原文~
-----
泡泡:
這一次是描述關於神明的故事w,
歌曲以日本古神 – 天照大神的故事稍稍修改後創作而成,
內容上多半有引用古典,
不過比起古典內容可愛許多w,
內容上也有一些獨創的部分…,
(不過雖然主角愛上了人類…可是感覺從頭到尾重點都不是這段戀情阿!)
另外
本曲收錄於專輯『青春ボカロ starring GUMI,Lily』中.
---
稍微介紹一下這位神的故事…,
根據《古事記》與《日本書紀》記載,
天照大神是從日本神話中開天闢地之祖『伊奘諾尊』眼中誕生,
(相當如中國的盤古或是女媧的角色)
『伊奘諾尊』思念難產而死的愛妻『伊奘冉尊』而親赴黃泉國,
但看見她腐爛而醜陋的身軀後,
因感到噁心與畏懼…逃離了黃泉國,
憤怒的『伊奘冉尊』派出數將追擊,
但被他用計甩開,
最後在黃泉比良坂用桃堵住陰陽兩界之路,
才停止了這場災難…,
這時疲憊的『伊奘諾尊』停在日向國的橘小戶阿波岐原休息,
他脫去身上的衣物跳入河流中游洗滌,
於是他脫掉的衣物與洗滌的部位頓時生出二十多位神祇,
最後洗臉時,
左眼生出掌管太陽的『天照大神』,(本曲主角,太陽之神)
右眼生出掌管月亮的『月夜見尊』,(本曲配角,又稱月讀,月亮之神)
鼻孔生出『素盞嗚尊』,(本曲配角,又稱須左之男)
『伊奘諾尊』便令『天照大神』治理高天原,
『月夜見尊』治理夜食原,
『素盞嗚尊』治理海原.
--
本曲是描述『天照大神』出生後,
從開始治理這個世界到自己生氣躲入”天岩戶”的這段故事,
典故 –
『素盞嗚尊』在出生之後,
不停哭鬧著想去黃泉找母親,
但是她的哭鬧會導致大地震動不已,
最後『素盞嗚尊』被父親放逐出境,
『素盞嗚尊』決定前去尋找母親之前,
打算先來找姐姐『天照大神』,
然而因為『素盞嗚尊』的神性,
他所到之處都會造成該處天地震動, 萬物不安,
就連『天照大神』也因為他的到來而感到不安,
『素盞嗚尊』告訴姐姐 自己只是想來敘敘姐弟之情,
但是在『天照大神』接受之後,
『素盞嗚尊』卻賴在這個高原不離開,
『素盞嗚尊』到處破壞『天照大神』的田地,
填平灌溉用的水溝,
有一次惡作劇甚至不小心導致一名織女不慎被刺死,
最後『天照大神』生氣之下 躲入天岩戶不在出來,
然而代表太陽的神消失之後 天地一順之間 陷入黑暗之中,
--
本曲 –
『天照大神』聽從著父親的命令,
好好的在高原上監視著人類,
扮演好一個神明的角色,
然而有一天 『天照大神』愛上了一名人類男子,
非常不巧的被『素盞嗚尊』看見,
於是喜愛惡作劇的『素盞嗚尊』故意搗亂人間,
最後生氣的『天照大神』躲入的天岩戶之中,
--
最後 –
至於最後『天照大神』從天岩戶出來的部分,
本曲跟典故描述的差不多,
八百萬神為了吸引『天照大神』出來,
在天岩戶的外頭載歌載舞,
明明世界應該陷入黑暗之中,
怎麼會有笑聲呢?
『天照大神』因為好奇偷偷打開了天岩戶,
不小心被其他的神給拉了出來,
最後天岩戶也被封鎖住了,
『天照大神』從回世界 光明也重新出現了.
---
人物表:
----------------
中文歌詞+註解~
現在稍為成了話題的神明(翻譯：kyroslee)
因為躲進了天岩戶 導致天地黑暗,
所以才會成為神明之間的話題~
---
在很久很久以前的平成時代
高天原今天也是晴天呢
被委託去監視人類
是個隨處可見的普通神明呢
在很久很久以前的平成時代,(平成時代 = 1989年~現在)
今天的”高天原”也是個大晴天呢,(天照大神統治的地方)
被父親委託去監視人類,
是個隨處可見的普通神明呢.
--
基本上古典上的設定 天照大神是更久以前的神明,
因此代表日本現在這個時代的平成時代 是作曲者自己改編的~
所以 曲中的人類 看起來才會是現代的學生樣子.
