【分享】Falco - Jeanny(施文彬七仔原曲)

　
要聽施文彬的七仔，就一定要先聽一下Falco唱的原曲Jeanny。

這是一首很好聽的德文歌，原唱Falco是個奧地利歌手，
原曲是一首帶著歇斯底里及詭譎意味的抒情歌。



JEANNY 歌詞（有些英文，也有些德文）

Jeanny, komm, come on
Steh auf - bitte, du wirst ganz naß
Schon spät, komm - wir müssen weg hier,
raus aus dem Wald, verstehst du nicht?
Wo ist dein Schuh, du hast ihn verloren,
als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren? Du dich?
Ich mich? Oder, oder wir uns?

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you, babe

Es ist kalt, wir müssen weg hier, komm
Dein Lippenstift ist erwischt
Du hast ihn gekauft und ich habe es gesehen
Zuviel rot auf deinen Lippen und du hast gesagt:
"Mach mich nicht an"
Aber du warst durchschaut, Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmh?
Alle wissen, daß wir zusammen sind ab heute,
jetzt hör ich sie! Sie kommen
Sie kommen, dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden, du bist bei mir

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you

Newsflash: In den letzten Monaten
ist die Zahl der vermißten Personen
dramatisch angestiegen. Die jüngste
Veröffentlichung der lokalen
Polizeibehörde berichtet von einem
weiteren tragischen Fall. Es handelt
sich um ein neunzehnjähriges
Mädchen, das zuletzt vor vierzehn
Tagen gesehen wurde. Die Polizei
schließt die Möglichkeit nicht aus, daß
es sich hier um ein Verbrechen handelt.

Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There's someone who needs you
Jeanny, quit livin' on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You're lost in the night, don't wanna struggle and fight
There's someone, who needs you

中文歌詞：

珍妮……
珍妮　來啊　快點
拜託妳站起來吧
妳全身都溼透了
天色已經很晚了　來吧
我們得離開這兒
離開這片樹林
妳不明白嗎
　
妳的鞋子呢
是我帶妳來時弄掉的嗎
是誰迷路了
是妳
是我
還是我們

珍妮　別再做夢了吧
珍妮　人生並不是妳所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著妳呢
珍妮　別再做夢了吧
珍妮　人生並不是妳所想的那樣
妳已迷失在黑夜中
別想掙扎了
還有人需要著妳呢

真的好冷
我們得離開這兒
來吧
妳的口紅已經暈開了
這支口紅是我看著妳買的
妳擦得太紅了
妳說　不要擦掉
不過妳是看得出來的
眼神勝過千言萬語
妳也需要我　不是嗎
大家都知道　從今天開始　我們就在一起了
我聽到了
他們來了
他們要來把妳帶走
他們是找不到妳的
沒有人能夠找得到妳
妳是和我在一起的
　
珍妮　別再做夢了吧
珍妮　人生並不是妳所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著妳呢
珍妮　別再做夢了吧
珍妮　人生並不是妳所想的那樣
妳已迷失在黑夜中
別想掙扎了
還有人需要著妳呢

          新聞報導：
          上月的失蹤人口數急遽增加
          本地警局公佈了有關另一起悲劇的最新報告
          警方目前正在偵辦一名十九歲少女的失蹤案件
          最後一次見到她是在十四天前
          警方不排除此案涉及重罪的可能性
          不過至今沒有任何蛛絲馬跡顯示與綁架有關
          若您曾見過這名少女或有其他相關線索
          請您儘快與警方或本台連絡
　
珍妮　別再做夢了吧
珍妮　人生並不是妳所想的那樣
這樣的一個小女孩孤零零地在冰冷的世界中
還有人需要著妳呢
珍妮　別再做夢了吧
珍妮　人生並不是妳所想的那樣
妳已迷失在黑夜中
別想掙扎了
還有人需要著妳呢

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

如各位在上述所見的，這首歌的原曲，其實非常的感人…
Falco唱了這首歌後，這首歌的創作來由有過不少說法。
有人說，這首是他為在車禍中喪生的女友而唱的；
又有人說，像歌詞的內容那樣哀悼被人強姦殺害的19歲少女；
還有人說，Jeanny這首歌描述了男人誘騙，強姦及謀殺少女的故事……。
因為這首歌歌詞的內容和MV裏面插播的新聞報導（當時的新聞報導）直接與那個案件有關，
所以當時被禁止出銷、播放，可是這首歌在德國音樂榜依然得到了冠軍。

後來施文彬的七仔就是改編此曲，而且把這首歌改的很傳神，
這首歌改編成台語歌後，內容不但切合政治情事，
還融合台灣文化，歌詞更是動人心弦，這樣的神作的確夠震憾人心。
跟原作作一下對照，絕對會更讓人覺得妙味無窮，讓人忍不住拍手叫絕。XDDD



女主播：張雅芳（華人商業台主播）
男記者：蘇欣偉（東森新聞台記者）

七仔.........七仔.........

