實驗器材：
- Andy模擬器(早期)、BlueStacks模擬器(晚期)、Bandicam、Media Player Classic、耳機
- Wiktionary(俄英、英俄、俄俄、俄中)、Сайт Синонимов(同義字字典)、Google搜尋(驗證句型是否正確)、Google翻譯(提供猜字，但常常猜不到)
- Virtual Audio Cable(簡單來說，包含虛擬的音響、麥克風訊號線各一條，並且把他們接起來。配合Google翻譯使用。安裝後要關閉此功能就得到控制台的聲音設定，把預設輸出/輸入裝置換回實體裝置)
- Wade, Terence (1992): A Comprehensive Russian Grammar. Oxford, UK/Cambridge, MA, US: Blackwell Publishers. (大推)
- 苦力
字典解釋：
Рекордный 形容詞。(創下)記錄的。
俄文也接受把形容詞當成名詞用。其原理應該是把原先要修飾的名詞省略。在這裡被省略的八成就是「船」(корабль)或「驅逐艦」(эсминец) ，都是陽性名詞。
當時大概都是以形容詞為驅逐艦取名吧。
關於敬語：
俄文的敬語規則是把第二人稱單數(代名詞：ты)改為複數(代名詞：вы，或者大寫為Вы)，如此而已。
不過從代名詞到動詞、形容詞等全部都要跟著改。
其實稱之為「敬語」真的不怎麼恰當。這裡我只是想借用中文、日文的「敬辭」「敬語」的概念說明，姑且比較其異同。
現代中文的敬語對象是階級較高的人。也適用於關係較疏遠的成年人之間。
日文的敬語直到今天還是很複雜。畢竟這不是我的專門，我就不多提了。
俄文的這套規則只用來表現疏遠的關係。例如初次見面的成人、上司下屬、老師學生，都會以вы互稱。
順帶一提，俄文在單數時需要因性別變化。
凡例1：「官譯」為官方的中文字幕，僅一部分台詞有此類字幕。有時會改變用詞，但通常不影響整體的意思。
凡例2：「直譯」為本人的翻譯。語言選用勉強較接近的英語。希望在最小限度的修改下傳達原句的意思。具體做法是先直譯，然後修改成英文的文法，若還需要進一步補充或修改則用括號。
凡例3：據我所觀察，無印、改一的台詞完全相同，故毋須區分。如果不同的話我應該會瘋掉吧(參見註解3)。
凡例4：有 [G] 標記者為參考了Google語音翻譯的部分，其中有幾個我不太敢確定。
註解1：鞍山的中文台詞(與字幕相同)和記錄的台詞內容不同，不過「日文語音」部分跟改二前相同。甚至在改二時所播放的音檔也跟改一相同(配上意思不同的中文字幕)。
註解2：台詞中的「姐姐」(艦娘名產：いない艦の名を呼ぶ病) 應該是指太平洋艦隊的首艦熱衷號(參見下面的入手台詞，以及上面的「史實補充」)。
註解3：因為我的俄文程度太差了，所以斷斷續續地做了幾個月才做完。其實我在過年前已經把需要的台詞錄下了(也已經訂婚、二改了)。不過我相信其中難免有錯，所以歡迎各方好手評批指教。順帶一提，多數的錄音檔都還保留著。
註解4：俄文的Б(拉丁化：B)和П(拉：P)已經念得比較像了，這位配音員又會把В(拉：V)念成Б(拉：B)。
註解5：根據我的聽寫結果，對玩家的稱呼通常用敬語(不分性別)，其餘時間當成男性不用敬語。用代名詞自稱時為陰性，但自己的名字為陽性。
正文
1. Привет
1. Привет
а)獲得
Эсминец «Рекордный» прибыл. Готов возглавить эскадру? О, нет, это обязанность сестры!官譯：記錄號驅逐艦前來報到，擔任旗艦？噢，不，那是姐姐的崗位。直譯：The destroyer "Record" has arrived. Ready to lead a squadron? Oh, no, this is (my) sister's duty!註解1：俄文的引號為«»，不過也接受英文的""。註解2：驅逐艦"эсминец"為"эскадренный миноносец" (字面解釋：組成分艦隊的魚雷艦) 的簡稱。註解3：因為"эсминец"是陽性字，所以動詞"прибыл"(arrived)以及形容詞"готов"(ready)也用陽性變化。註解4：依照個人偏好，艦名採用意譯。
2. В базе
б)登入遊戲
С возвращением, командир. Испытания совершенны. Отдавайте приказ.官譯：歡迎回來，司令，正好訓練完成，快下達命令吧。直譯：Welcome back, commander. The tests are completed. (Please) give an order.點評：新配裝的測試還順利吧？那麼你今天下午就依照訓練成果，帶領驅逐艦隊裝備41cm炮出擊吧。
в)母港點擊1 (依體感出現機率排列) [G]
Ой, он дотронулся до меня.官譯：喂，碰到我了。直譯：Hey, he touched me.點評：討厭到不願意直接回嗆...是嗎...
