創作內容

2 GP

【翻譯】氣志團 - ONE NIGHT CARNIVAL 2013

作者:薩堪德拉│2021-08-07 03:40:50│巴幣:4│人氣:282
「俺んとこ こないか?」
「咱不就站在這嗎?」

ワンナイト・カーニバル 胸の奥 Zuki-Zukiと音たてる Angel
午夜嘉年華之際,在胸口深處蹦跳的聲音
「とにかくもう 学校や家には帰りたくない」 Angel
「反正阿家阿還是學校甚麼地都不想去了!」
退屈に怯えてたのさ 夜の闇に逃げ込んだ Angel
因為對無聊感到恐懼,而轉身逃入黑夜
「俺達まるで捨て猫みたい」 Angel
「咱們就是被捨棄的貓阿。」

Can you master Baby? master Baby!
你是否能理解呢?完全的精通!
Can't you master Baby? master Baby!
你是不是無法學會呢?
Can you master Baby? master Baby!
你是否能理解呢?完全的精通!
Can't you master Baby? master Baby!
你是不是一直都無法學會呢?

瞬きもせずに 俺たちは光の渦に巻き込まれていく
還來不及瞬眨眼,咱們就被光的漩渦捲入
雲の隙間に 照らせ 青白き月よ 照らせ
被雲層縫隙間照亮、蒼白色的月光照耀著
星が瞬くDistance さみしがり屋達の伝説さ
星星閃爍的距離、孤獨之人的傳說
One Night Carnival fun fun

風に香るTacticsが俺の胸を締めつける Angel
風帶來的香味緊纏著我的胸口
「今だけは哀しい唄聴きたくないよ」 Angel
「今天可不想聽到悲傷的歌曲阿」

Can you master Baby? master Baby!
你是否能理解呢?完全的精通!
Can't you master Baby? master Baby!
你是不是無法學會呢?
Can you master Baby? master Baby!
你是否能理解呢?完全的精通!
Can't you master Baby? master Baby!
你是不是一直都無法學會呢?

「俺達がやさぐれた事に理由なんて無かったよ
「咱們啊做事可不需要理由的
ただ少しだけ不器用だったのかも知れない」
或許阿做事也有些笨拙的」

恋しているのさ この夜に恋してるのさ
總算戀愛了、愛上了這個夜晚
やがて海が見える さみしがり屋達の伝説さ
遙望著海,寂寞人的傳說
One Night Carnival fun fun

“あの頃の俺達、闇の中じゃなきゃ夢見られなかった
「那時的我們,在黑暗中也沒有夢想
あのミラーボールみたいに明るくて真ん丸なお月さんに憧れただけサ
只是渴望著如同鏡子般的月亮
行こうぜ ピリオドの向こうへ...”
出發吧,朝向結局... 」

もうすぐ海が見える さみしがり屋達の伝説さ
很快就能看到大海,屬於孤寂人的傳說

One Night Carnival fun fun
One Night Carnival
Oh Wrong
Let's Get Free...=============================================絕大多數的英文單詞都是用來讓歌曲的歌唱韻律能比較好呈現,要說的話就像是狀聲詞之類的用法,所以選擇不翻譯還比較通順。
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5230861
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:氣志團|氣志團入門|ONE NIGHT CARNIVAL|午夜嘉年華

留言共 1 篇留言

龍山寺
2005的野台開唱 因為他們要來我去當工讀生 後來有機會在後台拿到西園寺瞳的簽名 好懷念

01-02 22:53

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

2喜歡★shps85120 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【分析】明日方舟全幹員定...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

B38360大螞蟻
總是會有不知道自己在寫什麼的時候看更多我要大聲說昨天13:50


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】