前往
大廳
主題

【ゴゴゴ】亞瑠（2024.4.2）

一騎 | 2024-04-02 11:14:32 | 巴幣 1330 | 人氣 5452

這篇在原文裡，開頭不知道為什麼要用「思い出す（回想起來）」。有想過會不會跟某吉利老師的麻將本有關，但是我沒看過那本同人誌，不好判斷，譯文就還是用「記住」。
如果是說：「直接去問作者就好啦。」能問我早問了。之前私訊問ゴゴゴ老師能不能翻譯他存在P網上的作品，他是直接不讀的。除了跟幫他英翻日國際服四格的網友道謝，我還沒看過ゴゴゴ老師有其他回覆人的時候。
追記：已經修正回「思い出す」的譯詞。
上一篇
下一篇
#翻譯#負責任翻譯#漫畫#蔚藍檔案
留言

創作回應

還有 6 則留言
川次
感覺有幾位學生的穿著在這套規則裡已經自帶免死金牌了
2024-04-02 12:42:46
虎紋鯊魚忠實粉絲
三一車王：接受挑戰
2024-04-02 13:09:48
神無月白夜忠實粉絲
後兩格看起來像是常識改變開始生效一樣
2024-04-02 13:16:02
一騎
對啊。第一格用「思い出す(回想起來)」確實很有常識竄改的味道。不過我還是不確定。アル最後那個表現又很像是她平常為了撐面子而故意附合。
2024-04-02 13:39:35
一騎
問題是，這篇同人前面接的是ムツキ的麻將教室那支影片，說「想起來」，又好像搭不上。
唉真是，英文的話，管你思い出す還是覚える，可以通通變成"remember"，中文就不行。
2024-04-02 13:42:23
一騎
後來推特那邊有留言，上面提到的可能情況和我預想的幾種之一相符，就還是改正回「思い出す」的譯詞。
2024-04-02 17:01:05
露死誰手
掰不下去是因為每天都有人去敲碗下集 老師自己出來說了 不過並沒有停止畫本本 單純麻將篇沒結局 不過老師自己也有講是一頭熱突然生出來的他也是很不好意思
2024-04-02 17:17:36
一騎
原來如此。
我有去補，但是看到大概1/3左右，我就因為他的行文風格和格式看不下去了。原來現在的大眾已經都可以把翻譯腔中文當成母語一樣在講了，而怪的反而是我OTZ
2024-04-02 17:25:47
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

遠距攻擊我最拿手！

看更多

相關創作

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