※不把one piece直接翻成「連身裙」是因為one piece在這首歌中還有「一體」的涵義。
作詞：松永天馬
作曲：浜崎容子
あゝワンピワンピワンピワンピワンピース
白無垢 おろしたて ワンピース
もう Want Want Want Want ワンテーク
赤くして紅 ワンピース
◇◇◇◇◇◇
嗚呼one pie one pie one pie one pie one piece
白無垢 新衣 one piece
已經 Want Want Want Want one take
比紅還更鮮紅 one piece
お命ください
わたしひとつあげるから
おハジキください
あなたひとつくださいな
◇◇◇◇◇◇
請把你的命給我
我也會給你一條命的
請把手槍給我
就請你來一發吧
明日よりも今日が大事
おしゃれに死ぬことが大事
遊びならば遊びでいい
宵越しの命は持たずに遊んでよ
◇◇◇◇◇◇
比起明日 今日更為重要
好看地死去可是很重要的
如果只是玩玩的話就當作玩玩也好
不把命留到明日地玩樂吧
あゝワンピワンピワンピワンピワンピース
心中したいなら ワンピース
もう Once Once Once Once ワンシーン
狂わせて紅 ワンピース
◇◇◇◇◇◇
嗚呼one pie one pie one pie one pie one piece
如果想要殉情的話 one piece
已經 Once Once Once Once one scene
讓人瘋狂的鮮紅 one piece
玉川上水
さらばふたり グッド・バイ
未遂に終わって
あなたひとり Dog Die
◇◇◇◇◇◇
玉川上水*1
再見啦兩位 Good Bye
止於未遂
只有你一人 Dog Die*2
もっと沢山の歌詞は
言葉よりも恋が大事
恋に生きることが大事
おもちゃならばおもちゃにして
想いわずらうことすらできないお人形にさせてよ
◇◇◇◇◇◇
堆疊成山的歌詞
比起話語 戀情更為重要
為戀而活可是很重要的
如果只是玩具的話就當作玩具也好
就把我當作是一具連為戀愛煩惱都辦不到的人偶吧
ワン、ツー、ピース ふたりの
心中 斜陽の恋さ
ワンテークでキスして
ワンシーン、カット 飛ぶのさ
ワン、ツー、ピースサインの
心中 しゃぼんの夢さ
お命くださいくれないナイフ
ワン、ツー、ピース よごしてさ
◇◇◇◇◇◇
◇◇◇◇◇◇
One, two, piece 兩人的
殉情 斜陽*3之戀
One take 來接吻吧
One scene, cut 要失去意識了
One, two, peace sign的
殉情 泡沫般的夢想
請把你的命給我不給我的話knife
One, two, piece 弄髒一切
ワンピワンピワンピワンピワンピース…
ワンピワンピワンピワンピワンピース…
◇◇◇◇◇◇
one pie one pie one pie one pie one piece...
one pie one pie one pie one pie one piece...
あヽ何度でも何度でも間違える
何度でもわたしは間違える
そう何度でも何度でも恋してる
あなたの面影に恋してる
◇◇◇◇◇◇
嗚呼不管幾次不管幾次都會犯錯
不管幾次我都會犯錯
對不管幾次不管幾次都會愛上你
愛上你的身影
もう一度もう一度会いたくて
もう一度もう一度ワンピース
着てみたの 生きてるの 死んでるの
◇◇◇◇◇◇
再一次再一次好想見到你
再一次再一次one piece
試著穿上了 與你一同生存 與你一同死亡
*1：太宰治與其戀人殉情的地點。
*2：犬死，意指死得毫無價值。
*3：太宰治的著作。
