結束バンド「ギターと孤独と蒼い惑星」【中文翻譯+羅馬】(包含部分逐字解析)

傘(かさ)も → 連傘都……（「も」表示包含、甚至連這個也沒有）
や → 口語中的語氣助詞，帶有感嘆或強調的語氣

ご機嫌(きげん)→ 心情、情緒（「機嫌」加上「ご」是敬語表達）

なんか → 之類的、這種東西（帶有輕視、無所謂的語氣）

這句話的意思是「我才不管天空的心情」。
這裡的「空のご機嫌」是一種擬人化的表達，把天空比喻成有情緒的存在，而「なんか」則帶有一種不在乎、不想理會的語氣

 

いい → 好、合適

んだろ → （表示推測，語氣較隨意）

「季節の変わり目」指的是季節交替的時期，比如從冬天轉春天、夏天轉秋天時，氣溫變化不穩定，很難決定該穿什麼衣服。

「何着りゃいいんだろ」是一種隨意口語的說法，表達一種自言自語或苦惱的語氣。

 

いっちゃった → 去了（「行く(いく)」的過去完成形「行ってしまった(いってしまった)」的口語省略形）

んだよ → （語氣強調，帶有感嘆或不滿的語氣）

在這裡，「いっちゃった」是「行ってしまった」的簡略口語表達，帶有「消失了、不見了」的意思。
「んだよ」則用來加強語氣，表現出說話者的不滿或困惑，可能是在抱怨天氣變化太快，春秋這兩個季節好像一瞬間就過去了，幾乎感受不到。

も → 也（表示加強）

出来(でき) → 能夠做、做得到

在這裡，「息も出来ない」 是說處於極度的壓力或緊張中，連最基本的呼吸都變得困難

めまいの → 頭暈的

在這裡，"めまいの螺旋" 比喻一種困惑、混亂的狀態，像是陷入無法自拔的螺旋中。

こんなに：副詞，表示「如此」、「這麼」。強調程度。這裡反覆使用「こんなに」來強調情感或感覺的強烈程度。

が：主格助詞，標示「音」是句子的主語。

する：動詞，表示「發出」或「做」，這裡表示「發出聲音」。

のに：接續助詞，「のに」表示雖然有前述的情況，但卻發生了與預期相反的事，常翻譯為「儘管」。

だね：語氣助詞，表示確認或引起對方共鳴，意思是「吧」或「對吧」。

づかれない：動詞「気づく」的被動形式，表示「被注意」或「被察覺」，這裡是否定形，意思是「沒有被注意」或「沒有被察覺」。

にも：助詞，表示「對任何人」。

「殴り書き」原意是「隨手亂寫」或「潦草地寫字」，這裡用來比喻「混亂、無法整理的聲音」。
みたいな → 像是～的

用來表示比喻，形容聲音像是「亂寫的字」，即雜亂無章、混亂的感覺。

なんて → 「這種東西」、「這樣的東西」（帶有輕蔑或不以為然的語氣）

(み)せるんだ → 「展示呢？」、「讓誰看呢？」（「見せる」是「讓⋯看、展示」的意思，口語中加上「んだ」帶有感嘆或質疑的語氣）

 

馬鹿(ばか)な → 傻的、愚蠢的
わたしは → 我（主語）

ぶちまけちゃおうか → 要不要把它撒出來呢？「ぶちまけちゃおうか」確實可以指「傾訴」，不過它通常帶有稍微激烈或衝動的情感色彩。
（「ぶちまける」是指將某物「撒出來」，通常帶有強烈的情緒或是突發的行為，這裡的「ちゃおうか」是「ちゃう」的口語形，表示提議或是決定做某事。）

ぶちまける的字面意思是「亂丟」、「倒出」，但在口語中，它常用來形容將內心的想法、情緒、秘密等毫無保留地表達出來，尤其是帶有激烈情感的時候。
因此，「ぶちまけちゃおうか」的意思是「要不要把這些都說出來」，常帶有一種衝動或發洩的情緒。

も: 表示「也」或「即使」，這裡用來強調接下來的情況。

なんとなく: 副詞，指「若無其事」或「隨便」，表示某種行為或狀況未達預期。

なんだ: 口語的表達，帶有輕微的感嘆或是對事物無奈的語氣。

放在《孤獨搖滾！》的背景下，可以理解為角色在努力改變自己的環境或情況（例如更換吉他弦，提升音樂表現），但仍感覺成效不如預期，或者感到自己做的努力似乎無法改變某些無法控制的事物。

 

を → 直接賓語助詞，標示「爪」是動作的對象

少し(すこし) → 一點，少許

 

鳴(な)いてる → 哭喊、啼叫、發出聲音（「鳴く」的進行形「鳴いている」口語省略形）

音楽(おんがく)にとっちゃ → 對音樂來說（「とっちゃ」是「にとっては」的口語省略形式）

地球(ちきゅう)だな → 地球啊（「だな」帶有感嘆語氣，表示一種深刻的體會）

殴る（なぐる）：揍、打

なんにも：「何にも（なにも）」的口語形，表示「什麼都沒有」

起きない（おきない）：「起きる（おきる）」的否定形，意為「不發生」

さ：語氣助詞，用來強調語感

この鉄(てつ)を → 這塊鐵（「この」指示「這個」，「鉄」直譯為「鐵」，但在此指的是吉他弦）

弾(はじ)いたら → 彈起來的話（「弾く」為「撥動」、「たら」為假設語氣，表示如果這樣做的話）

 

見(み)えた → 看起來（「見える」是「看見」的可能形，這裡表示“看起來像”）

ような → 像是（「ような」是形容詞化結尾，表示某事物或狀況像是什麼樣的樣子）

そんなに → 那麼、那麼多

光(ひか)るなよ → 不要發光（「光る」是「發光」的動詞，這裡是命令形「なよ」，表示不希望或要求某事發生）

 

 

 

なっちゃってんだ：變成了（「なっちゃってんだ」是「なってしまっている」的口語表現，表示某事已經發生並且結果難以改變）

 

うるさいんだって：這裡的「うるさい」是形容「吵」，

而「んだって」是口語中的表達方式，帶有情緒，強調內心的不耐或煩躁，譯為「真是吵死了」比較符合這種情緒。

 

を → 這是賓格助詞，指示「音」是動詞「聞く」的賓語。

聞(き)いてきた → 「聞いて」是動詞「聞く」的連用形，「きた」是來自動詞「来る」的過去形，這裡表示「聽過」或「聽來過」。

 

回(まわ)り続(つづ)けて → 「回り続けて」是動詞「回る（まわる）」的連用形與「続ける（つづける）」的連用形組合，表示「持續地旋轉」或「繼續轉動」的意思。

 

でもいいから：表示某件事即使是很小的要求，也希望能夠實現。「でも」表示即使、就算，後面的「いい」是形容詞「好」的意思，整個意思是「即使是……也好」。

ああ：是表達情感或感嘆的語氣詞，通常表示某種情緒或心境的反應。

いる → 「在」，表示存在，這裡用於說明說話者此時此地的狀態。

出(だ)せない → 無法發出

状態(じょうたい)で → 在狀態中（指的是某種情況下）

なんか：口語中用來表示某種不確定的東西或事物，通常有「某個東西」或「什麼」的意思。這裡指的是不確定或不明確的目標。

に：是表示方向或目的的助詞，這裡與「なりたい」一起使用，表示「想要成為」某個東西。

なりたい：來自動詞「なる（成る）」，意思是「成為」，加上「たい」表示願望，意思是「想要成為」。