慣例的來記錄一下今天參加, PF40 - 小清水亞美 Talk Show心得
活動時間如FF的官網資訊如下
上次小清水亞美小姐來台灣是FF14了 (2009.07)
那次跟清水愛一起來, 當年的百合CP真的很讚阿~~
而且這對是真的交情好, 沒有什麼百合營業或者開小帳酸對方的狀況XDDD
(轉載自FF官方的資料圖)
以下大概用一些Q&A, 這次應該大概算都有記錄到這樣
用問答的方式寫流水帳心得, 但有錯誤的部分還是請不吝指正
開始就是先跟大家打招呼, 說了上次來是15/16年前這樣
當初的主持人林先生, 跟翻譯小姐都是大家熟知的那兩位
小清水也說上次也是這兩位這樣,
另外本人真的超級漂亮又高~~~!!! Google到的本人圖片
感覺跟今天現場看到有落差, 本人更是漂亮~~!!!
這次第二次來本來很期待可以吃到青蛙肉
但上次來的店倒了, 所以這次沒吃到 (最後用雪蛤湯替代)
話說為什麼外國人都要來台灣吃台灣人自己不常吃的東西…zzz
下次來要先預約可以吃到青蛙的地方
還有珍珠奶茶, 這次復仇成功喝到
清單還有酪梨牛奶跟水果牛奶等等, 下次來台灣的目標
(轉載自FF官網)
Q:詢問小清水小姐開了一個事務所的相關問題
A有簽約一個培育的新女聲優, 後面有提到希望下次能一起來
Q:關於Macross Delta美雲, 因配音跟唱歌是不同人
詮釋上有什麼想法, 有去看過女武神的演唱會嗎?
A:跟一般配音沒有什麼差異, 因為跟歌手JUNNA小姐, 對角色認知都是一樣的
提到美雲是最年輕的角色 (只有三歲)
本來大大家沒看過, 怕捏他這樣, 但舞台前面很多人都舉手
Q: KILL la KILL的纏流子, 戰鬥配音多, 詮釋上會覺得辛苦嗎
A: 因為一集裡面很多要大喊的部分, 體力上非常辛苦
現場也直接表演台詞 , 然後台下也有一位Cos纏流子的觀眾
Q:光之美少女的北條響, 美少女戰士的木野真琴,
都是東映的美少女戰鬥系列, 演出前就知道這些作品嗎?
喜不喜歡這類變身美少女的動畫?
A:小時候就是看這個長大的, 能夠拿到這些角色真的很感慨
其中談到美少女戰士試音的時候, 三石琴乃小姐跟幾百個試音者
都有互動, 根本就是神啊~~~
光美的話有提到最喜歡南野琴的樣子 (沒看希望沒有聽錯)
Q:通常以前是詮釋活潑少女比較多, 最近改成不少性感大姐姐的看法
A: 15年前還算是小女生的時候, 現在快40歲了可以詮釋得很自然
現場表演也大姐姐聲線 (翻譯是沒有翻譯40歲就是了)
然後雖然很輕鬆就可以配音出大姊姊腳色, 但因為角色很多
都喜歡喝酒, 這部分有特別去詮釋發揮
最希望的大姊姊角色 是 轉生就是劍 - 阿曼達轉生這個角色
Q: 2022重製的 RWBY冰雪帝國的一些問題
這邊應該是美國版的日文配音也是小清水小姐
當初的台詞很多語速很快, 重製版有調整過好一點
這邊主持人有說自己以前當過翻譯, 因為漫畫只要把翻譯都塞到格子就好
但配音要顧慮動畫內容嘴形跟時間, 需要增加或刪減
所以會有不少觀眾覺得亂翻的地方, 這段內容花了不少時間
Q:狼與辛香料, 隔了16年剛好又有令和重製版, 配音的差異性？
然後赫蘿大人也有開 youtuber頻道的議題
A:當初配音還沒有完結篇, 現在算有一個段落了
詮釋上, 當年年紀較輕, 現在年齡有跟上, 能夠在可愛上更加詮釋好賢狼的智慧
Youtuber頻道部分, 提到有個非公式設定(需要獻祭小清水亞美的肉身這樣?)
Q:江戶前精靈 - 艾爾妲的腳色相關
現場剛好有cos艾爾妲的觀眾, 還有被邀上台這樣
大概就是艾爾妲就是小清水小姐本人, 自己也喜歡遊戲
可以不工作就有錢的話, 一整天都不想出門wwww
這段大概就是用艾爾妲的聲線配音? (我自己是沒看這部, 該來補了XD)
然後既然公開自己是宅宅了, 主動問大家模型跟黏土人要怎麼防塵?
因為沒那麼多壓克力櫃子? 不過翻譯直接說沒有什麼解決方法
後面也提到自己的宅物很多都要買三個, 消耗品還要五個這樣
像是有個作品的周邊婚姻申請書買了五份這樣
但本人都還沒結婚wwww (最後翻譯建議可以填自己喜歡的腳色)
最後階段就是跟大家道別+打招呼, 說過了這麼久了還是這麼多人認識她
前面也有說到, 怎麼舞台區跟前排的觀眾都這麼專業阿~~~
聲優經歷20年以上了, 這次感受到在台灣有粉絲分部很感動
下次來再來如果還是15年後就是50多歲了
如果到時候還是可以相聚就太好了
也宣傳了一下, 希望大家支持令和版狼與辛香料 (但巴哈沒有…zzz)
這時候還有一些時間, 就現場開放問題
第一個問題有點恍神沒聽清楚, 但應該是魯魯修的紅月華蓮
大概就是十年之後的三部曲劇場版, 提到華蓮被裁員等
也有現場表演紅月華蓮的台詞
因為這問題翻譯小姐也想問, 就再追加一個問題
有觀眾說自己也是看美少女戰士長大的,
除了木野真琴以外想要挑戰的角色
這部分有回覆到因為同名, 小時候最喜歡就是水野亞美
然後因為我沒看美戰, 有提到三人組很棒
查詢Wiki是什麼星光三人組? 這部分希望幫忙確認
最後跟大家道別之後, 去後台有把上面說的纏流子&艾爾妲帶去拍照
這部分真的福利給太多XD, 之前好像沒什麼印象有這福利
以上結束自己的流水帳紀錄, 希望可以給今天沒去的人參考
疫情之後總算聲優又來了, 回想起當初大學跟剛出社會都會跑PF/FF
最近打算只要有興趣的聲優都會跑一下, 有空就寫紀錄這樣
看作一些功德…可不可以讓我至少抽到一次簽名阿QQ….
