前往
大廳
主題

【翻譯】第四話無貌之王――――No Face May King

サラダ | 2022-12-18 23:53:24 | 巴幣 2032 | 人氣 257

第四話無貌之王――――No Face May King


第二階層悔恨之森


死者不會甦醒。驕傲不會繼承。亦無貌。
獵人與亡靈持續躍動。
響徹寂靜的指針之聲。如今仍徬徨的「悔恨之森」。


Avant〔註:Opening前畫面〕/My Room

Moon Mile Ladder內部。朝第二階層逐漸上升的My Room。
Saber心情很好地泡澡。
  Saber 「要一起進來嗎? 余無所謂哦?」
持續忍耐Saber蠱惑般誘惑,白野獨自回想與慎二的戰鬥。
回想起德雷克的話語,事到如今才在煩惱自己是什麼人。
沒有記憶,被如同發作般的憎恨所驅使,更何況也沒有自己的目的。
只有向上爬升的慾望,目的性卻很稀薄。
是想做什麼才目標要向上的呢? 德雷克這般說過。然而,白野卻注意到那是不可以知道的,這般停止思考。
結果,自己和預選時沒有任何變化。
與慎二相同,說著只是不想死才戰鬥罷了,吐出嘆息。
就在此時Saber,身著浴巾颯爽登場。
  Saber 「在煩惱什麼! 我欲、貪婪、情欲,貪欲。
     人類確實是為了己身之欲而戰的存在。
     但眾人並不會去詰問其理由。
     只是因為心情好,想這麼做,便滿足了」
     「對於人類來說,生存無需明確理由。
     只為了活下去而活著,如此便足矣!」
白野因堂堂正正的闡述而目瞪口口呆。
  Saber 「然而。即使如此,汝之心卻因缺氧而喘息,
     若是因沒有理由而感到可恥―――
     嗚姆! 為了尋找己身之願,登上這片海便足矣!」
Saber自信滿滿且滿溢著生命力的話語奪去目光,對於沒說著『是啊』回答的自己,白野逐漸累積起不信任感。


第二階層/丹的藏身處

鏡頭切至第二階層,
身為Floor Master的丹布拉克莫亞的藏身處。
會令人想到……鐘塔最頂層的房間。
沒有多餘行李,感覺被放置了數十年廢棄房屋中的一室。
僅剩一面牆壁上的彩繪玻璃仍留有過往的榮華。
房間在近六十公尺的高處,從窗戶可以一覽第二階層的森林。
坐在搖椅上,如死人般俯瞰著森林的丹。
Ladder停止的衝擊響徹森林,驚弓之鳥一齊飛起。
丹看著那副場面面露自信微笑。
    「真是久等了,不過對戰對手終於來了」
     「那開始聖杯戰爭吧。打倒敵人,為了讓我爬升至第三回戰」
丹架起狙擊步槍。
在他背後,房間出入口牆角樓梯有著綠色斗篷的人影……ServantArcher,羅賓漢的身影。
與說著"開始戰鬥"充斥著戰意的丹成對比,
一看就一臉沒有幹勁的羅賓。
   羅賓「還要戰鬥嗎老爺? 明明沒監督役,SE.RA.PH也遍體鱗傷,在勝利爬升之處連有沒有聖杯都不知道的狀況下還要?」
    「當然啊,Archer。聖杯的有無並不重要。那,說到底是在目的後產生的」
     「我是為了戰鬥、勝利而落於月球上的。為此才離開故鄉」
     「與美好的敵人邂逅,進行美妙的戰鬥,收下完美的勝利。
     ―――簡直就是騎士的夙願。為此,我才會存活至今」
羅賓對丹的話語用著陰暗表情嘆息。
丹,用狙擊步槍的瞄鏡持續看著森林。
    「歡迎,年輕的Wirzard啊。這次,可得要是能讓我胸口顫抖的強敵」


