有時候曖昧好像也是殘忍的溫柔耶![]()
有些話不說清楚根本不知道他到底怎麼想的
然後對方只能無限猜測他的意思...= =
有些話不說清楚根本不知道他到底怎麼想的
然後對方只能無限猜測他的意思...= =
※日本語
今日、先生は、
「日本語は曖昧な言語である。
話をはっきりさせずに、相手の立場をよく考えているのが特色です。」と言いました。
そして日本人と台湾人の違いも、ちょっと比べました。
台湾人は好きなら、好きで、嫌なら、嫌です。
日本人はちょっと丁寧で、いくら嫌でも、はっきり言わないそうです。
だから、もし「今日は一緒に映画を見に行こうか？」と聞いたら、
台湾人：「嫌だ、その映画を見たくないから」
日本人：「あの・・・今日はちょっと都合が悪いんですが・・・」
あぁ、日本人は超ーーー優しいですね。
逆に、台湾人ははっきりしすぎて、つい人を傷つけてしまうそうです。
もし、私が話してる時に、はっきりしすぎだったら、許してください
※勿論、先生の話以外、すべて私のプロフィールです。
※中国語
今天上課老師講了：
「日本語是一種曖昧的語言
不輕易把話給說死,留有餘地是其特色」
老師也順便比較了一下台灣人跟日本人的不同之處
台灣人是有什麼就說什麼,要就要,不要就不要
相較之下日本人就比較婉轉,不會直接拒絕
所以如果問說：「今天要不要去看電影啊?」
台灣人：「我不要,因為我不想看那部電影」
日本人：「啊...我今天有事情耶,所以...」
日本人好溫柔耶
相較之下台灣人就比較傷人了
所以我講話太過直接的話,請不要生我的氣喔
※當然,除了老師講的話之外的內容,只是我的推測而已
今日、先生は、
「日本語は曖昧な言語である。
話をはっきりさせずに、相手の立場をよく考えているのが特色です。」と言いました。
そして日本人と台湾人の違いも、ちょっと比べました。
台湾人は好きなら、好きで、嫌なら、嫌です。
日本人はちょっと丁寧で、いくら嫌でも、はっきり言わないそうです。
だから、もし「今日は一緒に映画を見に行こうか？」と聞いたら、
台湾人：「嫌だ、その映画を見たくないから」
日本人：「あの・・・今日はちょっと都合が悪いんですが・・・」
あぁ、日本人は超ーーー優しいですね。
逆に、台湾人ははっきりしすぎて、つい人を傷つけてしまうそうです。
もし、私が話してる時に、はっきりしすぎだったら、許してください
※勿論、先生の話以外、すべて私のプロフィールです。
※中国語
今天上課老師講了：
「日本語是一種曖昧的語言
不輕易把話給說死,留有餘地是其特色」
老師也順便比較了一下台灣人跟日本人的不同之處
台灣人是有什麼就說什麼,要就要,不要就不要
相較之下日本人就比較婉轉,不會直接拒絕
所以如果問說：「今天要不要去看電影啊?」
台灣人：「我不要,因為我不想看那部電影」
日本人：「啊...我今天有事情耶,所以...」
日本人好溫柔耶
相較之下台灣人就比較傷人了
所以我講話太過直接的話,請不要生我的氣喔
※當然,除了老師講的話之外的內容,只是我的推測而已
