原文~
-----
泡泡:
本篇為陽炎系列的其中一章,
完整劇情請觀看此:
---
中文翻譯+註解~
夜咄DECEIVE(翻譯:LIMitas)
(於夜晚稍微聽聽我的謊言故事吧~)
DECEIVE – 哄騙 詐欺 謊言
本曲中,
KANO雖然一直提到不用太相信,
不過只是自己在吹牛的謊言故事,
但是實際上這就是他的真實故事,
--
至於為何是”夜”,
夜 = 黑 = 看不見的事情,
日光照射下可以看見的是眼前所展現的謊言,
夜晚覆蓋下隱藏的是不為人知的真實.
---
（“我很擅長說謊”
“不過，對於真心話卻很不擅長”
“很可笑吧，無論何時都是這樣”
“明明是真實的故事，卻是最像謊話的啊”）
PV開頭字 –
我很擅長說謊,
但是對於說實話卻很不擅長呢,
是不是很可笑呢?
無論何時都是這樣,
「最真實的故事 往往越像是謊言」
--
並不是KANO不會說實話,
而是沒有人相信那是真的.
---
bepop的浮游感 夜色隨之亂反射
以twobeat的節奏閃爍 偶爾發發牢騷也不錯嘛
呐，稍微來聽我說說吧 雖然是愚蠢的自傷症
但已經無法平復了啊 就當是笑話以身體來聽聽看如何？
彷如bepop的漂浮感,
以two beat的節奏,
夜色伴隨光線姿意反射著,(暗示KANO的能力多變)
吶~ 我來說說一個關於我的故事吧,
雖然這不過是愚蠢的自殘症狀,
(因為這個故事會讓自己回想起過去的陰影)
(所以才會說是自傷症 自己把自己不想回憶的故事說出來)
嘛~ 似乎已經無法停下不說了,
就當作是個笑話用你的身體來聆聽看看吧~
--
bepop : 咆勃爵士樂
two-beat : 指爵士音中四拍子小節中的兩拍強拍
(單純JIN桑常用的歌曲詮釋方式 沒有特別意思)
---
那，我就開始說咯？ 我那平凡而又奇特的地方
佯裝著平凡 但卻一直煩惱著的事情
似乎 是在十年之前了 某一天 突然聽到了“怪物”的聲音
將心臟吞噬 對我說“你就一直說謊吧”
(小時後自己煩惱的事情)
那麼故事就開始囉?
我那看似平凡卻又奇特的地方,
總是佯裝平凡沒有心事的樣子,(平常看起來輕鬆自在的我)
其實卻一直煩惱著的事情,(其實也有讓我非常煩惱的事情)
似乎是10年的事情,
某一天突然聽見了怪物的聲音,(怪物 = メドゥーサ(蓟))
怪物將我的內心吞噬後,
對我道說:『你就一直這麼說謊下去吧』(目欺能力獲得)
--
在小說02有提到ENE獲得能力的對話,
蓟是在取得ENE的同意才給予能力的,
ENE想要逃離這裡 因此蓟給予了目覺,
從這樣來推論每個人能力的取得,
都是過去曾希望的事情,
蓟進而給取這些能力.
--
這時候的歌詞是,
『佯裝著平凡 但卻一直煩惱著的事情』
旁邊出現的是行人穿越道的紅綠燈,
顯現的是紅色 套用到陽炎實驗的故事就是意外的信號燈了,
煩惱的事情 對於過去的KANO來說 自然就是能力的事情.
--
這時候的歌詞是,
『似乎 是在十年之前了 某一天 突然聽到了“怪物”的聲音,』
Pv圖的kano 一提到怪物,
下方的圖馬上改變成全部都是 『怪物的聲音』
象徵這個陰霾一直在kano心中揮之不去.
---
自那以來，我就一直是個騙子
也再沒有人和事物能夠逃過我的欺瞞
結果我變成“怪物”了啊
…啊啊，抱歉呐 別哭嘛！ 剛剛說的全部都是大話哦？
在那之後,
我就一直是一個騙子,
沒有任何人又或事物可以逃過我的欺瞞,
(沒有我無法欺騙的人)
結果…我似乎變成了『怪物』呢~
『啊啊,可別哭了阿~ 剛剛那些不過只是吹牛的大話啦~』
(聽KANO說這故事的人 替他感到難過的哭了w)
(這應該只是單純歌曲詮釋的方式)
--
一直以來 我只是帶著不同虛假面具的怪物.
---
OH MY DIRTY！ 何等的醜態！ 我會糊弄過去的
就算這麼說 這份真心 不還是很可怕麼？
偽裝著 撇開視線 交織著謊言
今天我也依舊 徒然，嘲笑
Oh My Dirty!
(Dirty – 污穢 卑劣 惡劣)
我是何等得醜陋污穢呢?
就算說著我會把它呼弄過去的,
(把這份污穢呼弄過去)
但我份真心想法 不也是很令人畏懼嗎?
