切換
舊版
前往
大廳
主題

[翻譯] 渡鴉守衛陰影連長 ─ 寇彌迪

安德烈 | 2011-07-18 02:32:50 | 巴幣 4 | 人氣 599

     這次來試著翻看看上市已久、在帝國裝甲Vol.8(突襲卡斯特諾九號)中率領渡鴉守衛的第十連陰影連長寇彌迪~
    以下資料、圖像出自FW官網,而背景資料與規則譯自IA8~灰色字一樣是自己的嘈嘈竊竊~

 
渡鴉守衛陰影連長 寇彌迪
Raven Guard Shadow Captain Korvydae
 

    寇彌迪是一名裝備著跳躍背包與雷霆之鎚的星際戰士連長,他在戰鬥之中是一位可畏的對手,是其所屬戰團所熟練之打帶跑戰術的典範。
    原型師是Simon Egan。
 
    註:陰影連長Shadow Captain是渡鴉守衛戰團對於各連連長的稱呼;而戰團長則被稱為陰影導師 the Master of Shadow。
 
↑面部細節,病態般蒼白的膚色是渡鴉守衛的特徵。
 
 
↑左右角度的樣貌,右肩甲是渡鴉守衛的戰團標誌,而左肩則是飾有渡鴉顱骨的帝國雙頭鷹徽。
 
↑後方視角。
 

 
陰影連長 寇彌迪
 
渡鴉守衛戰團第十連陰影連長,新兵導師
Shadow Captain of the Raven Guard 10th Company, Master of Recruits
 
      寇彌迪是隸屬於渡鴉守衛戰團的星際戰士老兵,他受託成為渡鴉守衛第十連 ─ 斥候(Scouts,註1 )的指揮官。他的主要任務是扮演戰團的新兵導師(Master of Recruits),監督著新兵們充滿活力的訓練,但寇彌迪寧願委派他由訓練士官所精選出來的幹部來執行這件任務。寇彌迪本人更常被發現身處在戰場中率領著他的受訓員(charge),在遠程偵察與敵後破壞任務中與他們一同行動。
 
    長期的服役讓寇彌迪成為一名擁有高超技術的突襲者與敵後破壞者。他帶領著親選的斥候與突擊小隊深入敵後,監視對方並即時回報。他大多數的工作是看不見的,但是無數敵軍會驟然被渡鴉守衛的閃電空降突擊所侵擾,這都歸功於寇彌迪與其麾下戰鬥修士的情資彙報。
 
    然而他沒有陰影連長史萊克(Shrike,註2)的光榮名譽(事實上很少有渡鴉守衛以外的人聽說過他),這是因為寇彌迪的隱密功勳不可避免地讓他慣於隱藏自己。比起如史萊克的英雄功績在整個暴風雨星域(Segmentum  Tempestus)的帝國戰鬥部隊間變得廣為流傳,寇彌迪寧可留在陰影中並保有自己的隱匿性。
 
    在作戰中,寇彌迪會穿著制式裝備以及與其地位相稱的蒐集品,包括精工裝甲(Artificer armour)與鐵光暈(Iron Halo)。他也會裝備跳躍背包來強化戰場中的移動性。他從戰團軍械庫中取得的武器則是一項個人的選擇。
 
    在卡斯特諾九號(Kastorel Novem),寇彌迪領導渡鴉守衛攻擊部隊並鉅細靡遺地策劃這場突襲。因著他快速的思維與勇敢的行動,許多艾里西亞空降團(Elysian Drop Troops,註3)的士兵得以從狂暴的歐克(Orks)手上倖存。在突襲行動的失敗(註4)之後,寇彌迪自願進入一個異種審判庭(Ordo Xenos)死亡守望(Deathwatch,註5)小隊中服役兩年。
    
註:
    1. 一般依阿斯塔特聖典編制之星際戰士戰團的第十連都是斥候連,而斥候們就是阿斯塔特的新兵。已接受部分阿斯塔特改造、裝著斥候盔甲的新兵們通常在第十連經歷各種訓練,執行敵後滲透、破壞、偵察等幫助戰局的特種任務,並在被承認其資格、完成最後的手術 ─ 植入黑甲殼後,穿上阿斯塔特動力裝甲而成為一名真正的星際戰士。部分戰團的斥候有不同的組成,如太空野狼Space Wolves的狼族斥候直屬頭狼且是身經百戰的老兵、而黑色聖殿Black Templars的斥候(稱為新教徒)則與現任的阿斯塔特們一對一成為師徒並共同組成十字軍小隊。
 
    2. 渡鴉守衛第三連的陰影連長凱凡‧史萊克Kayvaan Shrike在對抗歐克的塔古斯八號Targus VIII中一役成名,當時由於所乘雷鷹被擊落而受困於敵區長達兩年;但這兩年間由於史萊克不斷的進行游擊戰並回報情資,使這場戰爭的結束比預期提早了數十年,而史萊克在撤離該地時獲得了帝國桂冠並成為星域中的英雄(在這兩年間他還訓練出了一批渡鴉守衛的特別部隊─史萊克之翼Shrike's Wing)。另外,由於史萊克曾協助柯薩羅汗Kor'sarro Khan的追獵行動,讓長期不睦的白色傷疤White Scars 與渡鴉守衛間的關係開始有了好轉。
 
    3. 艾里西亞空降團是帝國衛隊中以快速部署與機動作戰聞名的空降部隊,擁有優異的空中支援、機動與部署能力以及適應空降的特殊裝備與載具,但也因此缺乏重型裝甲與支援單位為其弱點。
 
    4. 想看帝國突襲軍在卡斯特諾九號怎麼被歐克打臉的,可以看看這篇介紹(非全文翻譯)...
 
