創作內容

13 GP

少女與戰車最終章 第三回4DX特典 福田春的親筆信 翻譯

作者:皮克西斯.日進│少女與戰車 (女子高中生 & 重戰車)│2021-10-24 15:49:50│巴幣:124│人氣:260
拝啓 アヒル殿
家鴨殿 臺啟

二回戦お疲れ様でした。
第二輪比賽辛苦了!

今回の戦いにおいては,大変勉強させて頂いたにも関わらず,擊破してしまい,本当に申し訳ありませんでした。
對於這次交手儘管你們讓在下學到良多,在下卻還是打倒了你們(家鴨隊),請容在下致上最高的歉意。

ですが,皆さんいすごい攻擊だったと言っていただき,
不過,被諸位誇獎攻擊如此漂亮,

さらには,春休みには大洗で一緒に排球をしたり,たらし焼きを食べたりしよう,
以及春假時和大洗的各位一同遊玩排球、大快朵頤大洗燒,

そう言って頂き,涙が出るほど大変うれしく思いました,
能被如此告知在下倍感心花怒放,乃至將泫然淚下。

試合,楽しうございました。
這是場令在下萬分愉悅的對決。

しかし,悔しうもがざいました。
但另一方面,在下也感到無比遺憾。

いつか大洗殿に勝てる日を夢見て,より一層精進いたします。
在下會持續為著戰勝大洗的那天到來,而不斷砥礪自己的。

かしこ
謹啟

大洗女子学園 アヒル殿
大洗女子學園 家鴨殿

知波単学園 福田はる
知波單學園 福田春


因為自己看少戰很喜歡努力家福田, WT又是日車玩家,就找資料幫忙翻了...好多敬語不大容易翻WWW
特別感謝星羽大幫忙revise!艦收攻略書近日會補上親潮以及初霜改二相關資料!


資料來源:
https://twitter.com/kikizp/status/1446825252080603137/photo/1
https://twitter.com/ground0911/status/1447840611466317824/photo/1

封面:https://twitter.com/kurageruge3/status/1445024535498018820




引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5298338
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:少女與戰車 (女子高中生 重戰車)|福田|知波單|日本陸軍

留言共 2 篇留言

寺川Tiro
等不及看最終章第三話了

10-24 19:36

皮克西斯.日進
揪啦 哪次不揪!10-26 23:58
幽影
這部在下聞名已久,但至今還沒找到時間拜覽。

個人的閱讀方向,還是以帝國海軍與合眾國海軍為主。認識老師以後,USN側比重有所增加,但IJN側相關資料也不在少數!

https://im.bahamut.com.tw/chatimg%2F94063469e676fc2638003f7811c76078.jpeg?w=300

這部目前搓到埃斯佩蘭斯角海戰,看過這部美軍科普影片,在下才知道拉菲砲轟青葉那時的艦隊代號是:糖艦隊(Task Force sugar),並且也跟老師講過,希望日後能實裝拉菲!

https://acgspace.wsfun.com/kancolle/src/1634742630201.jpg

最近一次直播,老師說後天要去打疫苗,並問起大家對萬聖約翰斯頓的看法,在下有在LINE講自己的感想,並找出NGA水樓的討論,希望能幫到老師^_^

10-25 09:18

皮克西斯.日進
29日活動加油...這次很不妙10-26 23:58
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

13喜歡★pixis 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:LL+BGD串複製廢文 ... 後一篇:艦隊收藏2021冬季活動...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

kkll7952全體巴友
+ 3月-4月遊戲製作進度+簡報分享(2024) + https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5919640看更多我要大聲說5小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】