切換
舊版
前往
大廳
主題

電影講評:突然發財&外加解開閩南語和華語的迷思

幽靈 | 2019-01-21 16:02:52 | 巴幣 6 | 人氣 293

開始介紹前先講解兩樣事情,兩個都跟新馬有關,第一是語言

大馬雖然是以馬來文為官方語言,不過因為大馬還有華人和印度人所以這兩個種族還是會說自己的語言,印度人大多來自印度南部,而在印度南部大多都是淡米爾人所以講的都是淡米爾語,當然在大馬的印度人主要是信奉印度教,少數人是穆斯林,所以別以為只要是印度人就一定是印度教,請大家一定要知道這點。

至於華人部分在北馬很多潮州人(尤其檳州居多,潮州話是閩南話分支),不過當地人多多少少除了閩南語(當地稱福建話)以外還會講廣東話和華語。在霹靂州很多廣東移民所以比較常聽到當地人說廣東話,會講閩南話的人很少。整體來說在大馬的閩南語受到多元文化影響,口音會跟台灣的閩南語不大一樣,詳情請看我

至於在馬來西亞,北馬的閩南語與南馬的閩南語多多少少是有些微差異的,尤其是在口音部分


第二要說的是馬票,馬票是甚麼?雖然馬票源自香港,但在新加坡和馬來西亞卻很盛行,簡單來說就有點像台灣的樂透獎,種類看開獎方是那就要



電影名稱:突然發財
導演:梁智強
語言:華語/新加坡閩南語(在當地則稱福建話)/英語(少數)
上映日期:2004年
演員:李國煌、劉謙益、李銘順、陳莉萍

故事簡介:Richard(劉謙益,Richard也是他的英文名)、順(李銘順)、煌(李國煌)三個人是好朋友,Richard和順都在同一個公司上班但不同部門,煌則是經營肉骨茶。三個人都想發大財,煌覺得唯一賺大錢的方式就是買馬票,因此荒廢了家庭經營的肉骨茶,也常常跟妹妹惠敏(白薇秀)起爭執,Richard也是懷才不遇的類型,家裡也有兩個小孩要養,順則是家中有個虎霸女,他本身是非常討厭賭博的人,但內心也想賭一下自己的運氣看能不能翻身,但某天上班突然被開除,愛面子才說他炒了老闆。三個人合資開店但因為一次意外讓煌卜基*的身分曝光而被判刑,順因為自己被開罰單企圖破壞公物也被判刑,只留下Richard揹著債務要還。某天三個人一起買的馬票中了頭獎得到四十萬,Richard的老婆(陳莉萍)提議要獨吞這筆獎金,過後兩個人鬧出不少笑話。

中間不多說就講尾聲,後來兩人討論結果還是不能獨吞不然會導致很嚴重的後果,等順和煌出獄以後,大家都拿這筆資金開了新的餐館,過著幸福快樂的日子。

*:卜基指的是登記賭注的代理人,在新加坡好像是非法的,大馬不清楚。

影評:劇中李國煌的腳色煌就是很典型的爛賭鬼,連很討厭賭博的順都叫Richard不要跟他一起賭,都賭到六親不認了,在經過多多少少的磨練後,再加上因為妹妹的關係,戒掉了賭癮,Richard則不同,他家有三個人要養,但他即使賭也只是小賭怡情,並沒有像煌一樣大賭,而這次劉謙益飾演的這個腳色是一個普普通通的老實人,跟他在小孩不笨&老師嫁老大的硬漢粗人形象完全不同,更別提他以前飾演反派出身的,甚至新加坡小學的校長還不讓小孩看他的片,在小孩不笨和突然發財這兩部可以算是個突破?反而李國煌在本片、小孩不笨卻完全取代劉謙益的粗人形象,但在老師嫁老大那個阿瓜的形象也只能說真的很佩服,順帶一提,老師嫁老大的女主角與現實中的李銘順是夫妻。

回到電影,片中中期,Richard和妻子本來想獨吞那筆獎金,後來就發生不少搞笑事件,到快接近尾聲時,好友才知道他其實有中獎,但是因為Richard獨吞的關係三個人之間的友情立馬變調,後來劇情突然大翻轉,原來以上都是兩夫妻的假想劇情而已,他們也知道就算獨吞獎金再怎麼想隱瞞,最後紙包不住火還是會被揭穿,更何況煌還是收馬票的只要查就知道,更不用提還有賣馬票的人認識煌或順,甚至還會導致發生不必要的憾事,所以良心還是最重要的。

最主要的,還是導演梁自強一開始就有將本片主旨打了出來,小賭怡情

主題曲,拜六禮拜會不會開,新馬人將星期&簡稱拜(如拜一拜二),禮拜則是星期天:

創作回應

小魚兒諸葛亮
我聽過最勁爆的新家坡式閩南語XD

https://youtu.be/hezFzK6Mojc
2019-03-03 21:38:52
幽靈
正確來說應該是新馬福建話哦
2019-03-03 23:30:16
小魚兒諸葛亮
話說,你喜歡看武俠劇嗎?其實金庸《笑傲江湖》在新加坡有拍過,不過男主角令狐沖是找咱們臺灣的馬景濤小哥演出。

之所以提這個,主要是該劇的日月神教教主任我行是劉尚謙。當時看了不禁想:如果當時演出,任我行用福建話來罵人,或是自稱「林北」,那該有多勁爆啊?XD
2019-03-04 07:12:52
小魚兒諸葛亮
筆誤更正:劉謙益

(謎之音:劉尚謙是誰啊?XD)
2019-03-04 07:14:02
幽靈
覺得不大可能,除非是現代劇沒話說,小孩不笨連續劇版的劉謙益也沒有拎杯拎杯的
2019-03-04 12:27:54

更多創作