雖然說礦坑以後可能會翻這篇(灰騎士有翻唷)，不過因為很想看官網說了些啥就手賤偷翻來看看了XD 想趁熱先看又不介意在下翻譯品質的朋友歡迎看看，相信能對吃書新版死靈族能有更概括性的認知，當然礦坑PO出來後大家再去看更精確的譯本吧XD 廢話不說啦~以下就是Necrons: Getting Started~
Games Workshop上的原文見此
死靈崛起
--原作者為Simon Grant
一個古老的機械種族已從超過六千萬年的沉眠中甦醒。為了讓死靈族(Necrons)完成投入戰爭的準備，每個古墓世界上的復活室都不斷地運轉，他們的目標就是要回收曾經屬於他們的一切 ── 整個銀河系以及包容於其間的萬物。沒有任何事物能讓他們停下腳步，而災禍必將降臨到任何具備足夠勇氣(或愚蠢)來抵抗他們的種族之上。
太陽風與致命輻射風暴的侵襲讓死靈族的家園世界幾乎變成一顆燃燒的星球，奈庫隆提爾(Necrontyr)的先人們註定命短、被痛苦與失敗所撕裂。他們掌握住難以置信的先進科技來試圖擺盪自己的命運，並起身邁向星際、對其他世界發起殖民，直到整個銀河系臣服於奈庫隆提爾王朝的統治之下。但是與神秘古聖(Old Ones)的戰事阻礙了他們的擴張，經歷數百年的衝突後，奈庫隆提爾被逼退了。
而後卡坦(C'tan)降臨了，這些擁有幾近無限之力、仇視古聖的星辰諸神看起來與奈庫隆提爾尋求著共同的目標(或是卡坦們讓他們如此相信)。藉著承諾將提供不朽的生命與奈庫隆提爾天生物理疾病的解藥，卡坦們贏得了奈庫隆提爾人民的信任，雖然他們對於將要付出的代價不甚理解。將脆弱的血肉替換成活體金屬的恆久形式的生化轉移開始了，因此奈庫隆提爾的有機本質變成了死靈族的無靈魂機械身軀，而卡坦則大啖了他們的生命髓質。
藉著卡坦與死靈族如同一體般的作戰，古聖們不可避免的戰敗了。雖然卡坦最後擊潰了仇敵，卻只贏得短暫的勝利。死靈族王朝的最高統治者──寂靜之王(Silent King)率領著死靈族發動革命，以報復發生在他們人民身上的詛咒。卡坦猝不及防並被死靈族釋放出的不可思議能量所壓倒，他們破碎的髓質被束縛在數千個超立方體迷宮之中。死靈族再一次的掌控自己的命運，但是即使在這勝利的時刻，寂靜之王仍意識到死靈族的氣數已盡 ── 至少在當時。他命令剩下的死靈族城市轉化成由停滯墓穴所交織而成的巨大古墓建築群。死靈族將會陷入長眠，直到在適當的時刻再次復出主宰銀河，並恢復其昔日的輝煌王朝。
現在，經過了六千萬年，復甦的時刻於焉到來......
科技大師
戰場上的死靈族
選用死靈族軍隊上場就是指揮一支對敵人毫不憐憫的難纏機械所構成的軍團，擁有部分現行最致命射程的武器。超越了肉體，死靈族有著令人難以置信的彈性，並能將頑強如星際戰士也無法承受的傷勢自我修復。作為進逼獵物的方陣，由具有高適應性的活體金屬製成、被技術奇蹟般的量子屏障所保護的懸浮載具疾駛在死靈族浪潮之中。在戰場上面對死靈族時，將承受來自不死敵人所傾瀉的優越火力。
他們將會回來!!
