創作內容

3 GP

【翻譯練習】YOASOBI - Monster (怪物 English ver.)【中英對照歌詞】

作者:秋宇│2021-11-23 12:01:42│巴幣:9│人氣:164
這首算是YOASOBI較早譯為英文的幾首歌之一,當時看到歌詞的時候著實被驚艷到了,現在能夠翻(滿)譯(足)此(欲)歌(望)還蠻開心的
不過這首和其他比起來是真的難翻很多(´・ω・`)

YOASOBI - Monster(怪物 English ver.)
作曲 : Ayase
演唱 : ikura
翻譯 : KonnieAoki
中譯:秋宇


[Verse 1]
Ah, so what a scene, let's do another toast to confine
讓我們為這美好的景象乾杯
  
Match a city, overflowing laughing voices are
城市裡那些此起彼落的笑語
  
Pretended fabrications of a lie, blinded eye, deception
遮蓋著一個又一個謊言,只是掩耳盜鈴罷了
  
I'm trying not to go mad
我試著不抓狂
  
Could a, could an aroma come and feed the brain in tune
能安撫腦袋的香氣
  
With stimulation, reawaken inclinations
那刺激逐漸喚醒本能
  
Don't know who's gonna go there today, I wonder
真想知道,今天會是誰呢
  
[Pre-Chorus 1]
If I kept trying then, what can I, that cannot be done
如果我繼續努力,我還能做到什麼
  
On to the world, what can I, that cannot be done
在這世上,我還能做到什麼
  
Looking in those dark little eyes, I decide
望見那雙漆黑的眼眸,我下定決心
  
I need to not once let your tear fall beneath
我絕不會讓你落淚
  
[Chorus 1]
Get out to find it now, don't ever let go
去尋找吧,不要放手
  
The brighter future knows to reach it
緊抓充滿希望的未來
  
Even when the world is caught and full of wrong
就算這荒謬透頂的世界扯著我
  
Keep needing ya to laugh and be free for once
只希望你能露出笑容,哪怕曇花一現
  
No, I cannot be hurting no one
不,我不能再傷害誰
  
I wanted, I wanted to be stronger now
我想要,我想要變得更堅強
  
Woken to resume my need to stay the real me
讓我能夠喚回自我
  
[Verse 2]
So what a scene, here's to another safely passed time
多麼美好的景象,一天又平安的過去了(感謝飛天小女警的努力
  
Masking every new bad rumor flowing in the city
掩蔽著一個個城市裡的流言蜚語
  
Feel the lie, feel the lie, release to turn a blind eye
撒著謊,撒著謊,就算知道也要視而不見
  
Choking on their own hysteria
這真是瘋了
  
Marching with an innocence, they proceed
繼續裝作無辜的遊行著
  
To a location echoing the sound of feet skipping and
向著跫音掠過處前進
  
Feeling high, feeling high, memories of a lasting flavor
興奮吧,興奮吧,那些消弭不去、殘存的味道
  
The other side's insanity
另一端正狂歡著

[Verse 3]
Can you call the standard good a living at all
按照標準而活也算是活著嗎
  
And can nobody feeling sadder be a living at all
不讓任何人悲傷也算是活著嗎
  
How is a straighter path you could see a living at all
走在正直的道路上也算是活著嗎
  
So let's imagine going no mistake as living at all
那毫無偏差的前進也算是活著嗎
  
And I don't wanna live as you'd assume, be saying it's right
不想活在他人要求下才是對的嗎
  
And artificially be living and you're saying it's right
刻意的活著才是對的嗎
  
I don't know what I'll be, and to believe this, I wonder
我該是什麼樣子才是對的呢
  
Want to know the truth, what I'm inside and under
好想知道真實的我到底是什麼
  
Oh, spill me the tale
誰能告訴我
  
Oh, spill me the tale
誰能告訴我
  
[Bridge]
Still, we reside inside a dry confusing big world
我們仍然處在一個令人困惑的世界
  
I make a wish alone
我悄然許下了願
  
Believe it, I just wanna be with you forever
我只是想永遠陪著你
  
Give me hope to be just smiling with you again
看你再次展露希望的笑容
  
The skipping beating in my heart
在我心底的躍動
  
Is shaking me within, and begins to shout
由內而外撼動著我,不由自主的吶喊
  
Now you got to move, go make the way
從現在起走出自己的路
  
[Chorus 2]
I will rise to prove the fragile little myself
我會克服弱小的自己
  
Go bite into my own and reach it
將它吞進肚裡
  
Even when the world is caught, and full of wrong
就算這荒謬透頂的世界扯著我
  
Keep needing ya to laugh and be free for once
只希望你能露出笑容,哪怕曇花一現
  
No, I cannot see nobody cry
不,我不能再讓誰流淚
  
I wanted, I wanted to be stronger now
我想要,我想要變得更堅強
  
Woken to resume my need to stay the real me
讓我能夠喚回自我
  
I'm gonna keep ya from danger, there are too many
我會從眾多危險中保護住你
  
I'm running, I'm running, I'm running for you
我會為了你而奔跑
  
I will overcome what is residing for you
我會為你而征服自己




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5322572
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中英對照|Monster|歌詞|翻譯|ikura|Ayase|YOASOBI|怪物

留言共 1 篇留言

玉水柚香
影片放成日文版囉[e16]

11-25 11:36

秋宇
感謝 已經修正囉11-25 12:04
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

3喜歡★chiouyu007 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【翻譯練習】YOASOB... 後一篇:【翻譯練習】YOASOB...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

YufongGao大家
有人想和我成為朋友嗎~ 希望可以交到好朋友.w.看更多我要大聲說昨天21:03


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】