My Room~第二階層入口

鏡頭,回到白野。Ladder抵達第二階層。

CHECK→
如果在第三話凜有會合的情況,凜會在這個時間點消失,白野等人並不會注意到。
白野與Saber在門前做好準備。
  Saber 「無論如何,從這裡開始前方就並非余所知道SE.RA.PH。
     聖杯戰爭的理念崩壞,決鬥的榮耀也消逝了」
     「但要做的事情很明確。為了向上爬升,找到Master,然後打倒」
白野說著原來如此,點點頭。然而,
   白野「稍微等一下。如果,那個Master並不在該怎麼辦?」
Saber,說著「啊」注意到那是最惡劣的預想。
  Saber 「到、到了那時再說! 應該會有某些其他方法吧!」
My Room的門就在此時敞開,映照出第二階層的樣子。
第二階層是鬱綠之森,Ladder位於森林中廢城的中層陽台。
離開Ladder,兩人從陽台朝森林一望。
一覽無遺皆是陰暗森林。
像建築物的物體早已被群樹侵蝕,沉沒於綠海中。
其中有兩個建築物。
現在白野他們所在的王城,與能看到在遠方的鐘塔。

CHECK→
如果凜同行的場合,會在此注意到凜不在。白野會說著「遠坂?」並歪著頭,丹便在此時狙擊。

   白野「看這個情況,說到底該怎麼找人才―――」
此時來自丹的狙擊。
在狙擊前在遠方響起「鏘」地鐘聲。
朝向白野的爆頭射擊被Saber提前注意到,用劍彈飛。
  Saber 「狙擊手嗎! 奏者啊,請注意!」
接續的第二發。再度響起的鐘聲。勉強閃躲的白野。
射線是在森林的彼方。白野,立刻確認到是在鐘塔的方位。

CHECK→
現在不是管凜的時候。

在陽台上會被狙擊,兩人便跳落至森林。
      ✕ ✕ ✕
鏡頭轉變,在藏身處的丹。
目標照丹的計畫從陽台跳落並潛伏於森林中。
如果是身經百戰的Master便能從方才兩次狙擊的方位,看穿大致位置了吧。
    「那輪到你登場了,Archer。無貌之王,盡情施展身手吧」
羅賓,用沒幹勁的表情回應,披上斗篷。
寶具『無貌之王』的能力使羅賓的身影完全消失。
透明人化,只會有足跡留於地上。
      ✕ ✕ ✕
鏡頭返回,到在森林中奔走的白野等人上。
   白野(總之知道有敵人了。是Master嗎……?)
兩人對突襲抱有疑惑並在森林中前進。
  Saber 「剛出Ladder就被下手了,
     這個階層的Floor Master還真是幹勁滿滿啊!」
   白野「是啊。有看到射線,就在那個方位」
白野,指向鐘塔方向。
Saber也對此同意。Saber也有明確地看到視線了吧。
如今仍未有霸氣,白野的冷靜,Saber對此感到十分佩服。
對於這樣的Saber,白野再度說出「謝謝」以表達感謝。
不只是剛才防下狙擊。
從最底層發生的事情到剛才為止,是回顧的「謝謝」。
至今為止都因匆忙未能開口道謝。也知道現在不是那種場合。
但畢竟是重要的事情,所以才開口說出。
Saber,對白野的突然感謝感到害羞並露出驕傲表情。
  Saber 「嗚姆,再多稱讚點!」
欸嘿地挺起胸膛的Saber。
在此之後,Saber突然冷靜下來並露出穩重微笑。
  Saber 「況且,余有暗自感到開心」
   白野「是對什麼?」
  Saber 「因為汝總是面露緊繃表情呢。
     像這樣,很開心有能明確說出感謝之情的坦率」
Saber,對白野說,光是戰鬥可是不行的哦。
  Saber 「無論身處怎樣的立場,無論抵達多麼孤高的境界與驕傲
     勿忘花朵,勿忘詩歌,勿忘感謝。
     以及,勿忘綻放於胸中的驕傲」
如謳歌般訴說著的Saber。
那是Saber施於自身的話語。
無論自己多麼的強大(偉大),無論身處怎樣的絕境,立於怎樣的孤高境界。
勿忘珍愛花朵的心靈,
勿忘吟唱詩歌的富足,
勿忘對於養育自身之人的感謝。
希望能像這樣活著。
能像這樣活著就太好了,Saber如回憶般說出。
其笑容既熠熠生輝卻又在某處帶有悲戚。

