切換
舊版
前往
大廳
主題

旅かえる(旅行青蛙)-いっぴん(逸品)中文翻譯篇 2019/10/12更

殘冰滅風 | 2018-02-03 16:54:24 | 巴幣 8 | 人氣 3632


以下內容皆由本人親自編譯。
如有要轉載或參考資料,請附來源,感謝您的配合。
不知道入手地點可參考小屋風景照的相片集


はと笛(鴿笛):東北地方
以鴿子造型所燒製的笛子,會發出溫順的呼-呼-聲。
主要獲得場所:奥入瀬溪流苔橋


わっぱ弁当(曲木便當):東北地方
木製的懷舊便當盒,用這個吃飯的話會變得非常好吃。
主要獲得場所:入道崎燈塔
*わっぱ【輪っぱ】形容像車輪一樣的輪狀物。


こけし(木芥子):東北地方
自古以來就有的木雕人偶,站得還蠻穩的。
主要獲得場所:五大堂透橋


赤べこ(紅牛):東北地方
怎樣看都天真無邪表情的牛娃娃,頭部會搖搖晃晃的擺盪。
主要獲得場所:福島五色沼

将棋の駒(象棋子)東北地方
經過職人的手所製成的象棋子,有這麼點職業棋士的氣息。
主要獲得場所:銀山溫泉


福だるま(福達摩/不倒翁):關東地方
臉有點可怕的紅通通裝飾品,眼睛還沒被畫上去。
主要獲得場所:草津溫泉
*だるま:是指達摩師祖,日文漢字是達磨
*把眼睛畫上是許願時才要的開眼動作(許願畫左眼,願望達成再畫右眼),故白眼的不倒翁是還沒被許願過的。


犬張子(犬張):關東地方
小巧可愛的小狗造型,渾圓大眼非常令人喜愛。
主要獲得場所:淺草寺雷門


竹のうちわ(竹製團扇):關東地方
用竹子製成的圓形團扇,長時間使用的話手會感到酸。
主要獲得場所:藪塚石切場跡


飾りくし(裝飾梳):中部地方
很合適手拿木製梳,是梳頭髮時的最佳用具。
主要獲得場所:信州善光寺


米食いねずみ(食米鼠):中部地方
木製的老鼠機關,會努力不懈的追著米跑。
主要獲得場所:兼六園


まねきねこ(招財貓):中部地方
好像很重的貓咪裝飾品,似乎可以帶來幸運的樣子。
主要獲得場所:名古屋城


さるのお守り(飛驛猴寶寶):中部地方
像猴子寶寶的娃娃,物主可以隨自己的意去想像它的臉孔。
主要獲得場所:合掌村


金の扇(金扇):近畿地方
金光閃閃的華麗感,似乎可以喬裝成公主的樣子。
主要獲得場所:天橋立


古いマッチ(古老的火柴):近畿地方
有品味的火柴盒,許多的回憶都已逐漸消失。
主要獲得場所:有馬溫泉


蚊遺りぶた(驅蚊豬/蚊香):近畿地方
有點呆頭呆腦的豬造型驅蚊器,視為夏季的代表物。
主要獲得場所:伊勢神宮的宇治橋


墨(墨條):近畿地方
灑著金箔的上等墨條,在磨墨的時會飄散著令人愉快的香味。
主要獲得場所:奈良公園

錫のグラス(錫杯):近畿地方
帶著銀白光澤的錫製器皿,總能讓酒的味道變得很香醇。
主要獲得場所:大阪城


緋色の勾玉(緋色勾玉):中國地方
用不可思議的形狀做成的護身符,能感覺得到特殊的力量。
主要獲得場所:出雲大社


真珠のブローチ(珍珠胸針):四國地方
美麗又閃閃動人的珍珠飾品,襯托著大人們的高雅時尚。
主要獲得場所:道後溫泉


藍色のハンカチ(靛藍色手帕):四國地方
使用日本藍藍染的手帕,顏色隨著日積月累下會愈來愈深。
主要獲得場所:鳴門漩渦


雉子車(雉子車:九州地方
裝有車輪的木製玩具,就帶著它去哪邊玩玩吧!
主要獲得場所:太宰府梅枝餅


べっ甲の髪飾り(玳瑁髮簪):九州地方
有著優雅光澤的龜甲裝飾品,美到另人看得眼花撩亂
主要獲得場所:伊王島燈台


竹のかご(竹籃子):九州地方
用柔軟的竹子所製成的籃子,越常使用的話越有味道。
主要獲得場所:別府溫泉


月うさぎのボタン(月兔鈕扣):九州地方
有著月兔的陶瓷鈕扣,能從細緻的繪圖中感覺出裡頭的文化。
主要獲得場所:屋久島的繩文杉


ガラスのちろり(玻璃溫酒壺):九州地方
能增添餐桌色彩的玻璃製燗瓶,以夢幻般的職人技術所製成。
主要獲得場所:七釜洞窟

木彫りのくま(木雕熊):北海道
叼著鮭魚的熊雕像,正煩惱著要放哪裡才好

海色のガラス(海藍色玻璃杯):沖繩地區
有著清澈海藍色的玻璃容器,至今似乎還能聽得到海浪的聲音。

創作回應

染蓝简者
木雕熊獲得好辛苦
2018-12-15 13:25:26
殘冰滅風
聽不少人也說不好拿 不知是不是北海道的景點都可以拿到 待確認~
2018-12-15 21:58:27

更多創作