原文~
-----
泡泡:
久違的Gumi良曲~ˊwˋ,
簡單的歌詞搭配清柔的嗓音,
日版nico上甚至有人認為與日本歌手『西野加奈』有幾分神似呢owo,
不過歌詞的部分有一個地方…不太能理解,
其中一句
『あの日壊れた歯車は もう戻らない』
(那天破碎的齒輪 已修復不來)
『自分から手放した恋なのに バカみたいね』
(明明是自己放手的愛 真像個笨蛋吧)
這裡可以看出,
女方與男方應該是分手了,
而且是女方主動提出,
但是後半的歌詞,
『電話越しに話すあなたの声に 「平気だよ」って嘘をつくわたし』
(對電話那頭的你的聲音 我說著「沒事」這樣的謊言)
『心配させたくないから 我慢したけど』
(因為不想你擔心才忍耐著)
『もしも会いたいって言ったら 来てくれるの？』
(但如果說出了好想見面 你會來到我的身邊嗎？)
這邊卻又提到兩人還有通電話,
如果說是因為女方放棄這段戀情…因該不可能還會通電話,
男方也不可能會擔心女方 因為兩人的關係已經不是戀人,
而且女方都提出分手了 現在自己在關心對方 通常會惹人厭,
除非是以朋友的角度來關心,(可是感覺還是會很尷尬…)
有兩個推測=>
1. 兩人並沒有分手
放手的愛 = 女方告訴男方不需要擔心自己 好好在外追尋自己的夢
女生雖然寂寞 但是卻又不想要讓男方的事業因為自己而耽誤到,
所以自己放手的愛 是象徵 犧牲自己而忍耐著寂寞
2. 兩人已經分手
放手的愛 = 因為男方長期在外 起初女方只是忍耐著寂寞 最後還是選擇與男方分手,
也就是說 歌詞一開始是描述這段戀情的結果,
後半的歌詞則是描述 回想過去的點點滴滴
而男方的關心電話 只是以朋友的角度,
女方雖然還思念著男方 卻對男方說謊,
下方註解會用第二個推測來解釋,
感覺上會比較符合常理~
歌曲介紹:『-明明地圖上看來只距離短短幾公分-』
作者描述:『ギガP×レタスP就是ギガレタス。』
Ps:這次的歌曲是由【ギガP】與【レタスP】合作的作品,
所謂的【ギガレタス】就是代表這個意思=w=,
有點類似之前【164】與【40mp】合作的作品,
以【1640mp】來代表!
--------
中文歌詞+註解~
Gears of Love(翻譯：MIU)
(愛的齒輪)
---
在你的臂彎中入睡 今天已做了多少次這樣的夢
沒有你的這個房間 對於我一人來說太過寬廣
那天破碎的齒輪 已修復不來
明明是自己放手的愛 真像個笨蛋吧
【女方雖然捨去的這段戀情 卻仍舊思念的男方】
在你的臂彎中漸漸入睡,
已經做過多少次這樣的夢呢?
沒有你的房間 對我來說過於的寬廣,
那天破碎的齒輪…無法復原,
明明是自己所放開的愛,
現在思念著的我…真像個笨蛋呢.
---
明明地圖上看來只距離短短幾公分 卻還是獨自度過了夜晚
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
地圖上短短幾公分的距離,
無法相見的彼此,
今天仍舊獨自一人的度過了夜晚,
內心傳遞著渴望你擁抱的這份思念,
「好想見你…」
---
在你的臂彎中醒來 今天已做了多少次這樣的夢
對電話那頭的你的聲音 我說著「沒事」這樣的謊言
因為不想你擔心才忍耐著
但如果說出了好想見面 你會來到我的身邊嗎？
在你的臂彎中清醒過來,
已經做過多少次這樣的夢呢?
電話那頭關心的聲音,
我說著『沒事』的謊言,
雖然是那般的寂寞 卻不希望你擔心而忍耐著,
如果說出了仍想要見到你…你還會回到我的身邊嘛?
---
明明地圖上看來只距離短短幾公分 卻還是獨自度過了夜晚
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
地圖上短短幾公分的距離,
無法相見的彼此,
今天仍舊獨自一人的度過了夜晚,
內心傳遞著渴望你擁抱的這份思念,
「好想見你…」
---
將快要倒塌的夜晚像這樣 多少次多少次地度過
如果能夠倒帶 希望能夠再回到當初在一起的時間
彷彿快要倒塌的夜晚 仍像這樣忍耐著寂寞地度過,
如果時間能夠倒回,
希望能再次回到在一起的時光.
---
明明地圖上看來只距離短短幾公分 卻還是獨自度過了夜晚
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
地圖上短短幾公分的距離,
無法相見的彼此,
今天仍舊獨自一人的度過了夜晚,
內心傳遞著渴望你擁抱的這份思念,
「好想見你…」
---
只有殘留在房間裏的二人回憶 還如當初那般
明明知道已經是無法重來的愛 我卻還在期待
今天也是獨自仰望著星空 度過了黑夜
傳遞出渴望著你擁抱我的臂彎這份思念吧 「好想見你…」
餘留在房間裡 兩人的回憶,
明明已經知道 卻仍舊期待著那份無法重來的愛,
今天也是獨自一人仰望著星空,
渴望著能被你擁抱的這份思念,
「好想見你…」
-------
the end~
