原文~
-------------
泡泡:
Gumi的歌聲配合旋律忽快忽慢,
意外不錯的微黑毒性曲,OwO//
不過讓泡泡最驚訝的地方…
pv中0.03~0.17秒的部分,
中間有出現一部份都是「點」的圖案,
其實那是盲人用的觸摸型文字,
pv中間奏也有出現部份,
(翻譯的大大辛苦了..orz”)
---
歌曲以人偶舞台劇來詮釋主角的戀愛,
曲中的男主角對Gumi述說自己的愛意,
兩人也因此在一起,
但是這人生就像是場舞台劇,
99分鐘後一定會來臨的結局,
幸福的落幕嗎?
或是悲劇的收場呢..
當兩人在舞台上牽起手的舞蹈時
這時候人偶戲劇出現了轉折,
另一個女人登場,
屬於Gumi的劇場就這麼進入了最後結局,
即將落幕,
而男主角與新來的女主角則步入新的舞台上演,
但是Gumi不想放棄…
過分的愛慕讓自己無法離開男主角,
而在最後的一幕…男主角殺了Gumi…
人偶劇場落幕
-----------
中文歌詞+註解~
九十九分鐘劇場(翻譯：muraji)
99分鐘的人偶(人生)劇場,
---
【notinteresting】【不有趣】
【everyday is boring】【每天都是沉悶的】
【theend does not change】【結尾不會改變】
【wantto disappear】【想要消失】
【donot know!】【不知道!】
【lookat me】【看著我】
無趣的人生,
每天都是沉悶的兩人,
但是幸福結局絕對不會改變?
--轉折—
好想要消失,
為什麼會這樣我不知道….
請看著我
---
格栅和雨水中 渡過日子的出口
毀壞的玩偶（你） 毀壞的玩偶（我） 單調的人生
在鐵格子的籠子中,
與傷心的雨水中,
度過的每天的出口,
已經毀壞的玩偶(我與你)
單調的人生…
(兩人就像在牢籠與淚水中度過,)
(當兩人終於脫離這舞台時,)
(剩下的是已經損壞的兩具人偶,)
(與平淡結束的單調人生)
---
混濁的二氧化碳 每天在濺散 沒有什麼特別的意義
在這毫無變化世界的 你說你欣賞戀人間的愛
每天吐出混濁沒有意義的二氧化碳,
在我這毫無變化的世界中,
你說你欣賞戀人間的愛,
(原本我這平淡又無聊的日子,)
(直到了你對我述說愛意的那天,)
(我們在一起了)
---
逐漸消失的暢所欲言 不是讓人瞧熱鬧的阿
「理性、感情」反覆呼吸著 朝著陰霾
但是慢慢相處卻發現,
我漸漸的失去了自由,
不是因該處在熱戀中的兩人?
「理性」告訴著我該分手了,
「感情」告訴我不能離開他,
持續朝著陰霾前進的心…
---
演不下去了對罪孽纏身的你 過分的愛慕
「那麼過來吧．．．」 已封閉的世界 如今時間停止了
已經無法演下去的劇場,
對於你的愛慕讓我無法離去,
既然無法脫離..那麼就過去吧,
在這封閉的內心時間停止了.
---
無論如何也只會有一個結局
幸福的落幕？ 壞結局的夜晚？
只有在夢境中 我才能微笑嗎？
無論如何這場舞台劇只能有一個結局,
幸福又或者是悲劇,
難道說 只有在夢中我才能微笑嗎?
---
我不知道！ 不幸的 朝這命運
輕輕地伸出手「一起跳舞吧？」
我不知道結局…
只能不幸的朝著這命運前進,
男主角:「一起跳舞吧?」
(不知道自己與男主角最後會如何,)
(只知道這是不幸的命運,)
(因為愛無法脫離他,)
(只能朝著他的身邊前去..)
---
動人的終幕是另一個screen（螢幕）
拍手 喝采 祝福 被譏諷著
屬於我的舞台動人的結束了,
而另一個舞台螢幕則開始了.
拍手喝采,
以及祝福的我…與被譏諷的我,
(男主角最後捨棄了Gumi,)
(選擇了另一個女人,)
---
【"willcontinue forever"】【會永遠繼續】
(我們的舞台一定會永遠繼續的…,)
---
知道這樣的事 肆意流出的聲音空轉著 滑稽的美感
飛機庫被滿滿填塞未來是那麼漆黑
精彩的結尾曲 不可能被覆寫 抵銷 原著
(pv中出現自殺上吊的片段)
我知道還可以選擇自殺…,
但是那是多麼的滑稽可笑…
飛往未來裝載夢想的飛機倉庫被漆黑所填滿,
精采的結尾不可能被改寫,
無法被抵銷的原著劇情.
---
這個地方 只是注視著 外面太過炫目
在狹隘的鳥籠裡創造 「縫補的樂園」
鳥籠中所創造的縫補內心的樂園,
注視的外面太過於炫目,
---
【"fatewill not change"】【命運將不會改變】
【"thestory is over"】【故事已結束】
【"no!"】【不!】
【"yourwish will not come true"】【你的願望並不會實現】
【"no!"*n】【不要!*n】
你的命運不會改變,
屬於你的故事已經結束,
Gumi:「不!!」
你想要永遠再一起的願望不會實現,
Gumi:「不要…不要…不要!!」
(PV中Gumi被男主角射殺)
---
消失吧 向這沒有意義的命運
發問 shaliran shalira
不會改變 scenario已到最終段階
閉幕了 我的角色
不需要的 讓人厭惡的
在臺上的99分鐘.
我們唱著一首歌 "shaliranshali`da"
現在把一心一意的結局 送贈給你們。
消失吧這沒有意義的命運,
Gumi:「為什麼?」
無法改變的劇本已經到最後一章,
讓人厭惡不需要的我的角色結束了,
人生舞台上的99分鐘,
我們唱著的一首歌,
現在這結局..送贈給你們.
---
(shaliran shalira – 註解不能…)
("shaliranshali`da" – 依然註解不能…)
--
個人推測最後唱的歌曲,
是Gumi獻給男主角與新的女主角的,
-----
the end~
