作詞：ヨルシカ
作曲：ヨルシカ
翻譯：幽悠
日文為紅字
羅馬拼音為藍字
中文為黑字
言って
i tte
說吧
あのね、私実は気付いてるの
anone 、watashijitsu wa kizu i teru no
那個啊，我其實發現了喔
ほら、君がいったこと
hora 、kimi ga i tta koto
就是，發現了你曾經存在
あまり考えたいと思えなくて
amari kanga e tai to omo e naku te
我不太想去思考
忘れてたんだけど
wasu re te ta n da kedo
也早就忘記了
盲目的に盲動的に妄想的に生きて
moumokuteki ni moudouteki ni mousouteki ni i ki te
盲目地盲動地妄想地活著
衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ
shoudouteki na shousouteki na shoukyokuteki na mama ja dame datta n da
衝動地焦躁地消極得這樣下去不行啊
きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
kitto 、 jinsei saigo no hi wo mae ni omo u no daro u
我一定，早在人生的最後一天前就在思考這件事了吧
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
zenbu、zenbu i i ta ri naku te o shii kedo
但全部、全部都還說得不夠好可惜啊
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを
aa 、itsuka jinsei saigo no hi 、kimi ga i nai koto wo
啊啊、 哪天到了人生的最後一天，我要把你不存在的事實
もっと、もっと、もっと
motto、motto 、motto
更多地、更多地、更多地
もっと、ちゃんと言って
motto 、 chanto i tte
更多地、好好地說出口
あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね
anone、sora ga ao i no tte douya tte tsuta ere ba ii n daro u ne
那個啊，我該怎麼告訴你天空很藍呢
夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう
yoru no kumo ga taka i no tte do u sure ba kimimo wakaru n daro u
夜晚的雲好高又要如何讓你也明白呢
言って
i tte
就說吧
あのね、私実はわかってるの
anone、watashijitsu wa waka tteru no
那個啊，我其實知道的喔
もう君が逝ったこと
mou kimi ga i tta koto
知道你已經離開這個世界
あのね、わからず屋って言うんだろうね忘れたいんだけど
anone、wakarazu ya tte yu u n daro u ne wasu re tai n da kedo
那個啊，你大概會說我是個不聽勸的人吧但我好想忘記啊
もっとちゃんと言ってよ
motto chato i tteyo
更多地好好地說出口吧
忘れないようメモにしてよ
wasu renai you memo ni shi teyo
為了不忘記寫下筆記吧
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう
ashita juuji ni ho-mu de ma chi a wase toka shiyo u
讓我們明天十點約在月台碰面吧
牡丹は散っても花だ
botan wa chi tte mohana da
牡丹凋謝仍是花
夏が去っても追慕は切だ
natsu ga sa tte mo tsuibo wa setsu da
夏天離去眷戀仍苦阿
口に出して 声に出して
kuchi ni da shi te koe ni da shi te
張開嘴巴發出聲音
君が言って
kimi ga i tte
你說
そして人生最後の日、君が見えるのなら
soshite jinsei saigo no hi、kimi ga mi eru no nara
接著若是在人生的最後一天，能看見你的話
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
kitto、jinsei saigo no hi mo ai wo utau no daro u
我一定，在人生的最後一天也會歌頌著愛吧
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
zenbu 、zenbu muda ja nakatta tte i u kara
因為你說全部、全部都並非徒勞啊
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど
aa 、itsuka jinsei saigo no hi、kimi ga i nai koto ga mada shin ji rare nai kedo
啊啊、哪天到了人生的最後一天，我還是不會相信你不在了
もっと、もっと、もっと、もっと
motto、motto 、motto 、motto
更多地、更多地、更多地、更多地
もっと、もっと、もっと、君が
motto 、motto 、motto 、kimi ga
更多地、更多地、更多地、你啊
もっと、もっと、もっと、もっと
motto、motto 、motto 、motto
更多地、更多地、更多地、更多地
もっと、ちゃんと言って
motto 、chan to i tte
更多地、好好地說出口吧
