原文~
--
泡泡:
距離【DECO*27】上一首非合作性的原創曲,
已經有1年8個月了呢~,
歌曲上雖然並不是說看不董…,
不過總覺得跟以往有些落差 或是說改變?
不過副曲的節奏變化依然是讓【DECO*27】的歌曲百聽不厭ˊwˋ,
歌曲介紹:『繳納吧妄想稅』
---
前半段歌詞上看來,
原本以為在描述鼓勵人不要只是空想 努力追求自己的夢想,
可是歌曲卻強調想要什麼 就支付相對的金錢,
因此應該是從慾望與現實的角度來詮釋,
腦袋子想要什麼 在這個現實想要得到 最快的方法就是金錢,
不過..真正的內容其實不是這個,
看到歌曲的最後才理解,
原來歌曲描述的是『詐欺』,
前半段所描述的內容 全都是誘騙的手段,
最後的細微變化 可以知道 這些錢最後全因為自己的貪念被人騙走,
成了欺騙者 實現願望的妄想稅金.
----------
中文歌詞+註解~
妄想稅(翻譯：kyroslee)
想要實現什麼 就支付等值的稅金吧
---
那孩子也好呢 那孩子也好呢
在腦袋中 想着不錯的事情
你如此一來就滿足了嗎？
沒有想過去實現它嗎？
不論是他也好 抑或是你也好,
每個人的腦袋中 總是想著不錯的事情呢,
但是,
這樣你就滿足了嘛?
沒有想過去實現它嘛?
---
那孩子就好呢 那孩子就好呀
最愛妥協 吞下千根針
你如此一來就滿足了嗎？
沒有想過去實現它嗎？
不論是他也好 抑或是你也好,
每個人都是這樣就好,
輕易的向現實妥協,
每個人都說著謊 吞下千根針,
明明內心是如此的想要,
這樣你就滿足了嘛?
沒有想過去實現它嘛?
---
千根針 –
引用日本諺語「指きりげんまん噓ついたら．針千本のみますよ」,
我們勾勾小指 如果說謊的人 就要吞下一千根針,
歌曲的意思是說 大家都說謊 明明就想要慾望 卻輕易的妥協 每個人都吞下了千根針.
---
繳納吧妄想稅
為了讓大家的生活變得更富裕
來吧 想要什麼 就繳交等值的金錢吧,
為了讓大家的生活都能變得幸福快樂.
---
將想要實現的妄想化作現實
現在，就去買回你的未來吧
「想要那樣做」的壞習慣也好 欲望也好
來吧，往痛苦的那個對側
將渴望的慾望現實化吧,
現在 就去買回你所期望的未來吧,
即使並不是什麼特別的事情,
僅只是「想要那樣做」的壞習慣也好,
來吧,
前往痛苦的對側吧.
---
對呀，讓我將骯髒的妄想
以骯髒的金錢 去解決吧
yeah!?
讓我來幫你吧,
將你那骯髒的妄想 以骯髒的金錢去解決吧?
---
明天一定 明天一定
我就會是這世界的中心
你如此一來就滿足了嗎？
沒有想過去實現它嗎？
你曾想過 “明天一定 我就會是這世界的中心”,
但是,
這樣你就滿足了嘛?
沒有想過去實現它嘛?
---
為你而設的 為你而設的
可憐的制度 化作溫柔的義務
雖然滿足，內心卻是說着「NO」的不發一言
也有着那樣的笨蛋呢
過來這裡吧,
精心為你設計的可憐制度,
將你的期望實現 便是我那溫柔的義務,
然而,
對於這樣的制度 卻還是有著欺騙自己滿足的笨蛋呢,
明明內心是如此的期望.
--
來吧 這裡可以幫你實現願望 只要捐獻等值的付出,
你看 即使有著這樣的設計,
依然還是有著不願意實現自己願望的笨蛋呢.
---
繳納吧妄想稅
為了讓大家的生活變得更富裕
---
不能實現啊 不給錢的話
來吧將「想要實現願望的那份金錢」 借回來吧
現實是 略帶苦味的呢
來吧，往痛苦的那個對側
如果不給錢的話 是不能實現的啊,(想要什麼 就必須支付同等的金錢)
來吧 將『想要實現願望的那份金錢』 借回來吧,
(來吧 將這份失去的慾望 重新拿回來吧)
追求更美好得現實呢 還是略帶苦味的現實呢?
來吧,
前往痛苦的對側吧.
---
對呀，讓我將骯髒的妄想
以骯髒的金錢 去解決吧
---
你的願望也好 你思念着的人也好
你憎恨着的過去也好 一切都如你所願哦
你的願望也好,
你思念的人也好,
你憎恨的過去也好,
一切都如你的願望實現喔!
---
你想擁有的臉容也好 你想擁有的內心也好
給錢就能實現呢所以 「約定好了啊」
你渴望的臉蛋也好,
你渴望的內心也好,
如今都能實現了呢 因為 跟你約定好了啊~
---
繳納吧妄想稅
為了讓我等的生活變得更富裕
(轉折點)
來吧 想要什麼 就繳交等值的金錢吧,
為了讓”我等”(詐欺者)的生活都能變得幸福快樂.
---
將想要實現的妄想化作現實
現在，就去買回你的未來吧
「想要那樣做」的壞習慣也好 欲望也好
來吧，往痛苦的那個對側
將渴望的慾望現實化吧,
現在 就去買回你所期望的未來吧,
即使並不是什麼特別的事情,
僅只是「想要那樣做」的壞習慣也好,
來吧,
前往痛苦的對惻吧.
---
不過就算給了錢 也是無法實現的啊
全部都是Lie（謊言）呀 彌天的大謊呀
實在是39（多謝）你了 已經夠了啊
這廢紙 是我的事物呢
不過呢… 就算給了錢啊 還是無法實現呢w,
全都只是謊言啊,
還真是多謝你的錢了呢,
這些廢紙(條約) 都是我的事物了呢w
---
對呀，讓我將骯髒的妄想
以骯髒的金錢 去解決吧
好了 讓我將我自己骯髒的妄想,
以從你那邊奪來的骯髒金錢 去解決吧.
------
the end~
