※全文ヰ組向、藍色窗簾警告!!!
這回筆記歌詞翻譯一樣取自UB大 小妹的超人...
「霞がついてくる」
「モヤモヤした世界で地に足をつけて歩いていけるような、
そっと背中を押してくれる楽曲です。」 _ヰ世界情緒。
翻譯：くだす
幽霊屋敷の窓からひとつ
知らない誰かの声がする
「眼を向けたら戻れはしない」
お筆のせんせが言っていた
從幽靈宅邸的窗中傳出
那不知何人的悄聲細語
「若投之視線便再無以回頭」
畫筆先生說著這樣的話語
"「眼を向けたら戻れはしない」
お筆のせんせが言っていた"
「彼女は当時から多彩な力を持つクリエイターでもありました。
実は、それまで彼女が持っていたキャリアを伏せてでも、
バーチャルアーティストに人生を賭ける、
という決断を本人と一緒にするまでにも、
色々な葛藤がありました。」 ＿耐諷。
一旦踏上Virtual Artist的路便無法再回頭
在成為"情緒"後 有關"她"的一切創作也都消逝而去
はじめはなんだかわからなかった
もやもやがかったお友達
一人でいるのを赦してくれた
静かな交差点
伊始之時為何種景象並不曾知曉
迷漫著煙霧一般的朋友
獨自一人之事也將不再責咎
靜謐的交叉點
青空は深い青
到底ここらで買える絵の具じゃ
描ききるったって無理だよ
だからみんな空を見てる
青空是深邃的藍
說到底用在此處所買到的畫具
是不可能將其描畫出的吶
所以才僅是望著天空吧
「沢山の話を重ねる中で、彼女が100%、いや200%、
それ以上に創造性を広げていくことが出来る場は、
バーチャルにこそある。という結論のなり、
「ヰ世界情緒」が産まれたのです。」 ＿耐諷。
唯有虛擬空間情緒才能描繪出如此深藍的天空(發揮出200%以上的創作性)
這段也為之後的原創曲「ARCADIA」中的歌詞埋下伏筆
黒か白か問われないこと
それがなんだか心地良かった
君の顔も 君の声も
霞がついてくる
不論是黑或是白都不去深究
那樣的行為總讓人相當地舒適呢
無論是你的面容或是聲音
雲霞都緊隨其後
"黒(情)か白(情)か問われないこと"
"君の顔も 君の声も" 指"情緒"
"霞がついてくる"
雲霞所在之處 即"深藍的天空"
(此時畫面一閃齒輪明明動著時鐘卻沒有在走動
代表停滯的時間 這裡小妹認為是指"KOTODAMA TRIBE")
行雲淑女の秘密を隠せ
非のあるところに煙あり
「あなたにどこかで触れた気がする」
輪廻のおままごと
將行雲淑女的秘密隱藏
不好的地方便遍佈著煙霧
「有種觸及你身上何處的感覺」
輪迴的又一場遊戲
(情緒向著後門走去
當"情緒"前往查看時
在那裡等著她的卻是"白情")
それもそうかこの街じゃ
今更人で居ようとするのも
馬鹿みたいだって思うんだよ
だから僕は君を見てる
那就那樣吧在這城市中
嘗試身而為人所居的現今
多像個笨蛋一樣想著這種事
所以我才在此看著你啊
"この街" 指虛擬空間
這裡小妹是理解成"KOTODAMA TRIBE"
這樣就能解釋後面的
"今更人で居ようとするのも
馬鹿みたいだって思うんだよ
だから僕(白情)は君(黑情)を見てる"
在經歷這企劃之後 如今還像個笨蛋一樣
想作為人("情緒")在虛擬空間活下去(這裡小妹參考月姐的留言)
所以我(情緒)才會在此看著你("情緒")啊
黒と黒が混ざり合うこと
それは大概意味がなかった
好きなとこも それ以外も
同じになったから
黑與黑混合了的這件事
大概並不存在特別的意義
喜歡的地方也 其他的事也
變得一樣了而已
"黒と黒が混ざり合うこと"
指情緒成為"情緒"這件事
也許不存在特別的意義
喜歡的地方一樣也是理所當然的
但 這就是情緒的心願
春風のうららに満ちて
この街の霞が消えてしまったら
また逃げてしまおう
その時選ぶのは
春風將把晴朗充斥
在這城市的雲霞全部消退之時
那就再次逃跑吧
到時我的選擇
(跌倒後的"情緒"見到深藍的天空
站起來想繼續往前時
情緒拉住"情緒" 想阻止她繼續往前
「已經經歷過這樣的事了仍然想邁出步伐嗎?」
不過"情緒"回以了情緒溫柔的笑顏
隨後轉身觸及那"深藍的天空")
(這段小妹真的是看幾次哭幾次...)
"この街の霞が消えてしまったら"
當雲霞全部消退之時 意即此處沒有了深藍的天空
動畫中也將所有通往深藍的天空的拉門關上
這裡指的便是"KOTODAMA TRIBE"
どんな色かわからないけど
受け入れてあげられるように
僕たちは旅をしている
顔を隠したまま
雖然不知道會是何種色彩
但我們仍然會將其接納入懷
踏出旅途新的一步
依舊藏起面容
"どんな色かわからないけど"
無色(白色)→黑色(紅色)→藍色
"僕たち" 情緒和"情緒"
(做出決定的"情緒"的左眼此刻映上了天空的深藍色
代表情緒已經選擇成為"情緒"加入了神椿)
霞がついてくる
而雲霞將緊隨其後
(停滯的時間終於開始流動
最後場景帶回開頭的房間
但情緒已踏上旅程離開此處
並留下與先前不同的畫作
而畫中的少女 其名為「ヰ世界情緒」)
