切換
舊版
前往
大廳
主題

【動漫雜談】「秦之怪鳥」王騎,錯別字所產生的美麗誤會!?

狐狸祭司 | 2012-05-07 21:10:51 | 巴幣 10 | 人氣 8323

     
最近看完《王者天下》作者:原泰久最新幾集,終於讓我知道「秦之怪鳥」王騎是誰了!他應該是王齮才對!而這個錯別字,另一位歷史人物桓齮,同樣在這本漫畫之中被打成了桓騎,真是你娘的碗糕!我就是看到這個才聯想到不過我想我應該算是滿後知後覺的了。
   
《史記.秦始皇本紀》:「秦始皇帝者,秦莊襄王子也。莊襄王為秦質子於趙,見呂不韋姬,悅而取之,生始皇。以秦昭王四十八年正月生於邯鄲。及生,名為政,姓趙氏。年十三歲,莊襄王死,政代立為秦王。當是之時,秦地已并巴、蜀、漢中,越宛有郢,置南郡矣;北收上郡以東,有河東、太原、上黨郡;東至滎陽,滅二周,置三川郡。呂不韋為相,封十萬戶,號曰文信侯。招致賓客游士,欲以并天下。李斯為舍人。蒙驁、王齮、麃公等為將軍。王年少,初即位,委國事大臣。」

不過從《史記.白起王翦列傳》:「秦王使王齕代陵將,八九月圍邯鄲,不能拔。楚使春申君及魏公子將兵數十萬攻秦軍,秦軍多失亡。」和《史記.呂不韋列傳》:「秦昭王五十年,使王齮圍邯鄲,急,趙欲殺子楚。」的記載看來,王齮和王齕很有可能是同一個人,所以「秦之怪鳥」王騎或許只不過是幾千年來的錯別字所產生的美麗誤會罷了…...XD
  

PS.《王者天下》改編的TV動畫將於6月4日播出,讓我這個已經很少看動畫的人決定要追看看了…...(☆_☆)
  

創作回應

ACE
這可能不是什麼美麗的錯誤,而是日文中沒有「齮」這個漢字
2012-05-12 20:02:36
狐狸祭司
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A1%93%E3%82%AD
不過日本維基有耶 ???
2012-05-12 20:16:05
ACE
那是古字,現代你用輸入法,是打不出來的
2012-05-12 20:19:13
狐狸祭司
那我想應該是日本出版社懶得在輸入法造字吧...
2012-05-12 20:24:39
Jacky
[e19]
2012-05-13 14:33:15
狐狸祭司
[e12]
2012-05-13 15:58:31
么弟
那還有一個人也是六大將軍的王齕呢 也是同一個人嗎?

2013-08-06 20:57:21
狐狸祭司
[e34]
2014-05-15 18:39:56
獵風
看過尋秦記,所以當初看這人出現時只愣了幾秒就猜應該是他,再Google一下就更肯定了XD
2014-05-24 23:32:15
狐狸祭司
[e34]
2014-05-25 16:17:44

更多創作