г)母港點擊2
Командир! Командир, будь осторожный!官譯：司令，請小心一點。直譯：Commander! Commander, be careful!註解：此句的「你」是陽性單數，沒有敬語。
д)母港點擊3
Здесь очень жарко. Вам так не кажется?官譯：這裡真的太熱了，不覺得嗎？直譯：It's very hot here. Don't you think so?註解：此句的「你」是複數，有敬語。點評：ルパンダイブ！
е)閒置
Продолжайте обучение. И в свободные времени нельзя расслабляться.官譯：加緊訓練吧，空閒時也不能放鬆。直譯：Please continue training. (We) must not relax in free time.註解：此句的「你」用的是複數。點評：想要追加訓練者請於晚點名後至提督辦公室報到。
3: В бою
ё)編成
Эсминец «Рекордный» к бою готов!直譯：The destroyer "Record" is ready for battle!
ж)出擊 [G]
Это преступление - снижать темп боя в атаку!直譯：It is a crime to decrease the pace of war during an attack!
з)發現敵影
Внимание. Враг атакует.直譯：Attention! The enemy is firing.
и)日戰1 (兩者出現的機率差不多)
Пожар!直譯：Fire!註解：在字典中只找到「火」一個解釋，或許是誤用。
й)日戰2
Огонь!直譯：Fire!註解：在字典中確實有找到作為嘆詞「開火！」使用的解釋。
к)夜戰突入 [G]
Жги врага! Задайте им жару!直譯：Burn the enemies! Light them up with fire!點評：燒，都燒，都要燒，都可以燒！
л)夜戰
А-ха! Куда ли же сбежать? Ничего не выйдет. Сдавайся!直譯：Aha! Whither are you escaping then? Nothing is leaving (Nobody could leave from here). Surrender!
м)夜戰CI
Уничтожить врага!直譯：Destroy the enemy!
註解：俄文的不定形動詞也可以用來表達命令語氣，這種情形的語氣更為強硬。
н)小破
Ой, в меня попали. Я ранена!直譯：Oh, I am hit and wounded!註解：台詞中的「我」皆為陰性。
о)中破
О, если бы у меня были такие возможности как у сестры, этого бы не случилось.直譯：Oh, if I had the potential as (my) sister does, this would not happen.點評：這句快得像繞口令一樣。註解1：要不是我聽錯了，就是她不小心把бы念成了быть。註解2：個人推斷(有正面影片證據)，「無標記->小破以上」時會出現小破台詞，「小破以下->中破以上」時會出現中破台詞。兩者同時成立時，也就是「無標記->中破以上」則隨機。當然，在航空戰、雷擊戰中，同時有數名艦娘受傷的情況下，播放的台詞是屬於艦隊排序中第一個符合播放條件的艦娘──無論是否有錄製語音。
п)MVP [G]
О, сегодня - неплохой день! Всех врагов разбили.直譯：Oh, today is a good day! All the enemies are smashed.點評：其實我還是不太確定她念了什麼，不過找不到更像的。
р)撤退(旗艦大破)
Не знаю, как бы поступила сестра, но я хочу...сбежать.直譯：I don't know what would (my) sister do, but I want to...flee away.
