頻道:ビートまりお / beatMARIO
歌・作詞/ ビートまりおトラックメイク/ まろん (IOSYS)
因為很喜歡這首但卻沒看見有人翻譯所以心血來潮做了我第一次的翻譯
有錯或更好的翻譯詞句就拜託指點了
日文
- この曲は地球一番の 東方風神録リスペクト曲だよ
- ゆっくり聞いていってね!!!
- 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
- ファーストステージ秋姉妹 でも弾幕ヌルくて飽きちまう
- 姉ちゃん静葉 普段は静か よろしくやってる焼き芋屋
- 妹呼ばれる収穫祭 でも染み付く匂いはお芋臭い
- 乙女心にフォーリンブラスト
- 実る頃にハーヴェスト
- セカンドステージ鍵山雛
- 誰もが恐れる厄神様
- 叫ぶえんがちょ 撮るぜ文花帖
- 赤白緑のゴスロリ調
- 忌み嫌われた 流し雛
- 意味わからんなら止めときな
- あらゆるものすべてが厄災
- それが運命ダークサイド
- 幻想郷に集まる人間が騒ぎ出す 東方風神録
- 妖怪の山紅く色づいていく
- 秋が来る
- 3 2 1 CHECK IT OUT NOW
- 気がつきゃ河童にとり囲まれた
- もう勘弁 キューカンバーほら
- 看板背負ったエンジニアだろ？ポロロッカなんて食らえっか！
- ここから先は気をつけろ 盟友 for you 教えてやるさ
- 体験版ならバイバイだでも
- 製品版なら本番だ
- 使いっ走りの下っ端天狗
- パシリじゃなくて 犬走
- 持ってる能力千里眼敵を瞬時に発見 便利じゃん！
- 盾と剣持って 立っとけ椛
- 侵入者いたら 警告の字
- 一歩も譲らん獣道
- その尻尾が好きだケモの道
- 幻想郷に集まる神様が騒ぎ出す 東方風神録
- 妖怪の山 紅く黄昏れていく
- 夜が来た
- 3 2 1 CHECK IT OUT NOW
- 信仰集める家系がルーツ
- でも大好きなのは フルーツ(笑)
- ミシャグジーよりもミルクティーだし(笑
- )タケミナカタよりタピオカ過多(笑
- )守矢神社を盛り上げたーい
- 東風谷に伝わる
- ウチらのコールモーリヤモリヤモリヤ 風神
- モーリヤモリヤで こう↑こう↓こう↑
- 堂々登場 戦々恐々正真正銘 神様暴走
- 加奈子も興奮してるみたい
- 七年ぶりの 御柱祭諏訪の木落し 坂落し
- 掛け声いっちょ 行きます せーの
- オンバ オンバシラ オンバ オンバシラ オンバ オンバシラ オンバ
- ネタバレ上等Extra!!
- ドチャクソ可愛い土着神洩矢諏訪子だ
- 蛙だ ミシャグジ
- 縄文時代の廃れた信仰？
- 冗談じゃねえよ現在進行
- ケロケロケーロ
- 待っててけろよあうあうあーう 会いにいきます
- 秋宮 春宮 本宮 前宮みんなで見よう！
- 諏訪大社!
- 捏造新聞 let's go 文々
- ハローZuntube 急上昇
- はいどうもー、私が射命キンでーす
- 以上が取材の結果です
- 文々。新聞よろしくねー
- 「明日の朝刊載ったゾ テメ——!!」
- 歴然幻想ナンバーワン! そう!
- リスペク風神イチバンだ!
中文
- 這首歌是世界上第一個的東方風神錄致敬歌曲。
- 請大家慢慢聽聽！！！
- 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
- 第一階段秋姊妹但彈幕太無聊了，我都厭倦了。
- 姊姊靜葉平常很安靜，在烤地瓜店工作。經營不錯
- 妹妹被稱為收穫祭，但身上的味道卻是紅薯的味道
- 少女心中的狂風落葉
- 到成熟時大豐收
- 第二階段鍵山雛
- 人人都畏懼的邪神大人
- 喊著汙穢退散在文花帖中拍下她
- 紅白綠哥德蘿莉風
- 被人討厭的雛人偶
- 意義不明就別追究了
- 世間一切都是災難
- 這就是命運的黑暗面
- 聚集在幻想鄉的人們開始在東方風神錄中狂歡
- 妖怪山染盡楓紅
- 秋天將至
- 3 2 1 CHECK IT OUT NOW
- 不知不覺中，我已經被河童包圍了。
- 放過我吧，黃瓜拜託了
- 是看闆娘工程師吧？吃我一技河口浪潮!
- 前方需多加小心，為了你，我的盟友
- 就讓我告訴你。如果是試用版，那就要說再見了。
- 但如果是正式版，那好戲才要開始。
- 一個低等負責跑腿的天狗
- 不是パシリ(帕犀利(跑腿的))是犬走(一奴咖犀利)
- 擁有千里眼的能力瞬間就發現敵人了，太便利了吧！
- 拿好你的盾和劍吧，站好椛！
- 如果有入侵者，就發出警訊的字
- 寸步不讓的獸之道
- 喜歡那尾巴的獸控之道
- 聚集在幻想鄉的諸神開始在東方風神錄中狂歡
- 妖怪之山漸漸褪去紅色近黃昏
- 夜晚將來臨
- 3 2 1 CHECK IT OUT NOW
- 信仰聚集的根源家庭
- 不過最喜歡的是水果（笑）
- 比起御左口更喜歡奶茶（笑）
- 比起建御名方更喜歡珍珠奶茶（笑）
- 想讓守矢神社熱鬧起來
- 我們東風谷一族傳承的口號
- 守矢 守矢 守矢 風神在
- 守矢 守矢 ，這樣 ↑ 這樣 ↓ 這樣 ↑
- 堂堂登場! 戰戰兢兢!真真正正的神明大人爆走
- 神奈子看起來也興奮起來。
- 時隔七年的 御柱祭諏訪的木 落到了山坡下
- 我們一起喊出來 準備!
- 翁巴·翁巴西拉·翁巴·翁巴西拉·翁巴·翁巴西拉·翁巴(技能發動)
- 劇透上等！！Extra階段
- 一個超級可愛的土著神洩矢諏訪子。
- 是一隻青蛙。是御社宮司神。
- 繩文時代的過時信仰？
- 開什麼玩笑，現在進行中
- 嘓嘓嘓嘓嘓嘓，稍等我嘓嘓。
- 哈哈哈哈 馬上就去找你。
- 秋宮、春宮、本宮、前宮!我們都來圍觀吧！
- 諏訪大社!
- 捏造新聞 let's go 文文
- 你好 Zuntube 快速上升
- 大家好，我是射命金。
- 以上這些都是訪談的結果。
- 文文.新聞請多多指教
- “想上明天早報嗎?渾蛋!”
- 歷代幻想第一名 !是的!
- respect 風神 是最強的!!!!
