創作內容

31 GP

滅音器的英文—Silencer or Suppressor?

作者：子珅│2021-09-14 17:41:33│巴幣：88│人氣：1296

如果在看英文關於滅音器的討論，那麼常常會看到兩種說法：silencer和suppressor。Silencer顧名思義是指會讓槍「沉默」不出聲，suppressor則是會「抑制」音量，那麼，正確來說應該要用哪個名詞呢？

認為該用suppressor的人認為，使用silencer是受到了好萊屋電影中的幾乎完全安靜的槍枝的錯誤印象影響而使用的，應該要使用suppressor才能正確描述功能。的確，滅音器大多數時候只能降低音量，不能降低到完全聽不到的程度。

使用silencer的則有兩種人：完全不在乎，或是忠於歷史。

這是Maxim滅音器，由馬克沁爵士的兒子Hiram Percy Maxim設計，他在設計滅音器之前先設計了汽車用的消音器，之後才用同個原理設計槍枝使用的。他的正職是汽車工程師。

這是當年的廣告。

因為他們公司先做了汽車用的，他們就沿用他們命名車用版的名字，叫做Maxim Silencer。

好的，那麼哪邊才更有道理呢？其實基本上是可以互換的，我只是覺得有人整天「糾正」別人講滅音器的英文的方式很煩而已。

還有因為我做了張梗圖，所以就順便寫了這篇。

喜歡 31 收藏 1 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5265760
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：滅音器|英文

No.43 飛彈廠攻防戰(4/5) (英文Tip.13 合金、感覺)

歌舞紀元 No.43 飛彈廠攻防戰(4/5)

【影音圖文】紫丸初級英文-「她是我的母親」或「她是我的媽媽」的英文

為什麼從小學英文，面對外國人還是一口爛英文？

【影音圖文】紫丸初級英文-英文字母大小寫

留言共 4 篇留言

奇諾：
長知識了

09-14 18:24

Ken Lin：
不知道為何我對Silencer的印象遠比Suppressor還要深...

09-14 19:54

kg3039：
記得以前新聞播報裡警方查獲的手槍每支都叫90手槍，比手槍大支的都叫烏茲衝鋒槍；也許就是約定成俗，大多數人聽得懂就好

09-14 21:05

子珅：
記者根本不會想搞清楚是什麼，又想裝有做事，所以全部都用某個他們聽過的東西寫，大概是這樣吧09-14 21:43

亞瑟德奧瑟：
說到這個，軒哥你要不要參考一下敝人以前的拙作
https://forum.gamer.com.tw/G2.php?bsn=31406&parent=1943&sn=3065&lorder=2&ptitle=%E7%A7%91%E6%99%AE
講的是散彈槍和霰彈槍，和這篇頗為類似。

09-14 22:36

子珅：
這篇我看過欸，原來是學長寫的09-14 23:05

子珅：
Silencer和suppressor在1940s～1950s就開始可以互換了，在英文圈的這個爭論其實是近年才莫名其妙被帶起來的09-14 23:07

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

31 喜歡★lightfullsh 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：Welrod滅音手槍的默... 後一篇：［有獎徵答］葉門市場槍枝...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

公告 (33)

翻譯 (0)
└隨爆而逝翻譯 (95)
└Helltaker漫畫翻譯 (14)
└歌曲翻譯 (5)
└其他翻譯 (3)

烏克蘭戰爭 (6)

目錄 (10)

武器文 (22)
└約翰·摩西·白朗寧傳 (19)
└雜談 (6)
└美國槍枝法律與其衍生 (2)
└槍械設計師不正常列傳 (22)
└槍枝介紹 (88)
└失敗為何失敗 (6)
└Racegun (1)
└電影/遊戲槍枝 (9)
└太空，最後的邊疆 (3)
└如何讓槍安靜 (4)
└3D列印 (14)
└走私用載具 (4)
└中東/中亞 (127)
└南美洲 (9)
└東亞與南亞 (18)
└東歐 (15)
└愛爾蘭共和軍 (7)

武裝載具 (1)
└改裝 (18)
└瑞典UDES (9)
└Project Terminated (1)
└Vismod (3)

軍事航空 (1)

民航 (1)
└加州飛剪號（Boeing 314） (6)

槍枝運作原理 (0)
└基礎概念與常見原理 (3)
└獨角獸級原理 (1)

冷兵器 (0)
└一戰 (2)
└Medieval (1)

創作 (0)
└文字創作 (4)
└冰棒棍模型創作 (2)

其他 (143)

未分類 (10)

ricky112277 給長篇小說更新：
《畫槌錄》今天八點準時更新！另外，新作發表暫訂為８月初旬！看更多我要大聲說1小時前