---
從爸爸的眼睛誕生出來17年
迷戀上在向陽之國的他
從爸爸的鼻孔誕生出來弟弟
想要不被察覺到那般悄悄看守着他哦
從父親的眼中誕生出來的17年生命,(現在17歲的天照大神)
迷戀上向陽之國的他,(他 = 弟弟 須佐之男; 向陽之國 = 天照大神統治的高原)
從父親鼻孔中誕生的弟弟,
必須在不被察覺地情況下看守著他呢.(因為弟弟很調皮 必須好好監視他 不讓他鬧出事情)
--
這段描述古典 須佐之男 來到了天照大神統治的高原,
賴在這裡不走的那段故事.
---
低聲抽泣的話就會下起大雨
啊－啊沒有帶傘子呢
你一笑起來眼淚也就停止了
所謂神明亦不過是如此單純啊
如果低聲哭泣的話 人間就會下起大雨,
人類男子:『啊啊…沒有帶傘呢…』
然而 如果稍稍一笑 眼淚就停下來了,
所謂的神明 不就是如此單純阿.
--
神明的情緒會間接反映到人間界.
---
起舞供奉吧 tantakatatata－
等待那窺視雲間的視線
傳達開去吧讓某人 taruregatatata－
被愉快的音樂引誘過來
來吧 為了神而 起舞供奉吧,
等待著那窺視雲間的視線,
傳達開吧,
讓某人被愉快的音樂而引誘過來.
--
自古 向神明祈求著事情 只要能讓神明開心 就能夠實現.
---
從爸爸的眼睛誕生出來17年
迷戀上在向陽之國的他
「什麼居然是個人類嗎？」
弟弟說「是哪傢伙？是這傢伙嗎？」
為所欲為地胡鬧一番
從父親的眼中誕生出來的17年生命,(現在17歲的天照大神)
迷戀上向陽之國的他,(他 = 弟弟 須佐之男; 向陽之國 = 天照大神統治的高原)
不小心被弟弟給發現了,
弟弟：『什麼 妳居然喜歡上人類嘛?』
弟弟：『是那傢伙 還是這傢伙呢? 看我的厲害 嘿嘿』
被喜愛惡作劇的弟弟為所欲為的胡鬧了一番.
---
不行了將棘手的工作放棄
高天原今天也是陰天呢
據說失蹤了的
現在稍為成了話題的神明
已經不行了,
想將這棘手的工作放棄了,(監視人間 監視弟弟 這個工作)
高天原今天也是陰天呢,(因為代表太陽的天照大神躲起來)
據說某位重要的神名失蹤了呢~
似乎成為了話題的主角神明了呢~
---
不好好看守就會吹起暴風雨
喂喂得加把勁呀
你一笑的話花朵就會綻放
所謂的神明真是複雜啊
如果不好好看守 世界就會吹起暴風雨,
只要稍稍一笑 花朵就會綻放,
所謂的神明很簡單 卻也很複雜呢…
---
起舞供奉吧 tantakatatata－
等待那窺探天空的笑容
來尋找吧神明 taruregatatata－
愉快的聲音沒有傳達得到
來吧 為了神而 起舞供奉吧,
等待著那窺視雲間的笑容,
來尋找消失的神明吧,
愉快的聲音 似乎無法傳達而出.(因為天照大神躲進了天岩戶之中)
---
岩石的深處響起抽泣聲
已經再沒有麻煩了哦
來打開石門歡笑吧
神明的不濟還真是不得了啊
岩石的深處傳來了低聲的抽泣聲,(天照大神的哭聲)
請打開門石吧~
外面已經沒有任何麻煩了哦~,
啊啦~啊啦~ 無法振作的神明 還真是讓人頭痛呢…
---
起舞吵鬧吧 tantakatatata－
來吧不一起跳舞嗎？
今天和明天也 taruregatatata－
被愉快的聲音引誘過來了
既然如此~
大夥們來起舞吵鬧吧,
要不要一起來跳舞呢?
不論今天 還是明天,
岩戶內的神被愉快的聲音所吸引了.
--
眾神在岩戶外快樂的舉辦宴會,
最後好奇心之下,
天照大神探出了頭來.
---
風雨過後花兒綻開
今天也以笑容默默看守
暴風雨之後 花兒也美麗地綻放了,
今天也以笑容 默默地看守著人間(喜歡的人類男子(誤)
--
結果人類的男子 只是個配角…
-----
the end~~
