【翻譯】梗圖翻譯系列-157 德國特輯2

七代目起司蛋餅

CNN那張是甚麼意思？不太懂外國人怎麼看待新聞和記者

2018-07-04 23:12:56

Pomelan

意思是說CNN總是把與德國相關的東西解讀成跟納粹有關吧
這個我也還再查，沒辦法給你正確的答案QQ

2018-07-05 00:43:54

槍騎兵哈爾西

大概是婊那些連第二帝國跟第三帝國都分不出來，看到傑瑞就喊納粹的ㄅㄑ？
至於CNN可能只是挑一個有名的出來鞭，或是因為它很左。

2018-07-04 23:42:29

Pomelan

這聽起來是個蠻合理的解釋

2018-07-05 00:44:32

kururuj

樓上，是分不清俾斯麥和希特勒

2018-07-04 23:42:33

Pomelan

一個胖一個瘦怎麼會分不清楚(X

2018-07-05 00:45:24

槍騎兵哈爾西

說到這裡，我突然想看宅希穿越回19世紀統一日爾曼地區的AU了w

2018-07-04 23:45:55

哈恰馬我婆

法國你到底在凎三洨

2018-07-04 23:51:58

Pomelan

法國再次中槍lol

2018-07-05 00:45:54

圓滾滾食物OAO

第二張圖的意思...？

2018-07-05 00:16:21

Pomelan

這是我自己理解完後的懶人包:

施里芬計劃是個理想化的龐大計劃，施里芬預計用六星期攻克法國，然後再調兵東線防守俄羅斯，結果小毛奇在執行時卻沒有完全按照原定計劃派兵，導致整個計畫告吹

同時也因為計劃的失敗，影響了第一次世界大戰的局勢，但若成功的話，人類歷史怕不是要大大地改寫了，所以才會說是噁心吧

(以上皆為個人理解，不排除解讀錯誤的可能，僅供作為參考)

2018-07-05 01:01:16

低薪派遣勞工

卡第二張

2018-07-05 00:30:11

Pomelan

這是我自己理解完後的懶人包:

施里芬計劃是個理想化的龐大計劃，施里芬預計用六星期攻克法國，然後再調兵東線防守俄羅斯，結果小毛奇在執行時卻沒有完全按照原定計劃派兵，導致整個計畫告吹

同時也因為計劃的失敗，影響了第一次世界大戰的局勢，但若成功的話，人類歷史怕不是要大大地改寫了，所以才會說是噁心吧

(以上皆為個人理解，不排除解讀錯誤的可能，僅供作為參考)

2018-07-05 01:01:21

孤獨一顆蜆

第二張是從後面來的意思?

2018-07-05 00:30:17

Pomelan

這是我自己理解完後的懶人包:

施里芬計劃是個理想化的龐大計劃，施里芬預計用六星期攻克法國，然後再調兵東線防守俄羅斯，結果小毛奇在執行時卻沒有完全按照原定計劃派兵，導致整個計畫告吹

同時也因為計劃的失敗，影響了第一次世界大戰的局勢，但若成功的話，人類歷史怕不是要大大地改寫了，所以才會說是噁心吧

(以上皆為個人理解，不排除解讀錯誤的可能，僅供作為參考)

2018-07-05 01:01:24