CHECK→
在這個階段是「像一如往常自信的自吹自擂嗎」的呈現,但其獨白展現了Saber/尼祿的憧憬。正是展現尼祿本身的台詞。

白野,如今仍不知其話語的真意,但對這般訴說的Saber看得入迷。
對於作為『死之總體』甦醒,僅憑憎恨以往上爬升為目標的白野來說,她的存在方式就如同在黑暗中閃耀的星辰般。

CHECK→
雖白野總是緊繃著,但只有入迷看著Saber時回歸遊戲版的純樸白野。揭示Saber正是白野之光。

  Saber 「然而,太過不識風趣了! 明明難得與我的奏者
     有良好氛圍,竟有在物理上擾亂氛圍之輩到來啊!」
Saber,架起劍。
周圍一看淨是紫霧環繞著。
正是羅賓的毒霧。
   羅賓「不合時宜真是抱歉。不過,雙方都是Servant,
     與其對話不如先互相廝殺吧」
從群樹的另一側聽到的聲音。
白野背靠在大樹擺出架式。(保護背後)
箭矢從霧中被放出。
Saber,察覺到風切聲,將其迎擊。

CHECK→
若能聽見風切聲和看見箭矢的話,即使是在濃霧中Saber也能將箭矢砍落。

在緊急狀態下,開始來自羅賓的言語苛責。
為了動搖白野的心靈。
   羅賓「Servant幹盡滿滿,Master卻貌似並非如此」
     「我懂。很懂哦? 畢竟是同類,那邊的小鬼和我」
     「我們,基本上都是會背對的類型吧? 表情會僵硬就是那樣了,
     因為如果不這麼做就會變得悲觀」
     「聖杯什麼的無所謂吧? 並沒有要貶低他人想實現的慾望。為了自己也沒有足以將周遭的人當作食物的強大自我」
     「所以說,說真的現在也想逃走。想把放棄一切。因為結果根本就無所謂,不就是想早點痛快嗎?」
羅賓的話語刺痛著白野的痛處。
看不到敵人的身影。在毒霧中的持久戰也很不妙。
該怎麼做,在這個時間點從白野頭上,揮下了無聲短刀。
Saber迎擊,但其表情並無餘裕。
  Saber 「看不見身影……! 是透明化的寶具嗎!」
   羅賓「惶恐其明察秋毫
     順帶一提,看不到的可不只有我的身影哦?」
羅賓,被Saber打飛到空中,但扭轉身體朝白野掃射毒箭。
只有細微聲音且完全看不見的無數箭矢。
白野,查覺危險而離開大樹,但逃跑方向前被設下陷阱。白野因捕獸夾令腳被束縛住。
羅賓就在此時第二次掃射。
Saber,認知到無法斬落便張開身體守護白野。
  Saber 「唔……!」
羅賓的毒矢命中了Saber,被偷偷下毒。
   羅賓「哈。到這裡為止都照目標實現快讓人笑死了!
     只要停下Master的腳步就有無法迴避的決勝一擊,
     但還真有自己前來中彈的笨蛋啊‼」
  Saber 「沒什麼,仔細一看都是劣質樹果的碎屑砲彈,覺得太麻煩就用身體防住了。
     對余一點用都沒有。那是連身影都不給人看到的卑鄙之人的東西就更是如此了!」
Saber 很厲害 的 逞強!
   羅賓「啊,是嗎,那妳這傢伙就(在這裡)變成刺蝟吧!」
羅賓,準備第三次射擊。
毫無華麗,能確實了結對手的致命一擊。
既然是沒能習慣戰鬥的Master,便會連發生了什麼事都無從得知便失去Servant,敗北吧。
然而白野看到Saber的負傷就切換了開關,毫不猶豫使用了僅有三次王牌的令咒。(※第一次)
Saber,接受來自白野的魔力強化並猛烈燃燒起劍,大力一砍。
劍壓包裹著火焰撼動群樹,吹散毒霧,燒掉森林的一大部分。
Saber的眼前簡直化為了平地。
然而羅賓的身影依舊看不見!
   羅賓「哦,將軍了」
沒有身影的羅賓之聲。
羅賓,也預想了白野(Master)會使用令咒的前提下,在Saber的死角待機,瞄準白野。
在使用大招後無法馬上行動的Saber。
這次真的是萬事休矣,就在此時,第三者的攻擊(拉妮的光彈。是利用了呂布的軍神五兵這點也很有趣)飛到,Saber的斜上方,在空無一物的地方中彈、爆炸。
   羅賓「什麼……⁉」
羅賓脫下『無貌之王』著陸。
Saber,馬上朝該處砍去。
羅賓,千鈞一髮地閃過、逃走。
Saber和白野喘著氣,脫離險境。就在此時,
   拉妮「―――失禮了。因為看起來有要幫助的必要」
褐色美女,拉妮=Ⅷ現出身影。A部分結束。


