Rammstein Adieu 手工二次翻譯

初次做翻譯，還請大家見諒 ：

Rammstein Adieu

《永別》

Nur der Tod währt alle Zeit   Only death lasts forever
唯有死亡能夠永存
Er flüstert unterm Tannenzweig   He whispers under the pine branch
松葉之下它正低語
Muss alles in sein Dunkel ziehen   Must draw everything into its darkness
它將一切拉至黑暗
Even the sun will burn out  Sogar die Sonne wird verglühen
就連太陽也將滅殞

Doch keine Angst, wir sind bei dir   But don't worry, we are with you
毋須擔心，我們在你身旁
Ein letztes Mal, so singen wir   One last time, so we sing
而吾在此，獻上絕唱一場

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen   Goodbye, goodbye, goodbye
珍重、再見、永別了
Den letzten Weg musst du alleine gehen   You have to go the last way alone
你須獨自走完這段末路
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss   One last song, one last kiss
最後絕唱、終末之吻
Kein Wunder wird geschehen   No miracle will happen
奇蹟並未降臨
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen   Goodbye, goodbye, goodbye
珍重、再見、永別了
Die Zeit mit dir war schön   I had a nice time with you
珍重與你，美好時日

Aus dem Leben steigst du leise   From life you rise quietly
你靜靜地，自生命離游
Die Seele zieht auf stille Reise   The soul goes on a quiet journey
那份靈魂，悄然地遨遊
Fleisch vergeht, Geist wird sich heben  Flesh perishes, spirit will rise
血肉毀滅、精神將起
Das Sein wird sich dem Tod ergeben   Being will surrender to death
存在俯首，死亡位極
Ja   Yes
沒錯

Am Ende bist du ganz allein   In the end you are all alone
在那盡頭你孓然一身
Doch wir werden bei dir sein   But we will be with you
但我們將會伴你側身

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen   Goodbye, goodbye, goodbye
珍重、再見、永別了
Den letzten Weg musst du alleine gehen   You have to go the last way alone
你須獨自走完這段末路
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss   One last song, one last kiss
最後絕唱、終末之吻
Kein Wunder wird geschehen   No miracle will happen
奇蹟並未降臨
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen   Goodbye goodbye, goodbye
珍重、再見、永別了
Die Zeit mit dir war schön   I had a nice time with you
珍重與你，美好時日

Jeder stirbt für sich allein   Everyone dies alone
任何人將孑然死去
(Ganz allein)   (All alone)
(孓然一身)
Doch du wirst immer bei uns sein   But you will always be with us
而你長存我們左右

Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen   Goodbye, goodbye, goodbye
珍重、再見、永別了
Den letzten Weg musst du alleine gehen   You have to go the last way alone
你須獨自走完這段末路
Ein letztes Lied, ein letzter Kuss   One last song, one last kiss
最後絕唱、終末之吻
Kein Wunder wird geschehen   No miracle will happen
奇蹟並未降臨
Adieu, Goodbye, Auf Wiedersehen   Goodbye goodbye, goodbye
珍重、再見、永別了
Die Zeit mit dir war schön   I had a nice time with you
珍重與你，美好時日