原文~
--
泡泡:
【Mitchie M】的新曲~,
又再一次讓我見識到了Vocaloid的本氣呢ˊwˋ~
這一次是以2013/11/28即將發售的新遊戲「初音ミク Projectmirai 2」,
(中譯:初音未來 未來計畫2)
為主題創作的歌曲 同時本曲也是「初音ミク Projectmirai 2」的主題曲,
作者描述:「我是Mitchie M。這次也做了讓ミク桑像真人一樣唱歌的曲子。
『初音ミク Project mirai 2』(11月28日發售)的OP主題曲。
2分39秒時也有Rap希望大家喜歡。」
另外,
歌曲收錄於專輯『グレイテスト・アイドル』中.
--
本曲主要是以遊戲內容為主軸創作,
歌曲中初音提到的「你」是指玩這款遊戲的人,
而曲中也不斷提到關於更換衣服的部分,
這是這一次「初音ミク Projectmirai 2」的一大賣點,
關於全新的服裝替換系統「服裝更換（服だけチェンジ）」,
其他曲中提到得部分也是在詮釋新系統的部分,
「舞蹈教室（ダンススタジオ）」以及「歌唱時間（うたのお時間）」,
至於遊戲內容如何 就請各位自行去購買囉w~,
---------
AgeAge Again（再來再來再來一次） (翻譯：kyroslee)
關於歌名的部分,
“アゲアゲアゲイン“
最後4個字 アゲイン 意思是再來一次,
而拉長之後發音 如果只是單純的翻譯“アゲ(再來) アゲ(再來) アゲイン(再來一次) “
根據翻譯大的解釋,
アゲ = 同時有著「提升」的意思, 雙關語,
套用到本曲 就是指高昂愉悅的心情不停的向上提升,
因此歌曲才會發現miku在唱歌時 不停的將手往上指,
以及背景pv有著箭頭向上提升的動畫.
---
Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa
Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa
Oooh Aah
(這段不論我怎麼找都找不到翻譯…,)
(不過有看到有些2ch的顏文字有出現這個字詞,)
(應該是類似歡呼語的壯聲詞)
---
Sunday 在派對上對你着迷起來
Monday 有點憂鬱的 feeling
在週日的派對上 對你似乎有些著迷,
(在週日的連誼派對上 與你相遇)
週一全新得第一天 有些憂鬱的感覺,
(工作日的第一天 令人煩悶的星期一)
---
兩人相遇而度過了的 記憶騷動起來
來舞出 那一天的後續吧
(Let's Go!)
那天 與你相遇而度過的回憶 稍稍地於腦海中騷動起來,
來吧 一起舞出 在那一天無法忘懷的後續吧~
---
美麗的高跟鞋也好 迷你的連身裙也好
只要是你喜歡的打扮就怎樣也都OK
要是感到無聊 呼喚我的話
我會飛奔到 真實的街上啊
不論是美麗的高跟鞋,
毅或是可愛的迷你裙,
只要你喜歡 不論什麼樣的打扮都OK喔~
要是感到無聊的話,
呼喚我吧~ 我會飛奔到真實的街上 與你相會~
--
(這裡主要是指遊戲內容w)
---
再來再來再來再來再來一次
要是突然間 想起了這道歌的話
Party Party Party PartyParty Time
我就會在你身旁呢
再來再來再來再來再來一次
要是想起了你的笑容的話
就會墮入了愛愛愛愛愛河
想要感受到 同樣的節奏呢
再來 再來 再來 再來一次吧~
要是你突然間回想起了這首歌,
那麼party party party party time~
不論何時 我都會在你的身邊喲~
再來 再來 再來 再來一次吧~
要是不小心想起了你的笑容,
那麼…那麼.. 可會不小心墬入愛河之中呢~
來吧 想要與你感受 相同的音律.
---
Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa
Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa
Oooh Aah
---
Friday 急不及待的 weekend yeah!
Saturday 今天的心情是超興奮！
週休前得星期五~ 令人期待的 weekend time~
(辛苦到了星期五 之後就要度過兩天週休假期~)
久違的周六 今天的心情 真是令人超興奮呢!!!
---
夢見了孩童期的未來 就是現在呢
所以來放開懷抱 盡情狂歡吧
(Let's Go!)
曾夢見的未來 就是現在呢~
所以來吧 放開一切 盡情投入 盡情狂歡吧!
---
淡色的禮服也好 原本的背心也好
只要是你喜歡的打扮就怎樣也都OK
對我這隱隱耀眼奪目的 今天的打扮
不給予稱讚的話 我會鬧彆扭的啊
不論是優雅的晚禮服,
毅或是最初的小背心,
只要你喜歡 不論什麼樣的打扮都OK喔~
如何 對於我這耀眼奪目的 可愛打扮,
要是不給予稱讚的話 我可會鬧變扭的啊~
---
再來再來再來再來再來一次
要是不經意地 哼起這首歌的話
Party Party Party PartyParty Time
大家都閃閃發亮起來吧
再來再來再來再來再來一次
要是重要的機會來到了的話
就會墮入了愛愛愛愛愛河
認真起來 磨練女性魅力吧
再來 再來 再來 再來一次吧~
要是你不經意哼起了這首歌,
那麼party party party party time~
大家似乎都閃閃發亮起來了呢~
再來 再來 再來 再來一次吧~
要是重要的機會 就這麼到來了,
那麼…那麼.. 可就要墬入愛河之中了啊~
來吧 認真起來 磨練女性魅力吧.
---
連結起兩個世界的 七彩的旋律
wow oh
(在遊戲中 如果出現彩虹的符號 必須要連擊
這裡的七彩旋律應該是指那個彩虹音符)
---
想要將這絕妙的每天 獻給獻給獻給你
明天要擔心的事 一件都沒有呢
安穩的日常 shakeit shake it shake it down
真是真是真是棒極了～！！
想要將這絕妙的每一天 全都獻給你~,
明天要擔心的事情 可是什麼都沒有喔,
安穩的日常 舞動吧~ 真是棒極了呢~
---
「再來再來，再來一次！」
---
再來再來再來再來再來一次
要是突然間 想起了這道歌的話
Party Party Party PartyParty Time
我就會在你身旁呢
再來再來再來再來再來一次
要是想起了你的笑容的話
就會墮入了愛愛愛愛愛河
想要感受到 同樣的節奏呢
再來 再來 再來 再來一次吧~
要是你突然間回想起了這首歌,
那麼party party party party time~
不論何時 我都會在你的身邊喲~
再來 再來 再來 再來一次吧~
要是不小心想起了你的笑容,
那麼…那麼.. 可會不小心墬入愛河之中呢~
來吧 想要與你感受 相同的音律.
---
Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa
Pa-Shu-Wa Pa-Pa-Shu-Wa
Oooh Aah
Pa！
------
THE END~