(KANO非常厭惡自己這樣的偽善者,)
(但是對於這份醜態 卻又無法正視,)
(所以才會說 會努力呼弄過去不正視它)
(但是這樣的想法 不也是很令人害怕嗎?)
掀開視線 偽裝著外表 交織著謊言的話語,
(KANO的能力 張開紅眼 目欺改變了外表 話語成為了謊言)
今天我也仍舊突然地嘲笑著.
(不論何時只會看見KANO笑笑的臉龐,)
(但是卻無法看清KANO在想什麼 生氣 難過 還是高興?)
--
PV中KANO拿在手中的面具有兩面,
一邊是白色 一邊是黑色 ,
分別代表自己虛假 與 真實的一面,
表面上的微笑 內心真的是快樂的嗎?
你無法看透 因為我的臉上永遠只有著嘲弄般的笑容.
---
bepop，像要消失一般 對討厭夜晚的少女也一樣
two beat，像要哭泣一般 對討厭謊言的青少年也一樣
是的，統統都同樣地 在輸入廉價的理想
將心臟吞噬 自那以來我就察覺到了
彷如要消失般 討厭夜晚的少女, (目隱能力 Kido)
(小說01有提到 Kido曾經對著Kano哭著說 怎麼半我要消失不見了)
彷彿要哭泣般 討厭謊言的少年, (目盜能力 seto)
(人物介紹有提到 seto很討厭使用能力 因為可以藉由他人目光看透人心)
(所以可想而知 seto看過很多人口是心非的”真心面”)
是的 我們都相同地 陷入了廉價的理想陷阱之中,
(蓟給予能力前 會詢問是否想要 這就是廉價的理想.)
(幼時的kido 總是被當作眼中釘 所以希望自己可以消失)
(幼時的seto 唯一的朋友是一隻小狗 所以希望可以知道對方的想法)
(幼時的kano 不希望母親受到他人斥責 所以希望可以隱瞞自己的傷痕)
怪物吞噬了我們的內心,
從那天開始我就察覺到了呢…(這句話直接接應到下面的歌詞)
--
PV中上方是kido,
下方是seto,
可以看見還沒有獲得能力以前都是快樂的,
得到後的卻是恐懼,
一個成為了無法被人所察覺的存在
一個擁有了看透人心的雙眼,
一個則變成了永遠的說謊者
---
就算我們 單純地實現了理想
孤身一人也是無法生存於世的
那個也是說謊的？ 不對不對，是真心話哦？
就要崩壞的腦袋 以“NO”來逐漸填充
就算我們實現了心中所期待的理想,(得到了一直渴望的能力)
「但獨自一人的寂寞是無法生存於世的,」
這句話也是謊言嘛？
不是喔 這可是我的真心的話呢,
彷彿要崩壞的腦袋 已經無法判斷了,
漸漸地”否定”逐漸填滿了空虛的大腦.
---
OH MY DIRTY！ 再聽我說說啊！ 我的真心話
將任性 用這謊言 變成真實
即使說出“好寂寞啊”我也不會改變
簡直引人發笑一般地 總是感到驚訝
Oh My Dirty!
(Dirty – 污穢 卑劣 惡劣)
再多聽我說些我的真心話吧!
將自己的任性 使這謊言變成真實,
(任性的將自己的真實用看似謊言的話語告訴你)
(任性的將自己所想的謊言用能力轉變成真實)
即便說出『好寂寞啊』,
我仍就無法改變一個人的孤獨,
簡直令人發笑般地感到驚訝.
(即使期望能夠有個了解我的人,)
(現狀卻仍就不會改變,)
(因為沒有人會相信我所謂的真實,)
(簡直是令人感到驚訝般的可笑呢.)
---
OH MY DIRTY！ 真是討厭啊！ 來吧，讓我聽聽吧
像是在吃驚的 我還有沒有救？
即便說著“沒問題的”你也不會改變
“啊啊，不對”
你會對 仍舊可怕的我， 越來越沉溺
Oh My Dirty!
(Dirty – 污穢 卑劣 惡劣)
真是討厭呀…來吧 讓我聽聽你的想法~
對於彷如吃驚般的我 究竟還有沒有救呢?
即便說著『一定沒問題的 不要放棄』,
但你仍舊不會改變對我的看法吧?
『啊啊..不對呢』
你大概會對彷如怪物般可怕的我…越來越沉溺罷了.
--
KANO認為即使你認為我說的是真實的,
也不過是因為我欺騙了你 讓你認為這個真實的事情是真實的,
不過只是被我這個說謊的人 所哄騙 最後越沉溺於我罷了
---
（“啊啊，好像說得太多了呢”
“算了，反正都只是‘大話’而已嘛”
“那麼今天就到此為止”
“暗號再度鳴響之時”
“我會講出更加不可思議的故事哦”）
PV結尾字 –
啊啊,
好像不小心說得太多了呢,
算了 反正都只是自己吹噓的謊言而已,
那麼今天就到這裡吧,
當信號再次響起時,
我再告訴你更加不可思議的謊言吧~
--
簡單說 當時機到了 我會在告訴你之後的故事
-------
the end~
