創作內容

3 GP

幸運☆星 歡樂漫畫吧 ~Happy Strike~ 中日版比較

作者:首領八奇│幸運星│2009-01-20 12:51:03│贊助:0│人氣:762
昨天於哈啦版僅略略的提到這兩者的不同,今天呢,則把照片附上,以作為客觀比較證據。
所評比的主要還是印刷品質這點,不過拍照技術不佳這點請見諒。


首先呢,從封面看起。






兩者一互相比較,會發現中文版封面的色彩較淡,色彩飽和度上日版較佳,感覺較為漂亮。


再來呢,是我所說的中文版油墨較重的問題。

中文版



日文版




兩相比較,會發現日版印刷的很漂亮,但中文版卻有點黑黑的。


EX2:




請注意下方夜晚的天空,中文版幾乎整個黑掉,但日版顏色卻有很明顯的深淺分別。


EX3:




中間那格此方的頭髮顏色,雙方版本有落差。尤其是最下面那格,中文版此方的裙子顏色太黑了。



除了印刷之外,紙質也有不同。中文版紙質較薄,有時會有前頁油墨透到另一頁的問題,而紙本身的話,跟日文版完全是白的不同,中文版有一點再生紙的感覺。(這說不定是優點,愛地球嘛!)




不過除這兩點以外,兩者應該沒有什麼太大落差。美工部份可以看出對話時的字體,都是有照日版的。所以呢,這次中文版大致來說仍值得入手。何況最重要的:它是寫中文。買了本印刷精美但完全看不懂的書,還是比不上有小瑕疵但可以看懂的書吧!XD
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=977550
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋:|幸運星|同人|幸運星|

留言共 6 篇留言

RYO
大大說的紙質的問題
我去翻了中文本篇1~5集,都是這個樣子
應該是台角的策略吧?

01-20 16:34

首領八奇
仔細一看真的都是這樣,那就不能算是這本書的問題。01-20 20:50
⑨觀鳥
差點被雷到XD

不過日版的真的精緻不少...
又剛好看到討論區目前聊的火熱的『漫畫價格 越漲越高了』
有點諷刺吶,價格越來越高品質卻沒跟著提升(默)

01-20 17:41

首領八奇
雷到?你不是買了嗎?XD


我還記得以前我買一本小叮噹大長篇才40元...
真是美好的年代呀。01-20 20:54
淺蒼 月
這本在下也有買喔~~
當看到那些BL的情節那種論戰云云~
真是讓在下笑出來~~(畫這篇的..果然是某同好中人啊♥~

唔..其實本來就是日版的好一點啊~
光是印刷的細緻度~視覺上就看得出差異...(唉~~

所以~在下基本上除了書本類以外..大都是買日貨比較多>"<
雖然貴一點..但是~品質跟贈品上都比較好喔♥~~

雖然翻譯本出很慢...最大的差別就是大大所說的:它是寫中文
日文不夠強(悲哀啊Q__Q

01-20 18:41

首領八奇
哈哈,那篇很好笑XD
不過整本裡還是有一些我不喜歡的,就是我EX2那一篇,不知為何有種厭惡感,是因為同人誌嗎......


其實啊,只要懂一些日文,大致上的意思都可以抓的到。只是懂更多日文會理解更多笑點。:p01-20 20:58
⑨觀鳥
因為我是下午才去書局的,出發之前剛好看到這篇囧

話說跑書局找不到...最後又繞去地下街才找到的,
果然要找這系列的東西跑一趟地下街最快...

01-20 22:18

首領八奇
一般書局可能要等幾天來進貨吧,畢竟普通書局進書一向較慢。@@01-21 13:11
⑨觀鳥
我也有想到這點,所以特地跑到金O堂=Д=
想說那邊的金O堂還有設漫畫專櫃,結果...竟然...

01-21 19:39

首領八奇
那種金什麼堂的,誠O的都不是買漫畫的好選擇,那邊比較適合買一些Serious的書。


不過在那些書店往往一耗就會耗掉一下午~O w O"01-22 00:47
milk小豬
今天出門剛好買到這本XD"

01-22 15:51

首領八奇
恭喜入手啊~01-22 22:14
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★mengskstalin 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:[幸運星同人] 枷鎖(附... 後一篇:克魯曼專欄》唱反調經濟學...

追蹤私訊

作品資料夾

Yuchen7所有大大
更新搂,請大大們來看看吧 推廣一下FB社團裡面有很多大大喔 https://www.facebook.com/groups/2739452772969776看更多我要大聲說昨天22:33


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】