第一回
第二回
後來看了一下作者的回推，才發現這兩篇漫畫
和這個Youtube頻道的漫畫影片有關聯。
解說：
角色的譯名來源是
ミソギ → 御（み）＆ 禊（みそぎ。中文裡和「戲」同音）
キリノ → 伐（きり）＆ 埜（の。中文裡和「野」同音同義）
原文裡頭伐埜(キリノ) 並沒有像翻譯版裡那樣講一堆通用華語以外的語言，
像是 你好啊（客家語發音）、你好嘢(粵語)、
足瞎趴(台語，很顯眼、很帥氣；正確的寫法是 澀奅)，
還有那個最顯眼的 idea 和
一堆 はい (日語。在這邊是引起注意的用法，沒什麼可以成文的語義)；
而是都用日語裡一種很沒禮貌的語氣在講話。
這種語氣的禮貌差異中文裡沒辦法出現那麼多層，
就借用了其他語言的表現來表現出「這個角色很煩人」的印象。
