前往
大廳
漫畫

【賽馬娘同人翻譯】【ペプチド】「都要正式上場了，就不要吐槽好嗎」的玉藻十字

一騎 | 2023-09-25 21:53:54 | 巴幣 8382 | 人氣 2128
ペプチド
資料夾簡介
最新進度 【ペプチド】絕對不能笑 Prettyyy Derbyyy in Frannnce 36-38

之後我就不讓小玉講全台語了。查用字累得要死，大幅延宕翻譯時間還小貓沒幾隻，又要被講看不懂。

至於小栗帽聽錯的部分是這樣的：
小玉講的「死中（しちゅう）の活（かつ）」和「シチューのカツ（燉菜的炸豬排）」同音，
讓愛吃的小栗帽有反應。
另外那句「死中の活」並不對，是「死中『に』活」，「死中に活を求める」，「死中求活」的意思。這裡「活」的發音還跟「得勝 / 勝つ」同音，算是一句加油打氣的話吧。應該是小玉大阪人的個性讓她故意講錯的。
上一篇
下一篇
#漫畫#翻譯#負責任翻譯#賽馬娘#賽馬娘 Pretty Derby
留言

創作回應

還有 7 則留言
多多魔
總之感謝翻譯 加油
2023-09-26 08:38:17
ナナジョ忠實粉絲
永價痛欸離挖金價誇謀
2023-09-26 08:39:17
牙膏
我這個閱讀難度好像日文那樣的難
2023-09-26 14:59:59
一騎
我讓神鷹講西班牙文，跟讓大樹快車講英文時就不難了喔？
2023-09-26 16:30:52
我們的鋼☭彈忠實粉絲
不會閩南語的確會有點難懂，小玉第一句我就看不懂orz
2023-09-26 18:33:50
一騎
那就奇怪了，之前幾篇都沒有反應，為什麼這篇就那麼多人都突然不會閩南語了？
2023-09-26 19:06:32
尼庫尼姆
怎麼開心怎麼做就好了，加油加油
2023-09-26 20:47:18
一騎
感謝感謝[e7]
2023-09-27 11:55:57
追蹤 創作集

作者相關創作

作品資料夾

相關創作

心跳少女小船船 分食篇
心跳少女小船船 勝利篇
我家有怪物(異常DLC)｜作者:Jyan【RimWorld 韓漫翻譯】
不存在外星人(異常DLC)｜作者:Azul Crescent【RimWorld 漫畫翻譯】
異常DLC大冒險｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
邊緣菜鳥大冒險｜作者:Jyan【RimWorld 漫畫翻譯】
兔兔復製時間｜作者:BB(改名BlackBanji)【RimWorld黑色幽默】
【隱身噴霧】｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
探險時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
夢遊時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
進房間要敲門!｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
【奴隸不道德】｜作者: Wolfermaster【RimWorld漫畫】
打劫! 把錢交出來!｜作者: Wolfermaster【RimWorld漫畫】
不要扶他｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
千年殺｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
泳裝時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
暗殺時間｜作者:TonyToran｜色色龍貓的糟糕日常
我想再桌上吃飯 (戰鬥)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
我想再桌上吃飯 (詐屍)｜作者:48JACKAL【RimWorld 漫畫翻譯】
别把手放在我身上!｜｜【異塵餘生 FALLOUT漫畫】《作者: @tinagreyyy》

更多創作

追蹤 創作集
其他創作
作品資料夾