【漢文訓讀】關於再讀文字

作者：熱血的志豐│2021-07-11 01:21:10│巴幣：30│人氣：133

很久沒有說說漢文訓讀了，這次就來說說「再讀文字」吧，維基百科那裡其實沒有全部提到。

就是先讀原來的字之後，還要再讀回來原來該字的語尾部份，所以再讀文字下必有返點，日語部份全部用現代假名遣。

以下是例子：

未：いまだ~せず
未成→未だ成らず

宜：よろしく~べし

宜在高位→宜しく高位に在るべし

猶、由：なお~が(の)ごとし
過猶不及→過ぎたるは猶及ばざるがごとし

將、且：まさに~んとす
老將至→老い將に至らんとす

應、當：まさに~べし
應知故鄉事→応に故郷の事を知るべし
黃天當立→黄天当に立つべし

須：すべからく~べし
人生得意須盡歡→人生意を得て須らく歓を尽くすべし

*「不須」則不能用再讀文字的方式來變化成否定的「すべからく~べからず」，而是直接用「須(もち)いず」。

盍：なんぞ~ざる
盍學乎→盍ぞ学ばざるや

以上。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5204541
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：文言文|漢文

【漢文訓讀】台灣人的漢文真的比日本人差嗎？

【漢文訓讀】「漢文教授ニ關スル調査報告」

【漢文訓讀】返點的詳細說明與舉例

[雜記]從課綱文言文比例回想大學中文課程修課心情

【漢文訓讀】慣用語與漢文的差別

留言共 1 篇留言

二次元追逐者：
請讓我順便附上現代語譯XD

未：いまだ~ぜず
まだ～ない(還沒~)

宜：よろしく~べし
～するのがよいでしょう(~比較好)

猶、由：なお~が(の)ごとし
ちょうど～のようだ(~就像是~)

將、且：まさに~んとす
今まさに～しようとしている(現在正打算做~)

應、當：まさに~べし
当然～だろう(應該~吧)
当然～すべきだ(當然就要~)

須：すべからく~べし
～する必要があります(需要~)

盍：なんぞ~ざる
なぜ～しないのか(為什麼不~呢?)

07-18 21:44

熱血的志豐：
剛剛才發現到我第一個打錯字了，哈哈07-18 21:50

熱血的志豐：
非常感謝留言，這玩意真的很有趣，只是真的要對文言文感興趣才行，大大也是去看了秋山的影片嗎？07-18 21:51

熱血的志豐：
第一個應該是「いまだ~せず」才對，草率了！07-18 21:54

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★yih61116 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【麻將系列】日麻的一發是... 後一篇：【漢文訓讀】返點的詳細說...

追蹤私訊切換新版閱覽