不朽自有其好處，而活體金屬軀體亦是如此。這體現在兩條特殊規則之中：永生(Ever-living)與復活協定(Reanimation Protocols)。當一具擁有復活協定規則的模型從遊戲中被移除時，它將有一次機會自我修復並在該階段結束時回到遊戲中，而擁有這具模型的單位將不被視為摧毀。你的對手只能透過殲滅整支小隊的手段才能擁有獲勝的希望(打從一開始，對抗死靈族就不是件容易的事)。然而，死靈族更強大的是更優越的自我修復機制，擁有永生規則的模型總能嘗試進行復活協定擲骰！
優越火力
Codex作者Mat Ward將死靈族軍隊定義為"菁英射擊軍隊"。確實，快速瀏覽過死靈族的軍械庫章節會讓多數鈦星人或星際戰士的忠實玩家又羨又妒。從高斯剝皮槍(Gauss Flayer)與粒子投射槍(Particle Caster)到即將惡名昭彰的磁爆破壞砲(Tesla Destructor)與末日巨砲(Doomsday Cannon)，死靈族軍械庫裝滿了毀滅性武器，讓他們的射擊能夠輕易地勝過任何對手。而我甚至還沒提到他們的速子箭矢(Tachyon Arrow)呢......
(非)弱點
死靈族偏好在一定距離上與敵人交戰，但這並不表示他們在突擊敵人方面會表現得特別脆弱。結合了難以置信的科技與強大而機械化的身軀讓死靈族軍隊有相當的自我處理能力。事實上，御選衛隊(Triarch Praetorians)與古屍護衛(Lychguard)是絕對致命的近戰對手，他們所裝備的武裝能將裝甲像紙片一般的劈開。另一方面，剝皮者(Flayed One)喜歡用身上駭人而多樣化的銳鉤與刀片將對手撕成碎片，在每次突擊時有四次的攻擊次數，他們有相當的能力將精英近戰單位以外的敵人撕裂。
死靈軍團
當死靈族投入戰爭時，他們會展開一排排的難纏步兵，由懸浮支援船艦構成的艦隊所支援，並籠罩在無情地懸浮於側的恐怖巨靈石(Monoliths)所拉出的陰影之中。
戰場皇室：戰場上真正的貴族 ─ 死靈霸主(Necron Overlord)是死靈族軍隊公認的主人。不論是徒步或是乘坐在地墓指揮艇(Catacomb Command Barge)上，霸主都能配備致命的軍械並造成巨大的毀滅。一支由較次等死靈領主(Necron Lord)與地穴技師(Crypteks)所組成的皇家議會(Royal Court)通常會伴隨著霸主出現，每個副官將被分配來領導其他單位並執行霸主的意志。
建立方陣：死靈族核心領導著死靈戰士(Necron Warriors)與好戰的不朽者(Immortals)組成的方陣。死靈戰士能徒步推進或是搭乘鬼靈方舟(Ghost Ark)邁向戰場，在那裏，鬼靈方舟將以機動修復站或是武裝平台的角色來支援他所卸下的乘員。至於不朽者，總之，他們不需要像這樣的保護 ─ 他們較大的軀體有著更重型的裝甲，而他們的優越火力能在任何顯著威脅成型之前就將其排除。
菁英中的菁英：不朽者是令人難以置信的強大單位，但是死靈族還能派出更加致命的單位。御選衛隊與古屍護衛是殘暴的近接戰鬥者，他們有各種恐怖的接近戰用兵器可供選配。御選衛隊還裝備有重力位移裝置，讓他們能像跳躍步兵一樣的移動，提供死靈族軍隊一支精英突擊部隊的骨幹。
災難性的巨砲！許多軍隊都能使用巨大而強力的槍砲，例如鈦星人的磁軌砲以及帝國衛隊與星際戰士的破壞性火砲。然而，這些武器當中沒有任何一種能與名實合一的末日巨砲(Doomsday Cannon)劃時代終結火力相媲美。除非敵人能想出停止它行動的手段，否則這種武器能輕鬆地將整個敵軍戰線炸得四分五裂，而末日方舟(Doomsday Ark)結合活體金屬與量子屏障的規則將讓敵人難以得逞。殲擊艇(Annihilation Barge)的名稱揭示著這種船艦的廣域破壞潛力，它所搭載的雙連裝磁爆破壞砲也不負眾望；不只有目標單位必須承受這種強力武器的憤怒，就連六吋以內的所有單位都有被閃電的分叉暴矢侵襲的危險。
註.由於幾個名詞有複數種譯名，為避免混淆茲列在下面....
Necrons 死靈族、機械死靈、奈庫隆、內褲龍
Necrontyr 死靈原族、俱亡者、異靈、奈庫隆提爾
Monoliths 巨靈石、浮石巨塔
Immortals 不朽者、不死者(= =)
其他譯名就直接用礦坑裡的譯名啦~
