創作內容

28 GP

【劇情翻譯】潛龍諜影和平先驅HD 日版繁體中文劇情

作者：Noriuma│潛龍諜影：和平先驅 Peace Walker│2021-08-09 20:27:21│巴幣：90│人氣：1162

播放清單

從去年底一直斷斷續續做，終於把MGSPW的中文翻譯影片全部做完了

因為想給我姊補PW的劇情但是我覺得現在搜得到的日文版的翻譯錯誤真的有點多XDD...

所以我就乾脆自己翻一版順便當練習了...

因為是方便補劇情用所以遊玩部分全部直接快轉掉了

雖然也不知道有誰2021年才在補PW劇情(我姊:我啊)

都特地翻了還是發出來分享一下

影片我是用Windows內建的影片編輯器做的所以快轉表現上蠻陽春的抱歉(((懶得在這部分花太多時間)

文本量很大翻起來真的很累(超過五萬字以上)專有名詞又很多

不過因為真的很喜歡MGS所以翻得也很有成就感

希望大家會喜歡這個翻譯

(另名字與專有名詞的部分一律以台灣正式翻譯為主)

之後可能也會陸續翻一些PW跟2、3覺得有趣的無線電

MGSV之前都沒有中文版真的好可惜啊

喜歡 28 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5233455
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：潛龍諜影：和平先驅 Peace Walker|MGS|潛龍諜影

【潛龍諜影：和平先驅】《Heavens Divide》歌詞中文翻譯

[達人專欄] 【繪圖】貓貓日

David Hayter：MGS Remake有可能是真的

[達人專欄] 【繪圖】小靜小靜你好香

[達人專欄] 【繪圖】Say peace!

留言共 6 篇留言

真理碳碳：
不知道為啥完完 MGSV 總覺得內心受到衝擊佩服小島秀付製作遊戲的功力

08-09 20:33

Noriuma：
MGSV真的是各方面都很震撼人心的作品，果然KOJIMA IS GOD[e5]08-11 13:01

小海：
從來沒看過~只知道蛇叔很有名,ps2時期就能如此引人入勝~好帥!感謝翻譯!辛苦了!

08-09 22:55

Noriuma：
嘿嘿不妨可以趁現在了解一下希望大家看得愉快[e12]08-11 13:02

Deathveder：
好懷念~但我反而比較喜歡英文配音，kaz和snake的聲音都很有磁性[e33]

08-10 04:29

Noriuma：
英文也不錯，不過有一些台詞的詮釋上我覺得日文更帶感，所以選擇了翻日文版(最重要的是我英文沒好到可以翻譯哈哈哈)我記得英文版的話應該有其他人做過翻譯了08-11 13:03

Ken：
最近在用pc重玩ps3版的mgspw不過劇情都看不懂，終於可以好好來看劇情了感謝作者翻譯！！

08-10 20:47

Noriuma：
太好了!!!!趁現在來補補劇情吧!!!希望看得愉快[e16]08-11 13:03

hubman：
讚啦!

08-11 10:38

Noriuma：
好耶!08-11 13:04

超の王：
因為《潛龍諜影 Master Collection Vol.1》的消息而回顧找到這個劇情翻譯，很可惜沒有官方中文。如果未來的《潛龍諜影 Master Collection Vol.2》有收錄PW的話，想想說不定可以藉由大家的力量透過Steam版製作一個繁體中文化patch，如果您翻譯的文本還在的話，說不定可以以備不時之需。XD

06-25 13:08

Noriuma：
我應該都留在雲端硬碟，如果到時真的有那機會的話我可以提供XD
其實無線電的部分也有翻一些，但由於實在太忙目前是擱置狀態⋯06-27 01:22

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

28 喜歡★kisw2010 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：[達人專欄] 【繪圖】右... 後一篇：[達人專欄] 【繪圖】射...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

翻譯練習 (0)
└人中之龍 (6)
└從零開始的異世界生活 (1)
└潛龍諜影 (1)
└極地戰嚎6 (5)

繪圖放置 (98)
└極地戰嚎6 (37)
└東方系列 (36)
└LOL (8)

未分類 (24)

kuso12336 給拉拉拉：
【漫畫】【那個啥黑砂!?】跟朋友們的日常漫畫更新中! 無聊可以來看看~看更多我要大聲說4小時前