無題
杳眇黯黯魂夢遊，微光幾許透櫺入，
千絲萬縷斷不盡，蕭蕭落木風聲急，
昔時未解離別恨，而今明瞭只太息，
斗室獨居無問聞，唯有夜色深如墨，
朝朝暮暮不見君，年年歲歲長相思，
落筆欲書又復止，靜聽窗外驟雨遲。
注釋：
杳渺：悠遠的樣子。
黯黯：昏暗不明。
櫺：門或窗檻、欄杆上雕花的格子，此處借指窗戶。
太息：嘆息。
斗室：狹小的房屋，此處指狹小的房間。
語譯：
魂魄在悠遠晦暗的夢中遊蕩，只有幾許微弱的光芒從窗戶透入，
纏綿的思念有如千絲萬縷怎麼也無法斷盡，只聽見疾風吹動落葉的蕭蕭聲，
過去的我不理解離別的憾恨，而今明白了只是深深地嘆息，
獨居在狹小的房間裡無人問聞，陪伴我的只有漆黑如墨的夜色，
日日夜夜都無法見到你，只能年復一年不斷地思念著，
想要寫下自己的心情卻又停筆了，只是安靜地聽著窗外遲來的驟雨聲。
作者碎碎唸：
本詩韻腳為入、急、息、墨、思、遲，
因為古詩可以換韻所以沒有一韻到底。
這首詩算是心情抒發吧？
所以字句可能有些散亂，如同我亂成一團的心緒(苦笑)
不過寫出來感覺好多了，
總之還是請大家多多指教:)