第二階層・拉妮的小屋

夜晚造訪森林。
白野等人在拉妮的安排下被帶往她的藏身處(小屋)。
小屋像是隱藏在大樹下建成的。小木屋風。
並非廢墟,有好好地保養。
小屋的裏側有拉妮至今為止悼弔的Master們之無數墳墓。
拉妮到小屋寢室,幫Saber包紮
Saber躺在床上。
拉妮說出殘存於這個樓層的事情,
身為失去Servant的原Master。
   拉妮「請別在意我的事情。因為還有更重要的事情」
拉妮說著身為Floor Master的丹的事情。
過去在第二階層中最有能力的Master。
是優勝候補之一卻在這第二階層敗北,應當死亡的人物。
   拉妮「是過去在第二階層中最有能力魔術師(Wizard),
     思緒深沉且注重禮節的稀有Master……」
然而SE.RA.PH變更其機能,放棄聖杯戰爭時,被選為Floor Master,蘇生。
變為持續殺掉此後造訪第二階層的Master之獵人。
  Saber 「在第二階層,沒有妳與Floor Master以外的Master了嗎?」
   拉妮「沒有。除了逃往第一階層苟延殘喘的人外,全部都被他殺了」
  Saber 「……是嗎」
Saber面露奇妙表情沉默。
白野對拉妮抱持著更多疑問。
   白野「妳為何沒降至第一階層?」
   拉妮「五十年。等待著以上方階層為目標的的Master造訪之日。
     已經快得出沒有Master的結論,
     星辰僅揭告星星會再度出現」
拉妮的五十年,白野對其單字感到震驚。

CHECK→
這個拉妮(Avatar)在第二階層居住是在五十年前,是對於此事。

   拉妮「我過去是參加聖杯戰爭的Master。
     那時Saber,也有看到妳。但並未有過戰鬥―――」
  Saber 「是嗎? 那還真遺憾。
     妳是一流的魔術師,想必其Servant也是出色的英靈吧。
     與那個卑鄙之人不同呢!」
Saber,只要有機會就會去貶低羅賓。
拉妮的內心對自己早已失去的夥伴被褒獎,感到十分驕傲。
   拉妮「是位堂堂正正的英靈」
拉妮,看向遠方。
   拉妮「……在過去的聖杯戰爭中,那樣的英靈很常會看到。
     Master也是」
     「一百二十八位Master的競賽。是殘酷的生存競爭,但在那時有著規則,也有互相理解……。
     然後比起其他的,是人類的――」
  Saber 「嗚姆。有著人之希望」
     「就如妳所說。即使互取性命,
     但余確實記得有能感到眩目之物」
Saber也望向遠方並低語著。
白野,在這樣的兩人面前,自然地按住胸口。
感到懷念,然後訴說著驕傲的二人樣貌令白野回想起汙濁感情。
   白野(虛偽之物的樂園,化作廢墟的城市,沒有任何人的森林)
     (仍美好之物,又在何處)
白野悄悄地咬牙切齒。
   白野(希望?)
     (那種東西,對我來說――)
正是對聖杯戰爭的憎恨、反感。
為了不讓二人的交流注意到反感,白野皺緊眉頭並沉默著。

