<MAD>One Piece - Pray ﹝ロビー司法島篇﹞

誠實的說，到司法島篇之前，我根本就沒看One Piece﹝毆
到現在為止的故事，我最喜歡的還是這個篇
這個叫做雛鳥印象也說不一定﹝苦笑






每一個人，都爲了夥伴用盡全力
明明是很老掉牙，但這種古典的故事還是讓人感到熱淚盈眶


背景樂是水樹奈々的Pray，今天比較有時間就翻譯出來了

Pray
作詞：Hibiki、作曲：上松範康 歌：水樹奈々

今は前だけ見てればいい．．．　信じる事を信じればいい．．．
現在只要看著前面就好，相信著值得相信的事情

愛も絶望も羽根になり　不死なる翼へと
愛與絕望都會化為羽毛 結集成不死的翅膀
蘇れ僕の鼓動
甦醒吧，我的心跳



暗闇の月も星も　孤独を嘆くＨｏｌｙ　ｔｅａｒｓ
暗黑的月亮和星子 是嘆息著孤獨的神聖眼淚
十字架を紡ぎ描こう　共に輝き尽きるまで
一起描繪十字架吧 直到光輝消失



破壊のセレナーデ　瓦礫の舞台﹝オペラ﹞でも
在充滿瓦礫的舞台 響著破壞的小夜曲
君が唄えば　暁の果てに　また羽撃けるはず
只要你還歌唱 翅膀就可以飛翔 直到黎明的盡頭



僕は今でも弱いまま　光の剣を抜けないでいた
像我現在這樣的軟弱 無法拔出光之劍
残酷な運命（いま）を逃げないで　凛と生きるために
別逃離殘酷的命運﹝現在﹞ 爲了更加堅強的活下去
いつしか涙は明日を灯す　奇跡の太陽に
總有一天眼淚會成為 點亮明日的奇蹟太陽
もう行こう　護るものがあるから．．．
該走了 因為有要保護的存在


ほんの少しでいい　君が笑ってくれれば
哪怕只有一點點 只要你願意微笑
黄昏の騎士となって　僕の運命を捧げよう
我將成為黃昏的騎士 將運命獻給你



名も無きラブソディ　心に咲く勇気
無名的情歌 綻放心中的勇氣
君が願えば　銀河の彼方へ　夢幻に飛べるはず
只要你希望 就可以如夢幻般飛翔 直到銀河的那一頭



僕は力はいらないよ　たった一人を救えるなら
如果只是為了拯救一個人的話 我不需要力量
百年のときをループしても　君を迎えに行く
同樣的時光即使要重複百年 也一定會去迎接你
何度倒れても空を見れば　答えがあるはず
不管倒下幾次 只要能看到天空 一定會有答案
夜明けのない　世界なんてないから．．．
這個世界上，沒有太陽不會升起的日子


君に誓いを僕は夢を　命の限り愛の限り
用我的夢想對你發誓 在命和愛還在的時候
震える声に口づけを
顫抖的聲音親吻著
そして．．．そして限りない未来へ．．．ＡＨ．．．
然後 一起到無限的未來去


僕はいつでも傍にいる　どんな時でも傍にいるよ
我會在你身邊 不管任何時候
この世の全てが敵だって　君だけの盾になる
即使與全世界為敵 我也會是你唯一的盾
いつしか涙は明日を灯す　奇跡の太陽に
總有一天眼淚會成為 點亮明日的奇蹟太陽
もう行こう　護るものがあるなら．．．
該走了 因為有要保護的存在


這首歌，好像也可以做Fate / Stay Night的Mad﹝笑