主題
美劇--少狼 / 台劇--劣人傳之詭計 插曲
Drew lerdal Chimes at midnight - In The Groove (feat. sophia shorai)
Chimes at midnight
午夜的鐘聲響徹
Will you come and play
你將來此地玩耍
You can hide but
你可以躲起來，但
If you run away
你若是想要逃走
I will find you
我將會找到你的
I'll come and find you
我將會動身前去找你
I will find you
我會找到你
I'll come and find you
我將動身去找你
Something wicked singing in the wind
有些惡毒的事物在風中輕唱著
Devils dances waiting to begin
惡魔踩著舞步等待揭幕
Hear it calling hear how it whispers*1
聽見召喚的聲響 聽見它在耳畔清晰的低語了吧?
I will find you
我將找到你
I'll come and find you
我將動身前去找你的
－－－歌詞解析
如果不懂這首詞在講什麼，就想想她用作插曲的戲劇都有驚悚成分。
用這點切入就很好理解這首歌的意境了。
Ａ段開始講述的是：
就是魔鬼纏上你，要你到她身邊陪她"玩"。
而鐘聲是你們之間的信號，你可以躲著"她"一整晚，但是別想逃離"她"。
而Ｂ段中：
在風中輕唱的惡毒之物，指的應該是召開魔鬼遊戲的鐘聲。
午夜的鐘聲會敲十二次，所以惡魔不耐地等著遊戲開始。
所以才會再補一句：你聽見我的召喚聲，聽見它多麼清晰的耳語＊1
最後不得不提：
自古以來魔鬼，令人著迷又恐懼的地方，就是他們那遵守約定的原則。
I will find you / 我將找到你 I'll come and find you / 我將動身前去找你的
這兩句除了都是未來式之外，還有一個共通點就是，他們都是肯定句。
也就是歌裡的惡魔，就是在煽動你逃跑，而且她算準了你一定會逃走。
因為你去找他並躲起來，就能算是躲貓貓，這是遊戲，這是在和他玩，沒有違反契約。
因為你去找他並躲起來，就能算是躲貓貓，這是遊戲，這是在和他玩，沒有違反契約。
可是你逃跑了，沒有陪她玩，這違反契約，她就可以去追捕你、去抓你。
＊1
whispers一詞可以用作低語、耳語，本意是細微的話音，尤其是在耳邊述說的。而how it 是強調語氣，像是多麼的、如此的，用於強調一件事的完整性與高強度。
因此how it whispers 直譯是"多麼的低語"，我卻把他翻成"耳畔清晰的低語"。
－－－譯者後記
這首歌的氛圍我很愛，而且這首歌的意境，很典型就是屬於：要帶入情境思考才能理解的類型。
其實在看翻譯文學、美劇、或是日本輕小說，很多人無法很好的融入，就是因為看他著翻譯成中文，也就一貫的用中文的思考模式/自己慣用的思考模式。其實要是多少帶入一點對方/異文化的思維去體驗這些做作品，感受到的深度會很不一樣。
其實要好好帶入也不是很難，只要去理解故事角色的觀點與邏輯（不用認同，去了解運行模式就好），久了就可以用這些邏輯去思考一個新的觀點。
結論：試著用別人的觀點去看事情，世界會更立體。所以我們才需要，故事來提升我們的經驗值，因為在現實裡要觀察一個人並沒有那麼容易。而故事的角色連心地底話都寫給你看了。
結論：試著用別人的觀點去看事情，世界會更立體。所以我們才需要，故事來提升我們的經驗值，因為在現實裡要觀察一個人並沒有那麼容易。而故事的角色連心地底話都寫給你看了。