    5. 死亡守望可以理解成異種審判庭(帝國三大審判庭之一)的直屬部隊,通常以審判官、守望隊長或甚至守望指揮官所領導的一至多個殺戮小隊(Kill Team)的形式出動,負責獵殺、研究對人類有明顯或潛在威脅的異星種族與科技。其成員由各戰團精英中徵募而來,他們身著保有原戰團裝飾但幾近全身塗黑的動力盔甲,唯左臂與雙肩有著不同的顏色:左側的肩甲與臂鎧改為銀色並飾有死亡守望標誌,而右肩則保留著原本的樣貌以避免盔甲中的機魂受辱;此外為了與人類的威脅戰鬥,他們裝備有最強大與精良的武裝,並擁有針對性的反異種彈藥與技術。在服役一段時間或完成特定任務後,各個阿斯塔特可以自由回歸原所屬戰團,並帶回其服役期間所累積的反異種知識與豐富作戰經驗。血鴉戰團的賽瑞斯即曾在死亡守望中服役,並在泰倫蟲族侵擾奧雷利亞期間給予戰團相當大的助益。
 

陰影連長寇彌迪.........................................155分
寇彌迪
W
BS
S
T
W
I
A
Ld
Sv
6
5
4
4
3
5
3
10
2+
 
  單位組成:
      1位(唯一)
  類型:
      獨立人物(Independent Character)  
  戰爭裝備:
      ‧精工裝甲(Artificer Armour)
      ‧跳躍背包(Jump Pack)
      ‧鐵光暈(Iron Halo)
      ‧爆彈手槍(Bolt Pistol)
      ‧破片與穿甲手榴彈(Frag and Krak Grenades)
      ‧熱融炸彈(Melta-bombs)
      ‧雷霆之鎚(Thunderhammer)
  特殊規則:
      ‧他們無所畏懼 (And They Shall Know No Fear)
      ‧獨立人物 (Independent Character)
      ‧迅猛打擊 (Swift Strike)
      ‧突襲戰術(Raiding Tactics)
 
    陰影連長寇彌迪是渡鴉守衛軍隊的一個HQ選擇。
 
迅猛打擊 (Swift Strike)
    寇彌迪以及任何由他帶領、裝備跳躍背包的小隊將獲得打帶跑特殊規則
 
突襲戰術(Raiding Tactics)
    寇彌迪通常領導著快速移動的突襲部隊。若你的軍隊由寇彌迪所帶領,那這支軍隊必須包含一支星際戰士斥候小隊。同時這支軍隊能將任何突擊小隊由速攻選項(Fast Attack choice)變成常規選項(Troops choice)。
 
 

 
同場加映
渡鴉守衛們的實體模型
 
    雖然由GW製作的渡鴉守衛微縮模型種類其實不多(就只有連長史萊克= =),但他們由於在IA當過主角,因此FW除了寇彌迪之外還推出步兵改套、無畏、各車型車門零件、雷鷹砲艇(驚)以及蝕刻片和貼紙等渡鴉守衛用套件~
 
↑這位就是由GW所推出,比寇彌迪有名得多的第三連陰影連長凱凡‧史萊克。頭盔上的裝飾是渡鴉的腳和尾翼而不是鼻孔XD  他手上的閃電爪"渡鴉之爪(Raven's Talons)"號稱是由基因原體柯拉克斯(Corax)在伊斯塔萬五號(Isstvan V)大屠殺後所親製。
  由於是多年前的套件,因此在細節表現上可能沒有後來的FW套件那麼細緻....
 
 
↑這是FW製渡鴉守衛升級套件(原型師:Simon Egan 與 Will Hayes),套件內包含背包、胸甲、頭盔、甚至還有後衛老兵專用的爆彈槍,能夠使用GW星際戰士套件組裝出包括士官的五人渡鴉守衛小隊;比起許多只有推出肩甲的戰團改套,這份套件明顯的佛心來著...(但也很不佛心的反映在價格上=A=)
  大家可以仔細看一下頭盔、肩甲和背包的部分,清一色採用Mk-VI"烏鴉(Corvus)"型動力裝甲的造型以反映渡鴉守衛擁有大量此型裝甲的特質;另外頭盔造型也比一般的Mk-VI動力裝甲多了一分渡鴉顱骨的風格。


↑這是由SCC所製作,渡鴉守衛的Mk-IV型天尊無畏,可惜的是精密的戰團旗幟(框內)在圖中並未被呈現出來,有興趣觀看細節的可至FW官網觀賞。原型師是Simon Egan 與 Will Hayes。
 

↑這就是渡鴉守衛仕樣的雷鷹,不過根據官網說明只有機艙門和普通雷鷹不一樣= =
  主原型師為Tim Adcock。