打了日期才意識到自己分手快一年了:P
--
今天翻譯課要上台報告 我前一晚跟人聊天聊一半打哈欠才想到說星期五好像要開始報告
果不其然去點開moodle發現我就剛好被排在第一批==
總之就開始邊瞎聊邊弄
當初沒想太多 就把題目訂成翻譯新詩(差點忘了可以丟上來 等等偷偷多水一篇
在網路上找人家網站弄得新詩排名 就隨手抓了一個看起來很有感的
接下來就是開餵GPT(幹
不過真要說 GPT不過是比較方便的查東西工具 他省去很多我前面的思考過程
雖然可能會有人想說「阿你這樣就不會自己思考了，怎麼可以連報告都讓AI來幫忙」
再氣噗噗補上現代年輕人都怎樣怎樣巴拉巴拉
說難聽點 科技進步不就讓原本要翻字典變成有快譯通 甚至直接丟估狗就可以查了
更何況AI的東西不一定是對的 還是要花時間校正
好 其實是我有點較真 我相信不會有人在乎我用啥工具
結論是讓主題昇華成估狗翻譯/GPT/我自己最後翻譯出來的版本
但我用一個比較狡詐的方式 就是把詩空格的地方用斜線(起初確實是沒想太多就餵上去 後來才想到 其實這可以順便看看AI能不能聰明到直接判定這東西是詩
估狗翻譯直接陣亡 翻得滿好笑的 妥妥的機翻阿
GPT就有點意思了 居然成功完美的翻譯出來 沒有被斜線誤導到奇怪的方向去
但沒有多塞很多前提的情況下 AI就像翻短文一樣翻出來了 詩的美感呢????
結論是我最後花一個多小時終於寫出一個我很滿意 朋友很滿意 老師看到也有誇獎 學姊看完也說翻得很好的成品
嗚嗚嗚嗚不枉費我花很多腦力跟心力還被搞到有點失眠
--
因為前面的失眠導致我睡超少 最後決定偷偷翹掉第一個小時 多睡...一下...
大概很多今天要報告的人都沒注意到名單 結果今天只有三個人上台
老師最後就很乾脆的提早下課了
跟同學約好說今天下午要去捐血 但我很不巧地趕不上40分的公車 只能硬生生在那邊等到1210的車下山
今天果然是星期五回家日 車子滿到載不下人 超慶幸自己在第一站等車(汗
總之後來是順利到點找同學了
今天去試了另一間價位比之前吃得好很多的簡餐店 同學也超喜歡 說他有很多想吃的
我就跟他說我們還有下次 不用糾結成這樣再猶豫就全部都點阿幹
但我因為有吃早餐 所以只點了一杯低消的飲料
按我今天捐完血的反應 我應該是要多少吃點東西的==
之前頂多昏睡一小 今天睡了整整兩小時多 還做惡夢 哭阿
而且今天捐完之後血也一直停不太下來 可能跟我在烈日底下走五分鐘有點關係
又快流滿三分之一個紗布 彈性繃帶拆下來的時候那東西直接變得跟塊血塊一樣
不過應該是沒差 畢竟才多流那一點點血
有差的大概是紗布看起來觸目驚心(
--
小小講一下今天跟同學聊到我寫作的問題
我有個不知道算不算問題的問題 就是我會太陷入那個狀態或設定
有時候甚至會繞不出那種狀態 變成我整個人腦袋都怪怪
雖然某些情況下可以讓寫出來的東西更有共鳴
但我也會有需要阻止自己繼續沉淪的必要
另一個困擾我的問題是共感 我的共感能力很強 以至於我會突如其來的感到悲傷或一些情緒起伏
好處是很可以去理解別人的痛處(但不一定能認同
壞處是我偶爾會看起來像個精神失常的EMO仔(更多時候我其實不表現出來就是了
--
今天大概寫這樣 是有滿多事可以寫但 有點想睡ㄌ
等等丟完詩就可以去滾床 晚安