CHECK→
對玩過遊戲的人的必要說明,是通關『聖杯戰爭』。

話題又更延伸了,變為,說到底SE.RA.PH究竟為何物的話題。
由於拉妮是博士屬性,總之就是喜歡說明。
SE.RA.PH是在Mooncell內部被製作出來的電腦空間,
也是聖杯戰爭的舞台,
闡述著是為了人類而製作而成的嶄新,以及最後的邊境。
這一部分雖然和第一話特懷斯的話語(電腦的地獄)是相同的,
拉妮的話語卻充滿著希望。
事實上,如果沒搞錯SE.RA.PH的使用方法就會變成理想鄉。
然而這SE.RA.PH如今卻陷入崩壞的危機。
為何會變成這樣呢―――就在此時,
  Saber 「余累了。要睡了」
Saber,到氣力的極限。也能說是膩了。
也是要恢復因羅賓造成的傷勢。
緊隨Saber的白野與拉妮也去睡眠了。


睡眠/白野之夢

白野(死之總體)所見的腦中夢境Ⅰ。

CHECK→
夢到有關特懷斯的『過去被特懷斯打倒之人』記錄之突然回憶,用這種手法反覆累積。

佇立於熾天之檻的特懷斯(遊戲版)。
仍懷有理想、信念在月之中樞等待著Master們時的特懷斯。
  特懷斯「―――原本,聖杯戰爭不過是Mooncell情報收集活動的一環罷了」
     「當然,也沒有聖杯戰爭這一名稱」
     「Mooncell只是需要樣本。
     只是為了得到明為人類這一存在的更精密資料啊」
看起來是特懷斯的自言自語,但視線前方有著一位人物。
正是到達赤天之檻,這次聖杯戰爭的優勝者(Master)。
Master的臉變為一片黑影而看不見。(身材和髮型類似白野)
  特懷斯「然而,現實並未如此。
     被月球所招來的Master們是自我解釋的極致,
     互相廝殺,並掉隊」
     「―――像你一樣。只看見自己的利益,
     卻不知自己途徑的,愚者之群體」
特懷斯,將右手伸向天空。

CHECK→
呼喚出Saver,特懷斯刻意模仿菩薩誕生時天上天下唯我獨尊姿勢。

  特懷斯「符合聖杯之人,由我來抉擇」
     「對於人賴來說我正是惡。然而,生命正是轉輪」
     「為了讓全體活下去,為個體帶來救贖,我才被授予了這份力量」
     「真遺憾啊。你,不該來到這赤天之檻」
耀眼白光溢出的印象。
揭示是身為特懷斯Servant的覺者(Saver)攻擊之光芒。
身為挑戰者的Master身體,被光芒吞沒,從指尖開始化作光之粒子,轉眼間全身消散、逝去。
      ✕ ✕ ✕
是某人欠缺的記錄。白野不再看向死者之夢,睜開了雙眼。


拉妮的藏身處~夜晚的森林

汗流浹背的狀態,反芻剛才所見的夢。
   白野(是我的記憶嗎?)
     (那傢伙,是誰。那個男人……)
突然回憶起第一話,佇立於焚化爐的特懷斯身影。
白野說著自己在過去敗給特懷斯,並復甦的Master嗎? 並感到不安。

