－LOVE BITE－
Merm4id
作詞／作曲：都田和志
編曲：b4k(Ace Crew Entertainment)
私だけって顔してさ
気があるって素振り繰り返し
甘いメールがたまに来ても
はっきりしない
只對我一人擺臉色
察覺到了你不斷重複的表現
雖然偶爾傳來了甜蜜的訊息
還是完全不了解
誰にでも優しい性格は
時として信じらんない
私だけを見つめていて
特別にシテ！
對任何人都溫柔的性格
有時我真的不可置信
你只能看著我一個人
視作最特別的主角！
私のが好きみたいじゃん
かっこ悪い 具合悪い
MAXイライラ
你不是喜歡我嗎
可是我打扮難看 狀態也絕差
焦慮達到MAX
LOVE BITE No! bite me
私を困らせたいの?
LOVE BITE Hickey Try and do it !
奪えるなら奪ってみなよ
口だけなの? みんなになの?
イケてないの? 「スパダリ」じゃない!
LOVE BITE 跡残る程
Hard に噛みついて魅せて!
LOVE BITE No! bite me
你想困擾著我嗎？
LOVE BITE Hickey Try and do it !
如果你能奪去的話 就來試著奪走吧
只是說說而已？對所有人都這麼說？
不是很帥氣嗎？這才不是「天菜」
LOVE BITE 用留下痕跡的程度
用力的咬下 讓我看見（著迷）
くだらない会話の中で
君はドSだねって笑ってる
バカやろーにも程があるよ
恋愛はドM! （なんです。）
在無聊的對話之中
你是抖S吧笑著這麼跟我說
超級笨蛋也該有點分寸吧
我對於戀愛可是抖M!
一度シカトしたくらいで
ヒヨって連絡しない
その割には皆んなで会ってても
チラ見がきゅんです
大概只被無視了一次
害怕的不敢再連絡你
儘管如此在大家都在的場合
撇見你還是會怦然心動
私だけ好きみたいじゃん
姿勢悪い 行儀悪い
MAXイヤイヤ
你只喜歡我不是嘛
但我的體態不好 也不禮貌
厭惡達到MAX
LOVE BITE No! bite me
私を焦らしているの？
LOVE BITE Hickey Try and do it !
口説けるなら 口説いてみなよ
メールだけなの? チキンなの?
根性ないの? 「スパダリ」じゃない!
LOVE BITE 跡残るほど
Hard に噛みついて魅せて!
LOVE BITE No! bite me
你激怒到我了喔？
LOVE BITE Hickey Try and do it !
你能追到我的話 那就來追我吧!
只發訊息嗎？是膽小鬼嗎？
你沒有膽嗎？這才不是「天菜」
LOVE BITE 用留下痕跡的程度
用力的咬下 讓我看見（著迷）
優しさは時として
もっと心 傷つけるから
情熱と感情を強く差し出して
剥き出しのまま愛して欲しい
激しめで♡
暫時的溫柔
更讓我的心受到了傷
熱情與感情強烈的傳達出去
想要你坦率的的愛著我
再更激烈一點♡
ねぇ?聞いてる?
そんなんじゃ無いって
永遠なんてないって
ハッキリ気持ち言って
ホントに好きなら頂戴
ヒントになるような状態
彼方（かなた）の夢を私に託して
彼方（あなた）の跡を私に残して
Kiss me
吶？聽著嗎？
不是要像那樣
才沒有什麼永遠
想聽見你最真實的感受
想知道你「真的很喜歡我」
給出了一個明確的提示
請將彼方的夢託付於我
也一同將你的痕跡留在我身上
Kiss me
LOVE BITE No! bite me
私を弄んでる?
LOVE BITE Hickey Try and do it !
好きなら大好きと目の前で言って
ダサメンなの? DDなの?
自信ないの? 「スパダリ」じゃない!
LOVE BITE 跡残るほど
Hard に噛みついて魅せて!
LOVE BITE No! bite me
你是在戲弄我嗎？
LOVE BITE Hickey Try and do it !
如果喜歡的話 就大聲地在我的眼前說出喜歡
你是宅男嗎？還是誰都喜歡（ＤＤ）？
沒有自信？那才不是「天菜」
LOVE BITE Hickey Try and do it !
LOVE BITE 用留下痕跡的程度
用力的咬下 讓我看見（著迷）
LOVE BITE Yes! bite me
男らしく攻めてきてよ!
LOVE BITE Hickey Try and do it !
あなたの物って印を付けて
I love you more than you love me.
I think you know
You know why 「Super daring」
LOVE BITE Yes! bite me
像個男人一樣進攻！
LOVE BITE Hickey Try and do it !
把你的物品做上記號
I love you more than you love me.
I think you know
You know why 「Super daring」
LOVE BITE 愛残る程
Heart に噛みついて LOVE BITE
LOVE BITE 用留下愛的程度
用力咬在我的心上吧 LOVE BITE
⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯⋯
歌詞翻譯：DJ DUCKMOMO
歌詞顏色分別：【松山ダリア】、【水島茉莉花】、【瀬戸リカ】、【日高さおり】其餘為合唱
本人的日語沒到很好，但因為非常喜歡這首歌曲所以嘗試做了大概的翻譯！
人魚團的歌都好少女心與治安敗壞！最喜歡馬咪斗！
若有不正確的部分也還請各位給出意見TT！
