原文~
-------------
泡泡:
這次【buzzG】的新曲也是走感人路線呢..OwQ\\,
曲中Gumi的聲音聽似堅強卻又像是在哭泣,
歌曲的後半段模仿著機器人的聲音,
也調教的非常棒呢~
而本曲中機器人的視角,
全部都是謊言,
歌曲介紹:「討厭自己,真的非常喜歡,非常討厭自己的人」
---
歌曲描述一個在玩具店的機器人,
但是因為一直沒有人想要買下他,
最後因為損壞而被丟棄了,
機器人告訴著自己,
不需要愛,也不需要任何人陪伴自己,
自己無法笑也無法哭泣,
因為一個人是無法笑的,
因為哭泣是要有原因的,
我是這麼的討厭自己,
真的很喜歡非常討厭我的人,
喜歡著我的人,
不會有的…
我也不會想要…就這樣一個人.
---------
中文歌詞+註解~
lambda(翻譯：kyroslee)
第十一個希臘字母,
「Lambda」（大寫Λ,小寫λ）,
曲中的意思應該是指機器人的型號,
---
你用那機械的身驅看着
那模仿着貓眼石的月光搖動着你紅色的眼睛
心臟被抗生素磨損着
細微的聲音沉沒於被污染的正論之中
少女視角~
你用那機械的身軀看著我,
模仿著貓眼石搖動的你的紅色眼睛,
心臟被抗生素磨損,(象徵機器人已經損壞)
你的聲音沉默在被污染的正論之中,
(污染的正論 = 因為賣不掉所以把機器人丟掉)
---
我自言自語着
機器人視角~
---
盡可能不笑出來是很重要的
裝出甚麼都不怕是勳章來的
「即使這樣也沒問題哦」即使覺得聽到這樣的說話
想要去相信的謊言始終都是難以令人相信吧
機器人視角~
盡可能不笑出來是很重要的,
什麼都不怕才是取得勳章的方法,
如果有人遇到這樣破爛的我,
還可以說出「即使你這樣也沒有關係唷」的收下我,
根本就不可能對吧….
那種話始終都是難以令人相信,
因為沒有人會喜歡被丟棄的我.
---
到底何謂愛 我不擁有呀
最近就連哭泣也需要找一個理由呢
機器人視角~
什麼是愛呢?
我不擁有也不需要,
想要哭泣也無法,
因為要有個理由,
---
(哭泣需要非常悲傷或是感動的原因,)
(我非常討厭自己,)
(所以別人討厭我….我並不會哭泣…因為這是我期望的,)
(而沒有人愛我更不可能會有感動的時候)
---
把耳朵靠在你的胸上 聽得到生命的聲音
機器人視角~
把耳多靠在你(少女)的胸上,
聽到了生命跳動的聲音,
---
心臟初次被觸碰是令人疼痛的
將一切暴露出來是令人痛苦的
被自己的體溫燒傷 不過為何會像這樣流淚
請將還不被知道的聲音 告訴我吧
機器人視角~
我的心第一次被人碰觸…這是令人疼痛的,(謊言)
將我的情感流露出來是令人疼痛的所以我不想哭泣,(謊言)
被自己眼中滴落的體溫燙傷,
這是為什麼呢?
請將我內心還不知道的聲音告訴我吧,
(請告訴我其實我是很害怕孤單,)
(請告訴我其實我很寂寞很傷心.)
---
歌曲第二段~
---
lambda
---
盡可能不笑出來是很重要的
裝出甚麼都不怕是勳章來的
---
對某人倚賴着撒着嬌撒着謊
一個人的話可是既不能笑又不能哭的
機器人視角~
因為想要有人可以依賴,
而說出什麼「我很孤單」的謊言,
來對人撒嬌…我是做不到的.
一個人是無法笑也無法哭的
---
我討厭自己,
我不會因為想要依賴某人,
而告訴他說我其實很孤單,
因為我不孤單…一個人什麼的根本不怕
(謊言)
---
被愛着是令人感到可怕的
一直都討厭着迄今這樣的自己
「即使這樣也沒問題哦」你說了的謊言也
只有今晚相信着也不錯吧
機器人視角~
被愛著是令人感到可怕的…. (謊言)
我一直以來非常討厭這樣的自己,
也非常喜歡非常討厭著我的人, (謊言)
我是沒有人要的被遺棄的機器人…
少女視角~
少女:「即使你是被遺棄的機器人..也沒有關係唷」
或許你認為這些是謊言,
但是相信看看也不錯吧~
(少女把機器人帶回家)
-----
the end~
