣,
就算起些騷動,
就算瘋狂的叫著,
這個世界也不會改變,
所以搞笑的小丑就和小丑一起來互相欺騙偽裝吧,
舉起有著毒酒的杯子吧~
---
小丑 = 主角 = 被欺負的人
互相偽裝欺騙 = 雙面人
---
啊啊 這是多麼愚蠢的痛苦的慘烈的
無意義的事情啊！
所以clammbon笑了啊 「だからかぷかぷ笑った クラムボンは 」
啊—，不輸給雨滴 「雨ニモマケズニ 」
啊哈哈哈哈……
啊啊~
這一切是多麼痛苦慘烈的無意義事情啊….
所以笑了啊…(發狂的笑了)
啊….我是不會輸給雨水的,(留下的淚水)
哈哈哈哈哈
--
在欺壓者面前要當作小丑,
在小丑面前要成為雙面人,
別人的同情看起來很厭煩,
這一切…是多麼的扭曲啊?
--
「だからかぷかぷ笑った クラムボンは 」(所以clammbon笑了啊)
這是化用宮沢賢治的短篇童話「やまなし」的句子,
「雨ニモマケズニ 」(不輸給雨滴)
則是宮沢賢治的作品名。
---
然後就這樣漸漸遺忘了吧
好的如果滿足了的話
快點消失吧！
就這樣漸漸遺忘一切~
欺負我如果滿足了就快點消失吧!!
-------
the end~