（女主播）：
首先是國內新聞，今天晚上六點，有一名男子爬到台北三月星光大樓頂樓，
不斷發出大聲嘶吼並有跳樓傾向，由於正值下班時間，民眾的圍觀，
頓時造成交通癱瘓，目前警方與消防隊已經到達現場，
馬上透過 SNG 連線，帶您進一步瞭解到現場最新狀況。

七仔.........

（男記者）：
是的，現在記者身後就是【台北星光大樓】，根據附近民眾表示：
今天晚上五點多發現一名男子在頂樓徘徊，並大聲嘶吼有跳樓的跡象，
目前警方已經封鎖現場，並派遣談判專家潛入大樓。根據本記者獨家消息指出，
該名男子並無固定職業，且經常出現於各類示威遊行，
因此記者初步研判他這次跳樓的動機———不排除有政治因素——。

七仔.........七仔.........

（o s）：
七仔，搭！你看，頭前遐就是咱當初熟識的新公園啦，
現主時，也已經是改做【二二八紀念公園】囉，真想袂到，
想袂到這個時代的改變，就親像你對我的欺騙。你對我欺騙啦.........唉.........

你敢袂記哩彼暗，也就是咱初初約會彼暗，
咱對著公園內已經沒水的魚池仔有詛咒，講誰人若變心，
就會親像撈起來疊咧魚池仔邊，去乎人毒死的魚仔共款，
共款會死甲真歹看啦.......你敢攏袂記咧！？？？

七仔　你斟酌看　七仔　我咧樓尾頂啦　你講你上愛我　但是又擱變卦　違背咱的詛咒
七仔　你斟酌看　七仔　我咧樓尾頂啦　卡緊出來談判　代誌大家講破　若無我無愛活
啊.......啊........

（o s）：
我會記咧阿扁仔嘟當選彼年，有一天透早，
你講你想欲去總統府頭前看人【升旗】，我也用歐兜醜在你去到遐，
結果還未唱國歌，就去乎交通仔開一張紅單，但是，但是咱攏真歡喜不是呢？者，
你看，這嘛介壽路已經改做【凱達格蘭大到】，
歐兜醜嘛會使住對面走，就親像你嘛跟人走共款啦。

記咧彼工你有親嘴講過，講若想欲甲你結成夫妻，
就愛有才調先做頭家，我以為彼是你對我的鼓勵，
誰知影就在民國 85 年 5 月 20 日阿輝仔【宣誓就職】彼工，
全台灣 2100 萬人攏是頭家啦，你講，你欲嫁都一個，你講啊！你講啊，你講啊！...........

七仔　你真愛死炸　七仔　我歸腹火啦
叫我怎樣饒赦　女性的可怕　你害我　心痛疼
七仔　你不免講啦　七仔　世間無咧坎蓋
到這已經看破　跳落上快活　是命運是註定
啊.......啊........

（女主播）：
【本台消息】發生在今晚【三月星光大樓】企圖跳樓的男子，
目前仍然與警方僵持不下，根據證實這只是一件單純的【殉情事件】，
但由於該名男子並無進一步的具體行動，現場已引起圍觀群眾的鼓譟與不滿，
警方呼籲全體市民及流動攤販不要再前往該地，
並希望這名男子的女友〔七仔〕能夠儘速趕到現場協助警方處理。

七仔.......啊........為何你猶原無出現啦......
七仔　我咧樓尾頂啦　七仔　七仔　七仔
我已經看破　你騙人的詛咒　依依難捨嘛是無卡詛
七仔　你敢有咧看　七仔　我咧樓尾頂啦
對你所有的情愛　最後的審判　是運命　是註定
七仔.........七仔　七仔　七仔　啊.........

--