4. На верфи
с)入渠(小破)
Такие повреждения мы устраним за десять секунд!直譯：We will remove such injury within ten seconds!點評：(望向計時器)
т)入渠(中大破)
Повреждения слишком большие. Мне предстоит длительное восстановление.直譯：The injury is too severe. I am going to have a long restoration.
у)強化 [G]
О, неплохо. Сама попробуй.直譯：Oh, not bad. Try it yourself.註解：此句的「你」是陰性單數，故可能是對旁邊的艦娘說話。(幸好不是要司令官用這種方式強化一下頭腦)
ф)改一
Модернизация совершенна. Начинаем испытания.官譯：改造完成，現在開始測試。直譯：Modernization completed. We are going to start tests.點評：Здесь очень жарко. Тебе так не кажется?
5. О любви
х)獲得禮物(<=20)
О, сестре это тоже понравится.官譯：呃......姐姐也許會喜歡吧。直譯：Oh, (my) sister is also going to like it.點評：艦娘名物、いない艦の名を呼ぶ病。
ц)獲得禮物(>=30)
Не могу в это поверить! О! Спасибо!官譯：這個難道是......咳、咳，謝，謝謝。直譯：I can't believe it! Oh! Thank you!點評：不必多慮，收下我的+8棒棒糖吧！(ВП! Этот человек!)註解：兩種反應的分界在於該次禮物的總好感度。例如投入1枚好感幣時必定<=20，而投入10枚時通常>=30。以下不開放詢問21~29的情況。
ч)好感("陌生"完成)
Командир, вы становитесь всё более искусным воином. И нравитесь мне всё больше.官譯：司令你最近給人感覺不錯呢，說不定我也有點喜歡你了。直譯：Commander, you are becoming more like a skilled warrior. And I like you a lot.註解：此句的「你」是複數。點評：是這種感覺嗎？好像哪裡不太對，又好像很對。
ш)好感("友善"完成)
Если мы хотим лучше служить своей стране, значит нам нужно лучше узнать друг друга? Ага, я тоже так думаю.官譯：為了更好地為國效力，所以我們也要更加了解對方是嗎？嗯，我也是這麼想的。直譯：So, if we want to serve our country better, we should know each other better? Aha, I think so too.點評：なんでや！御国関係ないやろ！
щ)好感("親密"完成)
Это символ нашей дружбы. Будем служить вместе.官譯：這個就當作是我們友誼的象徵吧，今後也要共同努力。直譯：This is a symbol of our friendship. Let us (continue) work together.點評：我願意！咦，太早了？
ъ)好感("愛"完成) [G]
«Расцветали яблони и груши,...»О, я эту писню раньше часто слушала.Командир, а вы знаете почему?Потому что каждый раз когда она играла я вспоминала своего командира.Вот почему.官譯：哼哼哼哼哼……嗯？這好像是以前常聽到的歌吧。司令知道是什麼意思嗎？總覺得聽到這首歌，就會想到司令，是為什麼呢？直譯："Apple trees and pear trees went into blooming,..."Oh, I often listened to this song.And do you know why, commander?Because every time it is played, I think of my commander.That's why.註解1：這就是最早釋放試聽的內容。註解2：此歌即Катюша(卡秋莎)，為二戰時著名的民歌，維基百科上有翻譯。對GuP熟的人可能會聽過。順帶一提我很喜歡這個版本(雖然沒有軍服妹子跳踢踏舞，而且右聲道還是空的...)註解3：此句的「你」是複數。點評：官譯雖然沒錯，可是語氣完全不一樣。倒是歌詞的部分似乎還是不翻比較好。
ы)訂婚
Ну...я тоже ничего не понимаю.Но если это говорит командир, то нет проблем.Командиру я доверяю.Командир, вы самый надёжный.官譯：嗯……這些事情我還不是很明白，不過如果是司令的話就沒問題了。司令是可以信賴的人，是我……最信賴的人。直譯：Hmm...I know nothing (about this) either.But if commander says so, then there is no problem.I trust commander.Commander, you are very reliable.註解：此句的「你」是複數。但形容詞是單數。嗚...點評：聽說俄國人離婚、再婚相對頻繁，由維基百科/引用聯合國2011年統計可以佐證。
