這首歌收錄於英國搖滾樂團The Heavy於2009年推出的專輯《The House That Dirt Built》當中。
I can't see where you comin' from
我不清楚你幹了什麼大事
But I know just what you runnin' from:
但我知道你在逃避什麼
And what matters ain't the "who's baddest" but
重要的不是比誰最大尾
The ones who stop you fallin' from your ladder, baby
而是誰能從懸崖邊拉你上來
And you feel like you feelin' now
正如你現在所感受的
And doin' things just to please your crowd,
你只是在討你的同溫層歡心
When I love you like the way I love you,
我用我的方式表達對你的愛
And I suffer, but I ain't gonna cut you 'cause
我會因此受苦，但我不會試圖斷你後路，因為…
This ain't no place for no hero.
這裡沒有勇者
This ain't no place for no better man.
這裡沒有善人
This ain't no place for no hero
沒有聖人先賢
To call "home."
會生在這是非之地
This ain't no place for no hero.
少在這裡逞英雄
This ain't no place for no better man.
別以為能在這裡當個人上人
This ain't no place for no hero
這裡沒有什麼「英雄之鄉」
To call "home."
那種童話
Every time I close my eyes, I think,
每次我闔上眼，都會想著
I think about you inside,
想著你的事
And your mother, givin' up on askin' why –
而你媽早就不想再過問了
Why you lie, and you cheat, and you try to make a fool outta she...
問你為何欺騙她、背叛她、把她當白痴耍之類的
I can't see where you comin' from
我不知道你打哪來的
But I know just what you runnin' from:
但我清楚你在逃避什麼
And what matters ain't the "who's baddest" but
重要的不是比誰最會逞兇鬥狠
The ones who stop you fallin' from your ladder, baby
而是誰能在你失足時穩住你
This ain't no place for no hero.
少在這裡逞英雄
This ain't no place for no better man.
別以為能在這裡宣揚偉大情操
This ain't no place for no hero
這裡沒有什麼「英雄之鄉」
To call "home."
那種童話
This ain't no place for no hero.
這裡沒有勇者
This ain't no place for no better man.
這裡沒有善人
This ain't no place for no hero
沒有聖人先賢
To call "home."
會生在這是非之地
This ain't no place for no hero.
這裡沒有人是英雄
This ain't no place for no better man.
這裡沒有道德準則
This ain't no place for no hero
會稱呼這裡為家的
To call "home."
都是沒頭沒臉的人
如果用耳機仔細聆聽的話，可以聽到音樂的背景音是各種以前港片常聽到的槍聲音效。
歌詞來源：
以上翻譯僅供參考，還請各位先進不吝賜教