CHECK→
如同重複了丹的『死而復生』。

然而,若是如此就和在預選會場的事情矛盾了。
自己究竟是什麼人? 真的是"自己"嗎?
白野像是為了揮別不好想法而抬頭。
然後,注意到拉妮的身影並不存在。
      ✕ ✕ ✕
白野,到了小屋外。
在夜晚的森林有數個光亮,天空仍是不變的海底。
在外面的拉妮於墓上點起火燭。
拉妮用自己的Code Cast做出複數自己的劣化複製品(誘餌),點亮眾多墓上的火光、祭拜著。
   拉妮「雖有善人和惡人,但任誰都是拼命活著的。
     光是這點對我來說就值得悼弔了」
對於身為人造人的拉妮來說,個人的善惡不過是參數。
"畢竟是為了自己的願望而活著的存在"
"是直到最後,都沒放棄名為競爭這一生命責任的存在"
是對有自己所未有之熱量(靈魂)存在的尊重。
在幻想般的風景中,Chakravartin緩慢發出聲響並迴轉
拉妮,對白野提出數個疑問。
為何要以往上為目標呢。是如何成為Master的呢。
白野按著胸口,思考先前不明真相的憎恨為何物。
   白野「……以往上為目標的理由也不太清楚。
     必須得這樣做,只有這樣的感覺」
拉妮,說著原來如此,並點頭。
最後是白野對拉妮的反問。
   白野「剛才,妳說了五十年……那是一九〇〇年代的人嗎?」
拉妮,說著不對,搖搖頭。
   拉妮「你不知道呢。然後,也沒能注意到」
     「現在並非二年而是三年。
     你所在的最底層地上,是過去曾有過的樂園之再現」
     「自SE.RA.PH崩壞開始約一千年。
     地上人口只剩十萬,到達了瀕臨滅亡的境地」
     「如果能維持文明圈正是人類的證明,
     處於這SE.RA.PH的我們便是最後的人類」
     「……也就是說,如果SE.RA.PH崩壞了,人類會從這個宇宙消失」
白野,感到愕然。

CHECK→
七萬年前的多峇巨災理論〔原文:トバ・カタストロフ〕是人屬會減少至一萬,但現在就如你所見。即使只剩十萬也認為會有回到全盛期的可能性,但EXTRA世界的地球環境由於某種理由而早已死亡,變為之後只能前往新天地的情況。



C部分/丹的藏身處

鏡頭切換到丹和羅賓。
丹斥責羅賓沒能解決白野等人便回歸的失誤。
    「為何沒瞄準Master?」
   羅賓「不,瞄準了哦?」
    「是為了引誘Saber,對吧。
     從一開始就只瞄準Master,事情就會在被妨礙前結束了才對」
說實話,羅賓不會殺掉Master。
以Master為目標並收下勝利正是丹的方針。

CHECK→
這與遊戲相反。遊戲版中是羅賓瞄準Master,丹將其禁止。其差異的哀戚會在第五話揭曉。

    「可沒有下一次了。要明確、確實地殺掉Master」
羅賓說著好好,聳肩應答。
   羅賓「無論如何那些傢伙都被將死了啊。Saber被我的大量箭矢刺到了。
     那要殺死三次都還綽綽有餘」
似乎有意義的羅賓台詞。這正是因為羅賓的寶具是『引爆在對手體內的毒』。
然而羅賓這樣的話語並未觸及到丹。
丹一邊擦拭著步槍並反覆自言自語。
    「這次一定。這次我一定要往上爬升。
     為此殺掉了無數Master。
     這次一定―――Mooncell應該會將我作為勝者來迎接―――」
丹自言自語。
丹說著要『美妙的戰鬥』但並未堂堂正正地戰鬥。
其矛盾連本人也並未注意到。
羅賓,感到痛苦而咬著嘴唇,離開了藏身處。

<第四話/完>


第四話用語集

拉妮與星辰

・拉妮與星辰
 所謂星辰是星星、星座排列。拉妮善於占星術。拉妮正是被稱為阿特拉斯院的地上最後魔術機關所鑄造的,地上最後的人造人。被調整為比起感情更優先理論以特化電腦活動的人工生命,但自鍊金術中誕生的拉妮很重視……逐漸消失的神祕學……Occultism。。

西元三〇二〇年

・西元三〇二〇年
 本作中的如今年代。自SE.RA.PH崩壞開始約一千年。地上的人口只剩十萬,瀕臨滅亡的境地。如果假設維持文明圈正是人之證明,處於SE.RA.PH的Master便是最後的人類。然後SE.RA.PH崩壞後人類便會從宇宙中消失。

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作