夜降り萃夢郷~A Reverie of Dolls and Stellula
Night Falls in the Land of Forgathering Dream ~ A Reverie of Dolls and Stellula
Night Falls in the Land of Forgathering Dream ~ A Reverie of Dolls and Stellula
| 音樂資訊 | |
| Vocal | Foolen & Hopechong |
| Arranger | Larse |
| Original Composer | ZUN |
| Album |
Plenilune Annals 2 ~ others have their destiny, we have our own 「盈月紀年2 ~ others have their destiny, we have our own」 |
| Circle | ComicFishing |
| Mastered at | LINEER 「LINEER is the sound division of spirit2design」 |
| Release Date | 2007.07.21 |
| Website | http://www.comicfishing.com/yy/PA2/ |
| Publish Format | Doujin／Indie |
| Track Origin |
東方萃夢想 ～ Immaterial and Missing Power (Touhou Suimusou, meaning "Gathering Dreams in the East") ／ Oriental Memory of Forgathering Dream 「東方萃夢想」 |
Event |
First released at the 2007 YACA (Guangzhou) Doujin Festival. Also sold at Comic Market 72. Casing is B5-sized. |
| 中文歌詞 | 日文歌詞 |
那是不知在何處、不知何時就存在的地方 在那裡，人和精靈、鬼、妖怪等等不可思議的事物共存着。 擁有眾多力量，和不同目的的少女們，跟著摸索着来到了此處。 溫柔包容着各種奇蹟的那片大地…… 它的名字是「幻想鄉」 |
あれは何処にいる、何時しかあるのもわからん場所。 人は精霊、鬼、妖怪のような不思議の者とともに共存している。 其処に住んでいる少女達は、多い力を持つ、それぞれの目的を抱いて、此処に辿りつく。 色んな奇跡を巡って、全てを優しく包み込むの大地... その名ーー「幻想郷」 |
夜晚昏暗的星星 俯視着大地 跨越了長長的時間 刻下了足跡 黑暗中隱藏著的 本已沉睡 卻被遠方的聲音呼喚 去尋找歸宿 輕聲耳語 請不要忘記 住在那森林裡的 人們的未知 追尋古老的樂園 溫暖的地方 小小飛翔的夢境 |
夜の暗い暗い星 見下ろす大地に 長い時を越えて行く 足跡を刻まれててく 暗闇の中に隠す 深い眠り閉じ なのに 遠い呼ぶ声を誘う 道標を探しゆく 忘れずような 細い囁き 森に往くのは 人知れず 古の楽園を求め 暖かい場所へと 浅い翔ける夢に |
作为魔法使的兩位少女，在那森林中住下， 互為鄰居。 時間流過，她们在幻想鄉裡，安静地没有束縛地生活著。 直到，那起「月的異變」。 瘋狂的殘月 擁抱著永夜 竹林深處綻放的 是不死的月之公主的傲氣 「假如月亮也消失了，星星們還會繼續閃耀吧。」 「是嗎……」 |
二人の魔法使いの少女はその森の中に定住させて、 隣家となった。 時が流れ経つ、彼女たちは幻想郷で、静かに緩やかな生活を暮らしました。 そして、あの「月の異変」が起こった。 欠け満ちない狂い月 終わらない夜を抱き 竹林の奥咲かせのは 不死の月姫の誇り 「たとえば月が無くしでも、星たちも輝き続けるだろう。」 「そうかい...」 |
照耀大地的朝陽 崩潰了無限的輪迴 「回去吧。」 她的手中一定有着不可思議的溫暖吧 觸碰不到的心 只有永遠如此 不知何時消失的 生命的燈火 請不要放手 因为羈絆 必须守護的那些 能遇见你 不就是奇蹟嗎？ 繼續走著 重疊著的二人的路 苦苦尋求的 就在此處 「想一直，在你身邊。」 二人共睹的景色，一定很美麗 |
朝の光の矢を射す 無限の輪廻を潰し 「帰ろう」 と伸ばした手には 不思議な温もりがあろう 触れない心 待ち続くだけ いつか消えるの 命の灯 守るべきの 絆のために 手を放さないように 巡り合うこと 奇跡なんでしょ？ かさなる途を 歩き続ける 探すものは いまここにいる 「ずっと、側にいたい。」 一緒に見る景色はきっと美しい |
其他引用「夜降り萃夢郷~A Reverie of Dolls and Stellula」的MAD：
- 東方秋華錄之「千年萃夢鄉」
東方秋華露此MAD系列計畫共24集，為Suncoral (太陽與珊瑚) 製作的中國東方同人作品。其中千年萃夢鄉採用的OST，即為「夜降り萃夢郷~A Reverie of Dolls and Stellula」。
MAD內，中文歌詞部份：
那是一個不知在何處、不知何時，
就已經確實存在了的地方。
是一處人與精靈、鬼族、各種奇異的妖怪們，
共同生存著的地方。
在那裡居住的少女們，或是擁有巨大的力量，
或是有著各種各樣的抱負，曾經也是艱難摸索到了此地。
這片產生著各種喜怒哀樂的奇蹟，
卻被溫柔包容下來的大地，
它的名字被叫做「幻想鄉」。
夜晚藏在昏暗中的星星
依然在悄悄的俯視著大地
跨越了無盡的漫長歲月
依然留下了它們深深的足跡
清晨的朝陽照耀著大地
溫柔的瓦解這無限的輪迴
伸來的手中夾雜著家的訊息
還有那不可思議的溫暖
觸碰不到的心靈 只能永遠如此
寄託生命的燭焰 終究亦會熄滅
彼此守護 因為羈絆 請無論如何也不要放手
能在生命中遇見妳 本身不就是奇蹟嗎
一路坎坷的歸宿 亦是溫暖的家
一直在找尋的東西 就在你的身邊
因為你 就在我的身邊
因為我們眼中的景色勝過千言萬語
參考來源：
百度空間：http://hi.baidu.com/ibuki_suika/blog/item/716425af7552c0cf7cd92a81.html
遊戲戰紀討論區：http://www.olgame.tw/bbs/thread-96454-1-1.html
達人
