------
原文:
------
泡泡:
曲中描述著一位叫做阿爾法的少女,
因為戀愛而有了想要改變自己的想法,
但是拼命的自己..卻沒有坦率的勇氣,
---
本曲..泡泡感些理解不能呢..,
感覺少女是在池塘邊,
對著自己的水中倒影訴說著要改變或是一些心情,
---------
中文歌詞+註解~
阿爾法(翻譯：MIU)
(根據本篇應該是少女(主角)的名字,)
(而所謂的”阿爾法女孩”, Alpha Girl)
Alpha = 希臘字母中的第一個字母,
通常是指超越同年齡男性或是女性的的女孩,
不管是各種方面都是非常優秀的孩子
---
要化作言語的話 全都是些極其微小的事
憂鬱的心情 『都因為誰 都因為誰』
道破的這份思念 在歪曲的我的視線中
彙集起來的 欺瞞 疑念
別人眼中優秀的自己,
一定是常常會被視為眼中釘的角色…
--
他人想要對我訴說的話語,
都是些極其微小的事情,
(不會有關心自己或是朋友之間的話語)
(可能頂多就是打打招呼 就沒有對話了)
憂鬱的心情…都因為誰 都因為誰…
(因為過於優秀 因此很多人常常會因為主角而不受到重視)
道破我的這份思念…,
歪斜的視線中,
看到的只是謊言以及疑念,
---
即使如此這活著的我 還仰望著天空
從最遙遠的地方 睜開一隻眼伸出著手
仿佛是能觸碰到的樣子
即使這樣活著的我,
依然還是仰望著天空,
睜開一隻眼伸出著手,
彷彿能碰觸到的樣子.
(就算因為這些事情而讓自己憂愁,)
(也不會就此傷心一絕不振,)
(依然看著遠方的天空,)
(努力的伸出雙手.)
---
希望這充滿雙手的愛戀
出生以來第一次的願望
啦啦啦 啦啦啦
怎樣才能在微笑的你的
那片天空邊出現呢
阿爾法
(原本主角都是無所謂旁人的眼光,)
(直到戀愛了…有想要改變自己的感覺,)
充滿愛戀的雙手,
出生以來第一次的願望,
主角:「阿爾法~我要怎麼樣才能在微笑的他身邊出現呢?」
--
主角在思考著要如何改變自己才能待在喜愛的人的身邊,
阿爾法 = 主角的名子,
主角對阿爾法說話則是對著自己說話,
要如何改變.
---
過度的搪塞 連真心都被隱藏起來
東拼西湊的 『都因為他 都因為他』
摘下月草 暗藏在口袋中
待太陽升起時 也不要遺忘
對自己的這份情感,
過度的敷衍..連真心話都被隱藏起來,
(動畫中某些強係派女主角,ex:管家漫畫的桂雛菊)
(面對喜歡的人 常常因為害羞而說不出話 最後錯過機會)
敷衍的話語東拼西湊,
(ex:要不是因為你做不出來..我才不會幫你呢..)
(月草 = 露草 (中文叫做鴨跖草))
(當太陽升起時候花開 當太陽過大時候凋謝的一種草)
月草花開時候常常被人形容記憶中美好的事物,
而凋謝時候則是形容如今現實的哀愁,
--
配合本曲~
摘下月草 暗藏在口袋中 (與你美好的回憶放入心中)
待太陽升起時 (但是回到現實…你依然不知道我喜歡你的事實)
也不要遺忘 (我也不會忘記那些美好)
---
那樣拼命的我 卻沒有勇氣
向著一枚葉子許願 實現吧實現吧
若是能變得更加更加坦率的話
如此拼命想改變自己的我,
面對著你…卻依然沒有勇氣說出自己的真心話,
對著一枚葉子許下願望…希望自己能變的更加坦率.
---
即使是被討厭的我
喜歡上誰也不錯吧
一定 一定是吧
怎樣才能成為照耀著低著頭的你的
那一顆星星呢
即使是被大家討厭的我,
喜歡上誰一定也不錯吧,
怎樣才能成為在你失落時候照耀著你的那顆星星呢?
---
在盈缺時做一個小小的告別
再去等待盈滿之時
喜悅著 喜悅著 快要等不及
這顆快要滿溢的心已經抑制不住
月亮在盈缺時,
就像是自己受挫的時候,
等待著下一次盈滿之時,(機會)
喜悅著..期待著,
這顆充滿的愛戀之情的心已經快抑制不住.
(ps:這裡翻譯上是”心”,
pv中卻是星星..個人認為星星=主角的心)
---
希望這充滿雙手的愛戀
出生以來第一次的願望
啦啦啦 啦啦啦
怎樣才能在微笑的你的
那片天空邊出現呢
---
將快要懷抱不住的
這片星塵鑲嵌下
我就去迎接你喔
雖然現在還觸碰不到
對著倒映在水面的那個身影
阿爾法
將快要懷抱不住的星辰鑲嵌下,
現在就去迎接你喔~
雖然現在還觸碰不到你的心,
對著倒映在水面的那個身影..阿爾法(自己),
許下改變自己的願望,
----------
the end~
