【歌詞】妖精尾巴op14 「フェアリーテイル～約束の日～」

完全不負責&大量參雜估狗大神翻譯

而且還都是看人家先翻好的文章對照
因為本人我完全不會日文，連50音都沒背好，是個外語廢物

裡面有一些是我自己又修過的
因為我覺得有些地方兩個翻譯都有點怪異...




フェアリーテイル この手で 掴んだ光は
『妖精尾巴』　用這雙手　攫取的光芒
feari^teiru kono tede tsukan da hikari wa

夢に描いた理想郷 夢のまま終わらせない
yume ni egai ta risoukyou yume nomama owa rasenai

いつか会える 未来の僕に伝えたい
itsuka ae ru mirai no boku ni tsutae tai

時に未来は残酷で 鏡のように割れるけど
tokini mirai wa zankoku de kagami noyouni ware rukedo

欠片を失くさないよう 見つけ出せばいい
只要不丟失任何碎片　逐一找回來填補就好了
kakenda wo naku sanaiyou mitsu ke dase baii

凍える闇が 僕たちの 行く手塞いでも
趨於凍結的黑暗　即便它試圖阻止我們的前進
kogoe ru yami ga boku tachino iku te fusai demo

きっと忘れない 希望
也絕對不會遺忘　這份希望
kitto wasure nai kibou

フェアリーテイル この手で掴んだ光は
『妖精尾巴』　用這雙手　攫取的光芒
feari^teiru kono tede tsukan da hikari wa

絆の力 溢れているから
kitsunano jikara afu rete i ru ka ra

僕らは知っている 悲しい涙を
彼此是知道的　因為悲傷淚水所聯繫的彼此
bokura wa shitte iru kanashi i namida wo

だから 譲れない 揺るがない
所以　絕對不會退讓　不會動搖
dakara yuzure nai yuru ganai

夢見た あの日に そう 辿り着くまで
直到 夢中美好的時日到來
yumemi ta ano hini sou tadori tsuku made

あの日交わした約束は 眩しいほどに煌めいて
那天許下的约定 閃耀着炫目的光芒
anohi katashita yakusoku wa mabushii hodoni kou meite

いつか触れる 未来の意味を教えていた
總有一天能實現　成為了向未來行進的動力與意義
itsuka fureru mirai no imi wo oshie teita

どんな未来が幸せか 今はまだわからないけど
怎樣的未來才會感到幸福　雖然現在還不知道答案
donna mirai ga shiawase ka ima wa madawakaranaikedo

手を取って 歩いていこう ずっとそばにいるよ
te wo totte arui teikou zutto sobaniiruyo

歪んだ闇が 僕たちを 惑わせようとも
扭曲的黑暗 不會使我們被迷惑
yudan da yami ga boku tachiwo madowa seyoutomo

胸に忘れない 勇気
也絕對不會忘記　從胸口竄出的這股勇気
mune ni wasure nai yuuki

フェアリーテイル 痛みは笑顔で隠して
『妖精尾巴』　如果感到傷痛　就用笑容來掩飾